impitoyable oor Nederlands

impitoyable

/ɛ̃.pi.twa.jabl/ adjektief manlike

Qui n'a pas de pitié.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onbarmhartig

adjektief

Les scènes du désert rendues par Kleist sont impitoyables et solitaires.
Kleist's cartoons van de woestijn zien er onbarmhartig en eenzaam uit.

meedogenloos

adjektief

Qui n'a pas de pitié.

Geen genade tonend.

Cette femme pouvait être impitoyable quand elle voulait quelque chose.
Die vrouw kon meedogenloos zijn als ze iets wilde.

hardvochtig

adjektief

C’est la meilleure forme de transport qui doit l’emporter, et non la plus effrontée ou la plus impitoyable.
De beste moet kunnen winnen, niet de brutaalste of hardvochtigste.

hard · onbuigzaam · weerbarstig · halsstarrig · star · volhoudend · genadeloos · medogenloos · liefdeloos · bikkelhard · onverzettelijk · onmeedogend

Impitoyable

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Unforgiven

Et pour Clint, je préfère Impitoyable.
En wat betreft Clint, Ik denk dat het Unforgiven is.

voorbeelde

Ce tueur n’était pas seulement cruel et impitoyable.
Deze moordenaar was niet alleen maar harteloos en wreed.

Pour la deuxième fois, il se retrouva face à la gueule impitoyable d’un canon ennemi.
Voor de tweede keer van zijn leven keek hij in de genadeloze strot van vijandig geschut.

Nombre d’entre eux, trop, ne reviendraient jamais et descendraient dans l’impitoyable Hadès.
Velen, te veel, zouden nooit terugkeren, zouden afdalen in de genadeloze Hades.

Ces usuriers se montraient parfois impitoyables.
Die „geldschieters” konden erg ruw zijn.

La plus grande de ces contradictions est celle qui oppose le vernis environnemental et social de ce rapport aux politiques impitoyables menées au quotidien par Michl Ebner et son parti.
De grootste tegenstrijdigheid is dat het ecologische en sociale sausje waarmee de tekst is overgoten, in schril contrast staat met het keiharde beleid dat de heer Ebner en zijn partij in de praktijk voorstaan.

La plantureuse prostituée jaugeait la possible rivale sans vergogne, d’un œil impitoyable
Het forsgebouwde, donkerharige hoertje taxeerde de potentiële concurrentie genadeloos en zonder enige schaamte.

Attiré par l'appât du gain, plus de 100 hors-la-loi texans... se mirent ensemble pour former un gang impitoyable... reconnaissables à leur large ceinture rouge.
Aangetrokken door deze atmosfeer van gierigheid... komen over 100 Texaanse vrijbuiters... bij elkaar om deze wrede gang te vormen... die herkenbaar zijn aan hun rode sjalen die ze dragen.

Il n’était probablement pas mauvais d’être considéré comme impitoyable.
Waarschijnlijk was het een goede zaak om als meedogenloos bekend te staan.

La partie qui désire devient le voyou – impitoyable, subversif et irresponsable.
Het deel dat begeert, wordt de stoute jongen: meedogenloos, subversief, onverantwoordelijk.

Eu égard à ce qui précède, comment le Conseil entend-il intervenir face à cette forme de fanatisme religieux parfois impitoyable?
Op welke wijze wil de Raad, in het licht van het bovenstaande, ingrijpen om deze vorm van religieus en vaak meedogenloos fanatisme te bestrijden?

Capturées par l’Étoile d’Abraham, impitoyables elles en bombardaient à présent les planètes
Ze waren in een baan rond Abrahams Ster gevangen geraakt en bestookten nu meedogenloos de planeten.

Charles Standish était un bon ambassadeur, mais un impitoyable joueur de poker.
Charles Standish kan een voortreffelijk ambassadeur geweest zijn, maar hij was en verschrikkelijk pokerspeler.

Maintenant, il est temps pour l’impitoyable Supérieur Glotka de faire ce qu’il fait de mieux.
Dit is het moment waarop de meedogenloze superieur Glokta moet doen wat hij het beste kan.

Nous n'avons pas d'autre moyen d'exprimer notre pouvoir ici pour protéger les personnes faibles contre des pratiques non seulement impitoyables, mais très souvent criminelles aussi.
Dat is de enige manier om te laten zien dat we in staat zijn de kwetsbare consument te beschermen tegen een vorm van uitbuiting die niet alleen meedogenloos maar vaak ook misdadig is.

— Regarde qui est d’astreinte. 14 Samedi Impitoyable C’était toujours la même chose, un enterrement.
‘Kijk maar wie er dienst heeft.’ 14 Zaterdag Meedogenloos Het was altijd hetzelfde, een begrafenis.

Ton caractère résolu – certains diraient impitoyable – me rend mal à l’aise.
Je besluitvaardigheid -sommigen noemen het meedogenloosheid - vind ik onplezierig.

Cette destruction insensée de Dune était une démonstration du véritable caractère impitoyable des Honorées Matriarches.
De zinloze vernietiging van Duin toonde de ware meedogenloosheid van de Achtenswaardige Maters.

En cette époque de sécheresse impitoyable, une autre force de changement ravage la nature.
Deze tijd van medogenloze droogte is er nog een andere natuurkracht die het land kan teisteren.

Ruta Skadi était ainsi : belle, fière et impitoyable.
Zo was Ruta Skadi: beeldschoon, trots en meedogenloos.

Ses créanciers étaient plus impitoyables que jamais.
Haar schuldeischers waren onmeedoogender dan ooit.

En lançant le "Plan Colombie" élaboré par les États-Unis, il a déclenché une vague de bombardements impitoyables sur la zone démilitarisée du pays, y semant la mort et la destruction.
Gebruik makend van het door de VS opgestelde ”Plan Colombia' heeft hij een aanval gelanceerd waarbij meedogenloze bombardementen op het gedemilitariseerde deel van het land dood en vernieling zaaien.

Le froid s’avéra aussi impitoyable que la faim.
De kou bleek al net zo’n geduchte vijand als de honger.

Ce meurtrier impitoyable — mon frère de sang.
Mijn meedogenloze, moordlustige bloedbroeder.

Le soleil tapait impitoyablement : il faisait bien trente-cinq à l’ombre.
De zon brandde genadeloos; het was minstens vijfendertig graden in de schaduw.

Elle consultait sans cesse sa montre, mais « les aiguilles avançaient avec une lenteur impitoyable ».
Ze keek voortdurend op haar horloge, al ‘bewogen de wijzers zich zonder medeleven’.