impérialiste oor Nederlands

impérialiste

/ɛ̃.pe.ʁja.list/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

imperialist

naamwoord

L'époque où les impérialistes imposaient partout des dictatures est révolue.
De tijd is voorbij waarin de imperialisten overal dictaturen konden opleggen.

voorbeelde

Je veux dire... Comment le chancelier de Melengar pourrait-il être un impérialiste ?
Ik bedoel, hoe kan de heer kanselier van Melengar nu keizersgezind zijn?’

C’est parce que les témoins de Jéhovah sont revenus au dynamisme du christianisme des temps apostoliques que, même de nos jours, après l’hystérie de la Seconde Guerre mondiale, leur œuvre est “ illégale ” dans nombre de pays de la chrétienté, sans mentionner les pays communistes, qu’ils se voient accuser par leurs adversaires religieux d’être des “ agitateurs ”, des périls pour la sécurité et que tantôt on les dit nazis, tantôt communistes, ou bien espions et agents des pays impérialistes ou, ailleurs, agents du Sionisme. On veut, par ces accusations, exciter contre eux l’opinion publique, provoquer une intervention gouvernementale et rendre leur existence peu sûre.
Omdat Jehovah’s getuigen nu zijn teruggekeerd tot het dynamisme van het christendom uit de dagen van de apostelen, zijn zij zelfs in deze tijd, na de hysterie van de 2de Wereldoorlog, in een aantal landen in de christenheid „illegaal,” om nog maar niet te spreken van de communistische landen, en worden zij er door hun religieuze vijanden valselijk van beschuldigd „omverwerpend” te zijn en een gevaar voor de veiligheid, terwijl zij de ene maal als nazi’s worden betiteld, en een andere keer als communisten, in communistische landen als spionnen en werktuigen van de imperialistische landen, en elders als geheime agenten van het joodse zionisme, elke oude beschuldiging wordt tegen hen in het geweer gebracht ten einde de gemoederen van de massa tegen hen op te hitsen, ten einde de regering er toe te bewegen stappen tegen hen te doen en hun bestaan onveilig te maken.

Quoiqu'elles tournent au fiasco, quel que soit le nombre de mesures répressives adoptées pour protéger les dirigeants de l'ardeur de la foule, et bien que le sommet se tienne fort à l'écart de la ville, l'opposition tonitruante ne sera pas muselée et la résistance des forces anti-impérialistes et antimonopolistiques grandissantes ne sera pas réprimée.
Met hoeveel pracht en praal men de bijeenkomst ook opsiert, met hoeveel repressiemaatregelen men de leiders ook probeert te beschermen tegen de toegenegenheid van de massa, hoever men de Top ook van de stad vandaan houdt, men zal de denderende proteststem niet kunnen verstikken en het verzet van de anti-imperialistische, antimonopolistische krachten niet kunnen breken.

L'époque où les impérialistes imposaient partout des dictatures est révolue.
De tijd is voorbij waarin de imperialisten overal dictaturen konden opleggen.

Dans le même temps, il faut admettre que ce pays se trouve dans une situation précaire, puisque la Russie, l'ancienne puissance coloniale, n'a pas renoncé à ses prétentions impérialistes sur la Géorgie comme sur le reste du Caucase du Sud.
Tegelijkertijd verkeert dat land - laten we dat erkennen - in een hachelijke situatie, aangezien Rusland, de vroegere koloniale macht, zijn ambitie van een soort opperheerschappij over Georgië of zelfs over de rest van de zuidelijke Kaukasus niet heeft opgegeven.

Pour vous, les impérialistes, c'est une excuse pour entrer en Afrique Centrale.
U imperialisten grijpt elk excuus aan om Centraal-Afrika in te gaan.

L'une des tendance va en direction d'un renforcement du pouvoir du Parlement dans ce domaine, ce qui se ferait au détriment des compétences des parlements nationaux, et l'autre qui vise à un renforcement de l'intégration et à la volonté quasi impérialiste de dominer le monde qui nous entoure, en particulier la Norvège et l'Islande.
De ene tendens streeft naar meer macht voor het Parlement op dit gebied, wat ten koste gaat van de bevoegdheid van de nationale parlementen en de andere tendens is de gevorderde integratie en de bijna imperialistische drang om de wereld om ons heen te domineren, in de eerste plaats Noorwegen en IJsland.

