improvisateur oor Nederlands

improvisateur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

improviseur

naamwoord

voorbeelde

» Ethan la regarda d’un air étonné et répondit qu’il n’y avait rien à apprendre, il suffisait d’improviser.
Ethan keek haar verbaasd en zei iets als ‘Ik weet het niet, het is een kwestie van improviseren.’

(Elle baissa les yeux sur son bikini improvisé, un triste souvenir d’Orlando.)
Ze keek naar haar geïmproviseerde bikini, een laatste treurige aandenken aan Orlando.

Elle prit l'identité d'une certaine Camilla Hawthorne, nièce improvisée de Mrs Hawthorne.
Ze nam de identiteit aan van ene Camilla Hawthorne, het nieuw verworven nichtje van mevrouw Hawthorne.

— Un pas de plus et on vous tue, fit la fille qui brandissait la lance de bois improvisée.
'Als je nog een stap dichterbij komt, doden we jullie,' zei het meisje met de primitieve houten speer.

Adamsberg n’avait pas préparé sa première phrase, préférant attendre de la voir pour improviser.
Adamsberg had geen openingszin voorbereid, hij wilde haar liever eerst zien en dan improviseren.

Vous savez, dans ma branche, il faut improviser tout le temps
Mijn manier van werken is voortdurend improviseren

Mais il y avait des fois où il fallait improviser.
Maar er waren nu eenmaal momenten waarop je moest improviseren.

Mais tu as plutôt bien improvisé.
Maar je hebt heel mooi geïmproviseerd.

Fournissant des biens immobiliers (locaux; entrepôts) pour des centres de détention improvisés.
Verschaft eigendom (gebouwen, opslagruimten) voor geïmproviseerde detentiecentra.

Renseignements complémentaires: a) se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan; b) responsable de la pose d'engins explosifs improvisés et de l'organisation d'attentats suicide; c) description physique: taille: 180 cm; poids: environ 90 kg; stature: athlétique; couleur des yeux: brun; couleur des cheveux: roux; teint: brun moyen; d) traits distinctifs: visage rond, barbe fournie et boite de la jambe gauche en raison d'une prothèse en plastique qui remplace le membre inférieur;
Overige informatie: a) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan; b) verantwoordelijk voor het plaatsen van geïmproviseerde explosieven en het organiseren van zelfmoordaanslagen; c) fysieke beschrijving: lengte: 180 cm; gewicht: circa 90 kg; postuur: atletisch gebouwd; ogen: bruin; haar: rood; huidkleur: middenbruin; d) bijzondere fysieke kenmerken: groot rond gezicht, volle baard, hinkt vanwege een kunststof prothese op de plaats van zijn linkeronderbeen.

Oui, une sorte d'implant improvisé.
Een verbeterd soort implantaat.

N'improvise pas.
Niet improviseren.

Dans le cadre de son programme, les recrues sont formées au maniement des armes légères simples et des armes lourdes et à la fabrication d'engins explosifs improvisés de base.
Recruten krijgen volgens een door hem ontwikkeld programma training in het gebruik van handvuurwapens en zware wapens en het maken van eenvoudige geïmproviseerde explosieven (IED).

Mais à présent nous ne pouvons pas faire l'impasse sur les démarches normales et remplacer le rapport de la commission, ses amendements et le débat correspondant, par un débat improvisé où chaque groupe politique disposerait de trois minutes.
Wij kunnen nu niet van de normale procedure afwijken en het commissieverslag, met amendementen en debat, vervangen door een geïmproviseerd debat waarbij iedere fractie drie minuten zou krijgen.

(Charles se surprend lui-même, à si bien improviser.
(Charles is verrast door zijn eigen improvisatievermogen.

À la base, le shomyo est le chant ou la psalmodie improvisés de soûtras, un style indien aux antipodes de la musique occidentale.
Sjomjo is eigenlijk het geïmproviseerd zingen of zingend opzeggen van sutras op de Indische manier, en heeft niet veel gemeen met westerse muziek.

Une cinquantaine d’autres camps de transit ont été improvisés à la hâte à Berlin.
Een stuk of vijftig andere doorgangskampen zijn in Berlijn in korte tijd uit de grond gestampt.

En avril 2008, il a dirigé avec d’autres personnes des attentats, au moyen d’engins explosifs improvisés placés dans des véhicules, contre des bases éthiopiennes et des éléments du Gouvernement fédéral de transition à Mogadiscio.
In april 2008 pleegden Khalaf en anderen aanslagen met bomauto’s tegen Ethiopische basissen en tegen de Somalische federale overgangsregering in Mogadishu.

On n’avait plus de veau, alors on a dû improviser en catastrophe pour changer la blanquette qui était prévue.
We hadden geen kalfsvlees meer, dus moesten we overhaast improviseren om de geplande ragout te veranderen.

J' improvise
Ik improviseer

Le dirigisme, quand il n'est pas improvisé, peut donner des résultats, mais le dirigisme stop and go et improvisé, lui est un peu dangereux.
Als het niet geïmproviseerd is, kan dirigisme resultaten opleveren, maar "stop-and-go”, geïmproviseerd dirigisme is nogal gevaarlijk.

engins explosifs improvisés (EEI
geïmproviseerde explosieven (Improvised Explosive Devices, afgekort IED

Qari Saifullah Tokhi est également l'instigateur de plusieurs attaques que ses hommes ont perpétrées dans la province à l'aide d'engins explosifs improvisés, d'armes de petit calibre et de tirs de roquette.
De ondergeschikten van Qari Saifullah Tokhi hebben op zijn bevel in de provincie Zabul aanslagen met geïmproviseerde explosieven gepleegd en aanvallen met kleine vuurwapens en met raketten uitgevoerd.

Renseignement divers: haut dirigeant Taliban responsable de la fabrication d'engins explosifs improvisés.
Overige informatie: hooggeplaatst lid van de Taliban, verantwoordelijk voor de vervaardiging van geïmproviseerde explosieven (IED's).

Toujours à la fin de 2011, Ahmed Shah a reçu, par l'intermédiaire de son agence hawala à Quetta (Pakistan), un transfert de fonds pour le compte des Taliban, dont une partie a servi à acheter de l'engrais et des composants pour engins explosifs improvisés, notamment des piles et une mèche combustible.
Eveneens eind 2011 is aan Ahmed Shah via zijn hawalas in Quetta, Pakistan, namens de Taliban een bedrag overgemaakt waarvan een gedeelte is gebruikt voor de aankoop van kunstmest en onderdelen voor geïmproviseerde explosieven (IED), onder meer batterijen en lont.