imprudemment oor Nederlands

imprudemment

/ɛ̃.pʁy.da.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onverstandig

adjektief

Beaucoup, toutefois, se disent imprudemment : ‘ Du moment que je ne fais rien d’illégal, tout va bien.
Velen zijn echter zo onverstandig te redeneren dat als iets niet bij de wet verboden is, het wel in orde is.

voorbeelde

Deux fleuves d'Asie centrale servaient à l'ex-U.R.S.S. Pour irriguer les champs de coton imprudemment.
Er waren twee rivieren in Centraal Azië die door de voormalige Sovjet Unie gebruikt werden om hun katoenvelden niet verstandig te irrigeren.

Puis, soixante-huit ans plus tard, les armées alliées des Mèdes et des Perses prirent la ville trop confiante de Babylone et pénétrèrent dans la cité dont les portes avaient été imprudemment laissées ouvertes.
Ten slotte, achtenzestig jaar later, veroverden de gecombineerde legers van de Meden en Perzen Babylon, dat te veel op zichzelf vertrouwde, en trokken de stad, waarvan de poorten nonchalant waren opengelaten, binnen.

Parfois, nous essayons imprudemment d’affronter la vie en ne nous appuyant que sur notre expérience et sur nos capacités.
Soms zijn we zo onverstandig om het leven op basis van onze eigen ervaring en capaciteiten tegemoet te treden.

Il avait demandé plus et, imprudemment, il vous a donné le nom de la pension où il séjournait.
Hij had meer gevraagd en was zo onverstandig u de naam van het pension te geven waar hij verbleef.

Traite tes serments imprudemment et ton peuple fera la même chose.
Behandel jouw eed roekeloos en jouw mensen zullen hetzelfde doen.

Nous devons ici appliquer le principe de précaution comme il faut l'appliquer aussi à l'encontre de tous les organismes génétiquement modifiés dont la Commission a, imprudemment, autorisé l'importation en Europe.
Wij moeten hier het voorzorgsbeginsel toepassen, zoals dit ook moet worden toegepast ten aanzien van alle genetisch gemodificeerde organismen; de Commissie is onvoorzichtig genoeg geweest om de invoer daarvan in Europa toe te staan.

L’autorité d’agrément retire l’agrément si le prestataire de services d’assistance en escale lui fournit, sciemment ou imprudemment, des informations erronées sur un point important. 2 bis.
De goedkeuringsautoriteit trekt de goedkeuring in als de verlener van grondafhandelingsdiensten de goedkeuringsautoriteit opzettelijk of door onachtzaamheid foute informatie verschaft over een belangrijk punt. 2 bis.

Les Perses sont entrés dans la ville par les imposantes portes à deux battants de la muraille, laissées imprudemment ouvertes.
De Perzen gingen de stad binnen door de gigantische dubbele deuren, die nonchalant waren opengelaten.

L’autorité d’agrément retire l’agrément si le prestataire de services d’assistance en escale lui fournit, sciemment ou imprudemment, des informations erronées sur un point important.
De goedkeuringsautoriteit trekt de goedkeuring in als de verlener van grondafhandelingsdiensten de goedkeuringsautoriteit opzettelijk of door onachtzaamheid foute informatie verschaft over een belangrijk punt.

Vous conduisiez imprudemment.
U reed nogal roekeloos.

Là-bas dans le soleil je voyais Rivka, debout, imprudemment, qui m’attendait.
Verderop, in de zon, zag ik Rivka die zo onvoorzichtig was om staande op mij te wachten.

Je pilotais imprudemment, mais l’alternative, c’était se faire découvrir et mourir à coup sûr.
Het was een roekeloze daad voor een loods, maar het alternatief was ontdekking en een zekere dood.

” Le 11 décembre, il a imprudemment déclaré la guerre aux États-Unis.
Op 11 december verklaarde hij ondoordacht de Verenigde Staten de oorlog.

C’est pourquoi, quand ils constatent des différences importantes, beaucoup rompent plutôt que de se marier imprudemment avec quelqu’un qui est leur opposé.
Als er dus tijdens de verkering belangrijke verschillen aan het licht komen, nemen veel stelletjes de verstandige beslissing uit elkaar te gaan in plaats van te beginnen aan een huwelijk vol spanningen.