Il préconise une intensification de l'action, en d'autres termes, une intervention flagrante de l'Union européenne impérialiste dans les affaires intérieures des pays du sud et du sud-est de la Méditerranée, ciblée sur tous les aspects de la vie sociale, économique et politique de ces pays.
Er wordt gestreefd naar versterking van het optreden, dat wil zeggen van de schaamteloze inmenging van de imperialistische EU in de binnenlandse aangelegenheden van de landen in het zuidoostelijke gedeelte van de Middellandse Zee, waarbij met weloverwogen plannen elk aspect van het sociaal, economisch en politiek leven van de landen onder vuur wordt genomen.

Le but du système national américain de défense antimissile est d'établir la souveraineté impérialiste des États-Unis par le terrorisme nucléaire.
Doel van de raketdefensie van de VS is de versterking van de imperialistische overheersing via kernterreur.

Cette nouvelle entreprise impérialiste accentuera encore le pillage des ressources génératrices de richesse dans la région, l'exploitation des peuples pour la sauvegarde de gains monopolistiques et des risques renouvelés de guerres opportunistes sur le champ de bataille de puissances impérialistes en concurrence.
Deze nieuwe imperialistische operatie betekent dat de rijkdom producerende hulpbronnen in het gebied nog sterker zullen worden geplunderd, de volkeren nog sterker zullen worden uitgebuit om de winst van de monopolies te kunnen verzekeren en nieuwe gevaren ontstaan voor oorlogszuchtig avonturisme in het gebied waar de imperialistische wedijver woedt.

L'agression impérialiste de la part des États-Unis, de l'OTAN et de l'Union européenne aggrave les risques auxquels est exposée la population de la région en général.
De imperialistische agressie van de Verenigde Staten, de NAVO en de Europese Unie vergroten de risico's waaraan het volk in de wijdere regio blootstaat.

Le rapport européen consacré à la PESC de l'Union européenne constitue un appel à la guerre généralisée contre les peuples par le centre impérialiste de l'Union européenne.
Het verslag van de EU over het GBVB van de EU is een oproep tot een algemene oorlog van het imperialistische centrum van de EU tegen de volkeren.

Nous avons ajouté quelques mercenaires et une poignée de déserteurs des rangs impérialistes.
We hebben een aantal huurlingen en een handvol deserteurs van de keizersgezinden opgenomen.

Elle exploite les cas de piraterie dans une zone où, dans leurs aspirations impérialistes, l'UE, les États-Unis, la Russie et d'autres forces se disputent la suprématie, et sauvegarde la présence des forces militaires de l'UE qui, avec quelques armes, veut promouvoir ses projets impérialistes pour obtenir un certain contrôle géostratégique dans la région.
De gevallen van piraterij die zich hebben voorgedaan in dit gebied, waar de imperialistische wedijver tussen de EU, de VS, Rusland en andere mogendheden zich toespitst, worden aangegrepen om de aanwezigheid op te leggen van EU-militairen, die met wapengekletter haar imperialistische plannen voor het verkrijgen van de geostrategische controle probeert te bevorderen.

" Votre propagande impérialiste n'est pas la bienvenue ici. "
à ¢ â, ¬ Å " Uw imperialistische propaganda is niet blij met here.à ¢ â, ¬ Â

Il faut dire, à tous les partisans anticolonialistes et anti-impérialistes - au nombre desquels je me compte - qu'à force d'être retenus par une culpabilité ou une mauvaise conscience il nous faudrait donc accepter qu'à l'instar de ce qui s'est passé en Bosnie et au Moyen-Orient un envoyé spécial du président des États-Unis d'Amérique prenne la place que nous n'avons pas eu le courage d'occuper.
Aan alle antikolonialistische en anti-imperialistische voorstanders - waartoe ik mij ook reken - wil ik het volgende zeggen. Aangezien wij continu geplaagd worden door een schuldgevoel of een slecht geweten, moeten wij nu aanvaarden dat naar aanleiding van hetgeen zich in Bosnië en in het Midden-Oosten heeft voorgedaan, een speciale afgezant van de president van de Verenigde Staten de plaats inneemt die wij niet durfden te bezetten.

