impudicité oor Nederlands

impudicité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontucht

naamwoord

voorbeelde

L’impudicité, la pornographie, l’immoralité, les tatouages et les piercings, la drogue et les dépendances de toutes sortes sont des efforts pour prendre possession de ce précieux don qu’est votre corps et pour vous empêcher d’exercer votre libre arbitre.
Onfatsoenlijkheid, pornografie, onzedelijkheid, tatoeages en piercings, drugsgebruik en allerlei verslavingen zijn pogingen om die kostbare gave — je lichaam — in bezit te nemen of het jou moeilijk te maken je keuzevrijheid te gebruiken.

Jacob dénonce l’amour de la richesse, l’orgueil et l’impudicité — Les hommes peuvent rechercher la richesse, si c’est pour aider leurs semblables — Le Seigneur interdit aux Néphites d’avoir plus d’une épouse — Le Seigneur fait ses délices de la chasteté des femmes.
Jakob hekelt de zucht naar rijkdom, en ook hoogmoed en onkuisheid — De mensen mogen wél naar rijkdom streven om hun medemensen te kunnen helpen — De Heer gebiedt dat geen enkele man onder de Nephieten meer dan één vrouw mag hebben — De Heer schept behagen in de kuisheid van de vrouw.

Ne nous livrons point à l’impudicité, comme quelques-uns d’eux s’y livrèrent (rendant en même temps un culte à Baal-Peor), de sorte qu’il en tomba vingt-trois mille en un seul jour...
Laten wij ook geen hoererij bedrijven, zoals sommigen van hen hoererij hebben bedreven [gepaard gaande met de aanbidding van Baäl-Peor], met als enige resultaat dat zij vielen, drieëntwintigduizend van hen op één dag. . . .

Marchons honnêtement, comme en plein jour, loin des excès et de l’ivrognerie, de la luxure et de l’impudicité, des querelles et des jalousies.
Laten wij, zoals overdag, in goed gedrag wandelen, niet in brasserijen en drinkgelagen, in onwettige gemeenschap en losbandige gedragingen, in twist en jaloezie.

Pour qu’il ne restât aucun doute à ce sujet dans l’esprit des chrétiens, Juifs et Gentils, le collège central de Jérusalem attira leur attention sur leurs obligations en ce domaine, dans les termes suivants : “ Car il a paru bon au saint esprit et à nous de ne vous imposer d’autre charge que ce qui est nécessaire, savoir, de vous abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et de l’impudicité, choses contre lesquelles vous vous trouverez bien de vous tenir en garde.
Ten einde bij alle christenen — zowel joden als heidenen — van wie niemand meer onder de Wet stond, elke twijfel weg te nemen, richtte het christelijke besturende lichaam te Jeruzalem hun aandacht op de verplichtingen welke ten aanzien hiervan op hen overgingen, zeggende: „Want het heeft den Heiligen Geest en ons goed gedacht, u verder geen last op te leggen dan dit noodzakelijke: onthouding van hetgeen den afgoden geofferd is, van bloed, van het verstikte [het gedode waaruit men het bloed niet heeft laten wegvloeien, NW] en van hoererij; indien gij u hiervoor wacht, zult gij wèl doen [voorspoedig zijn, NW].” — Hand.

Tout ce discours obsessionnel sur l’impudicité.
Al dat obsessieve gepraat over onkuisheid.

Fuyez l’impudicité (fornication, NW).
Ontvliedt de hoererij.

Il dit : “ Les œuvres de la chair sont manifestes, ce sont l’impudicité, l’impureté, la dissolution, l’idolâtrie, la magie (la pratique du spiritisme, NW), les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes, l’envie, l’ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables.
Hij zei: „Het is duidelijk, wat de werken van het vlees zijn: hoererij, onreinheid, losbandigheid, afgoderij, toverij, veten, twist, afgunst, uitbarstingen van toorn, zelfzucht, tweedracht, partijschappen, nijd, dronkenschap, brasserijen en dergelijke.”

(Vous pourriez définir ce qui suit : impudicité [immoralité sexuelle] et passions [convoitise].)
(U moet wellicht de volgende woorden uitleggen: ontucht [seksuele onreinheid], hartstocht [lust], en kwade begeerte [kwade verlangens].)

De même que les effets physiques de l’alcoolisme entraînent la détérioration des tissus et le dérangement des fonctions vitales, soumettant ainsi le corps à tous les assauts possibles et diminuant en même temps la résistance jusqu’à provoquer une déficience fatale, de même l’impudicité expose l’âme à diverses maladies spirituelles et la dépouille à la fois de la résistance et de la capacité de guérir.
Zoals de fysieke uitwerking van dronkenschap de degeneratie van cellen omvat, en de verstoring van de essentiële lichaamsfuncties, waardoor het lichaam open staat voor elke malaise waaraan het blootgesteld wordt, waarbij bovendien de weerstand tot zelfs een fataal tekort verlaagd wordt, stelt onkuisheid de ziel open voor verscheidene geestelijke ziekten en berooft het de ziel van zowel weerstand als herstellingsvermogen.

C’est ainsi que l’apôtre écrit : “ Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l’impudicité, l’impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie.
Zo schrijft de apostel: „Doodt dan de leden, die op de aarde zijn: hoererij, onreinheid, hartstocht, boze begeerte en de hebzucht, die niet anders is dan afgoderij.”

Voici ce qu’écrivit Paul : “ On entend dire généralement qu’il y a parmi vous de l’impudicité, et une impudicité telle qu’elle ne se rencontre pas même chez les païens ; c’est au point que l’un de vous a la femme de son père.
Paulus zeide in zijn brief: „Zowaar wordt er hoererij onder u bericht, en zulk een hoererij als zelfs onder de natiën niet is, dat een zekere man een vrouw van zijn vader heeft.”