Il salua, reçut son pourboire et engagea assez imprudemment la vieille voiture dans le flot de la circulation.
Hij hief even zijn pet op, incasseerde zijn fooi en sleurde de oude wagen op onverantwoordelijke wijze het verkeer in.

Un après-midi où nous l’avions imprudemment laissée seule, elle découvrit le moulin à café électrique.
Op een middag toen ze alleen was, ontdekte ze de elektrische koffiemolen.

¿ l'évidence, Martie et Dusty avaient imprudemment confié la protection de Skeet à ce quidam tout rouge.
Kennelijk waren Martie en Dusty zo roekeloos geweest om Skeet toe te vertrouwen aan de zorgen van de blozende man.

Pour respecter les plannings, il faut conduire imprudemment; et donc risquer des accidents sur la route.
Om aan dat rooster te kunnen voldoen moeten we roekeloos rijden; we moeten wel mensen raken en verwonden op de weg.

La vie est bien trop précieuse pour qu’on la mette en danger en conduisant imprudemment.
Een mensenleven is veel te kostbaar om door zorgeloosheid in gevaar te worden gebracht.

Cette expression signifie généralement qu’il faut exercer un bon jugement, être raisonnable, ne pas se risquer inconsidérément ou agir imprudemment.
Met de uitdrukking „Laat je door je gezonde verstand leiden”, bedoelt men gewoonlijk: „Ga met oordeel te werk; wees redelijk; neem geen dwaze risico’s en handel niet overijld.”

Plusieurs soldats humains en ont imprudemment parlé devant nous, puisque nous n’avions pas nos traducteurs universels.
Mensensoldaten waren zo onvoorzichtig daarover te spreken waar wij bij waren, omdat wij geen taalwisselaar droegen.

Le plus grave danger pour la pêche et la paix dans la zone NAFO, vous le savez très bien, Mme le Commissaire, émane de comportements comme ceux du Canada et de projets de loi, comme le C-27 actuellement, qui continuent de porter atteinte au droit international en général et au droit de la mer, en particulier, qui interprètent mal la Convention de New-York des espèces transzonales, qui jettent l'interdit sur la propre réglementation et l'efficacité de la convention NAFO et qui remettent en question, imprudemment et inutilement, la bonne foi qui a toujours caractérisé l'Union européenne.
Het grootste gevaar voor de visserij en de vrede in de NAFO-zone, zoals u ook heel goed weet, commissaris, komt voort uit een houding zoals die van Canada en wetsontwerpen zoals het huidige C-27, die in strijd zijn met het internationaal recht en met het zeerecht in bijzonder en die het Verdrag van New York met betrekking tot transzonale handelsactiviteiten op zo'n manier uitleggen dat de reglementering en werkzaamheid van het NAFO-verdrag zelf in twijfel worden getrokken en waardoor het vertrouwen, waar de Europese Unie altijd zo trots op is geweest, schaamteloos en onnodig op de proef wordt gesteld.

Notre Père sait que nous sommes tentés de traiter notre corps imprudemment ou de prendre des substances nocives.
Onze Vader weet dat we geconfronteerd worden met verleidingen om onverstandig met ons lichaam om te springen of schadelijke stoffen te gebruiken.

Et j’avais imprudemment converti le reste en fonds russes, que je crois perdus à jamais.
En ik ben zo onverstandig geweest de rest om te zetten in Russische aandelen, die voorgoed waardeloos zijn, denk ik.

L'autorité compétente pour l'octroi des licences suspend ou retire la licence d'exploitation si le transporteur aérien communautaire lui fournit, sciemment ou imprudemment, des informations erronées sur un point important.
De bevoegde vergunningverlenende autoriteit schorst de exploitatievergunning of trekt deze in indien de communautaire luchtvaartmaatschappij de bevoegde vergunningverlenende autoriteit opzettelijk of door onachtzaamheid informatie verschaft die een kennelijke fout bevat.