Elle demanda : — Les impérialistes, ce sont les étrangers ?
‘Worden met “imperialisten” de buitenlanders bedoeld?’

Toutefois, peu importe le nombre de résolutions adoptées par les porte-paroles politiques des monopoles, elles n'arrêteront pas les mouvements d'opposition et le nombre en constante augmentation de personnes remettant en question l'UE elle-même en tant qu'union impérialiste inter-État du capital européen.
Maar de politieke spreekbuizen van de monopolies kunnen nog zoveel resoluties aannemen als ze willen: ze zullen de oppositiebewegingen niet kunnen tegenhouden, evenmin als de gestaag groeiende kritiek in de publiek opinie op de rol van de EU als imperialistische statenunie van Europees kapitaal.

Tout cela confirme que la politique impérialiste agressive d'Israël constitue un danger permanent pour les peuples et pour la paix dans la région.
Deze ontwikkelingen bevestigen eens te meer dat het imperialistische, agressieve beleid van Israël een permanent gevaar vormt voor de bevolkingen en de vrede in de regio.

La course effrénée à la guerre impérialiste.
Ongeremde koers naar imperialistische oorlog.

Les derniers développements qui font suite à l’intervention américaine dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, bien que des discussions aient eu lieu avec la Grèce dans le cadre des Nations unies, et malgré le caractère crucial de l’année 2005 pour la situation au Kosovo, dans le contexte de la concurrence entre puissances impérialistes et de leurs interventions dans l’ensemble de la région, sont en train de créer un terrain miné pour les habitants.
De recente ontwikkelingen die volgden op de interventie van de VS met betrekking tot de FYROM, waarbij voorbij gegaan werd aan het feit dat er besprekingen met Griekenland gaande waren in het kader van de VN, en het feit dat 2005 een kritiek jaar zal zijn voor de situatie in Kosovo, leiden - gezien het antagonisme tussen en de interventies van de imperialisten in het gehele gebied - tot het ontstaan van een explosieve situatie voor de bevolking.

Elles renforcent le plan des États-Unis et de l'OTAN en faveur d'un "Moyen-Orient élargi", avec lequel l'UE est d'accord, et dont le but est la domination des forces impérialistes dans toute la région.
Ze ondersteunen het plan van de VS en de NAVO voor een "Breder Midden-Oosten”, waar de EU mee akkoord is gegaan en dat gericht is op de onderwerping door de imperialisten van de gehele regio.

Le programme de la présidence tchèque signale l'intensification des attaques antipopulaires de l'UE destinées à rejeter toutes les conséquences de la crise du système capitaliste sur la classe ouvrière et sur les classes populaires pauvres, le renforcement de l'agression de l'UE contre les peuples, de ses interventions impérialistes et de ses capacités d'intervention militaire dans le monde entier.
Het doel is de gevolgen van de crisis van het kapitalistisch systeem af te wentelen op de arbeidersklasse en de arme bevolkingsgroepen. Dit betekent nog meer agressiviteit van de EU tegen de volkeren, nog meer imperialistische interventies en nog betere mogelijkheden om militair te interveniëren waar dan ook in de wereld.

Chaque rapport publié sur la Turquie exprime les projets impérialistes de l'Union européenne à l'égard de ce pays.
schriftelijk. - (EL) Elk verslag over Turkije is een uiting van de imperialistische concurrentieplannen die de EU met dat land heeft.

Le Parti communiste grec a voté contre et condamne ce rapport inacceptable, qui n'est rien d'autre qu'un manuel destiné à faciliter les attaques impérialistes contre le peuple.
De Communistische Partij van Griekenland heeft tegen dit onaanvaardbare verslag gestemd. Wij laken dit omdat het hoogstens kan worden beschouwd als een handboek voor imperialistische aanvallen op de volkeren.