“ Or, les œuvres de la chair sont manifestes, ce sont l’impudicité, l’impureté, la dissolution, l’idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes, l’envie, l’ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables.
„Het is nu openbaar welke de werken van het vlees zijn, en wel, hoererij, onreinheid, losbandigheid, afgoderij, het beoefenen van spiritisme, vijandschappen, twist, naijver, vlagen van toorn, wedijver, verdeeldheid, sekten, bittere afgunst, drinkgelagen, brasserijen, en dergelijke.

(Vous devrez peut-être aider les élèves à comprendre que l’impudicité désigne les relations sexuelles en dehors des liens du mariage et que rendre ce que l’on doit désigne l’amour et les relations sexuelles entre un mari et une femme.)
(Leg eventueel uit dat hoererij op seksuele relaties buiten het huwelijk slaat en dat verschuldigde bereidwilligheid betrekking heeft op de liefde en intimiteit tussen een echtgenoot en echtgenote.)

Ils aimaient sa malhonnêteté, sa corruption et son impudicité.
Zij waren met de oneerlijkheid, verdorvenheid en immoraliteit ervan ingenomen.

Pendant quarante ans, un grand nombre d’entre eux fit preuve de persévérance. C’est alors que, dans les plaines de Moab, juste avant de voir la réalisation de leur rêve, il y en eut des milliers qui succombèrent à l’impudicité avec les filles de Moab.
Veertig jaar lang hadden velen van hen volhard; toen, op de vlakten van Moab, vielen duizenden van hen kort voor de verwezenlijking van hun droom ten prooi aan immorele praktijken met de dochters van Moab.

Paul donne ce conseil : “ Que l’impudicité, qu’aucune espèce d’impureté, et que la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu’il convient à des saints. Qu’on n’entende ni paroles déshonnêtes, ni propos insensés, ni plaisanteries (de mauvais goût, NW), choses qui sont contraires à la bienséance ; qu’on entende plutôt des actions de grâces. ” — Éph.
Paulus geeft de raad: „Hoererij en allerlei onreinheid of inhaligheid worde onder u zelfs niet genoemd, zoals het heilige mensen betaamt, noch schandelijk gedrag noch dwaas gepraat noch ontuchtig gescherts, dingen die niet welvoeglijk zijn, doch veeleer dankzegging.” — Ef.

L’apôtre Paul a dit : « Ce que Dieu veut, [...] c’est que vous vous absteniez de l’impudicité » (1 Thessaloniciens 4:3 ; italiques ajoutés).
De apostel Paulus heeft gezegd: ‘Want dit wil God: [...] dat gij u onthoudt van de hoererij’ (1 Tessalonicenzen 4:3; cursivering toegevoegd).

Un lexique (The New Thayer’s Greek-English Lexicon) définit le terme grec asélgéïa par “ luxure débridée, [...] scandale, impudicité, insolence ”.
A. Halberstadt) en „het gedrag van . . . iemand die buitensporig, ontuchtig” is (dr. A.H.G.P. van den Es).

Jéhovah était en droit d’exposer aux regards de tous l’infidélité et l’impudicité de cette nation, afin que même ses alliés païens se détournent d’elle avec mépris.
Jehovah kon de morele onbetrouwbaarheid en losbandigheid van de natie terecht voor iedereen zichtbaar blootleggen, zodat zelfs haar wereldse bondgenoten zich vol verachting tegen haar zouden keren.

De nombreux cas étaient des cas d’impudicité, soit fornication ou adultère.
De meeste van deze gevallen stonden met immoraliteit — hoererij of overspel — in verband.

Paul a encore dit : “ Le corps n’est pas pour l’impudicité. Il est pour le Seigneur, et le Seigneur est pour le corps.
Tot hen zegt Paulus: „Het lichaam is niet voor hoererij, maar voor de Heer, en de Heer is voor het lichaam.

“ Toutefois, pour éviter l’impudicité, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari. ” — I Cor. 7:2 ; I Cor.
„Met het oog op de gevallen van hoererij moet ieder zijn eigen vrouw hebben en iedere vrouw haar eigen man”. — 1 Kor.

Les paroles suivantes, adressées “ à l’ange de l’Église de Pergame ”, prouvent une fois de plus que Balaam influença Balak pour faire trébucher Israël : “ Tu as là des gens attachés à la doctrine de Balaam, qui enseignait à Balak à mettre une pierre d’achoppement devant les fils d’Israël, pour qu’ils mangeassent des viandes sacrifiées aux idoles et qu’ils se livrassent à l’impudicité. ” — Nomb.
Nog een bewijs dat Bileam Balak er toe aanzette Israël te doen struikelen, zijn de woorden welke tot „de engel van de gemeente in Pérgamus” zijn gericht: ’Er zijn er onder u die vasthouden aan de leer van Bileam, die Balak ging leren een struikelblok te leggen voor de zonen van Israël, namelijk, dingen te eten die aan afgoden waren geofferd en hoererij te bedrijven.’ — Num.

Ce que Dieu veut, c’est votre sanctification ; c’est que vous vous absteniez de l’impudicité ; c’est que chacun de vous sache posséder son corps dans la sainteté et l’honnêteté, sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu ; c’est que personne n’use envers son frère de fraude et de cupidité dans les affaires, parce que le Seigneur tire vengeance de toutes ces choses, comme nous vous l’avons déjà dit et attesté.
Want dit wil God, uw heiliging, dat gij u onthoudt van hoererij; dat ieder uwer weet hoe hij in heiliging en eerbaarheid in het bezit moet komen van zijn vat, niet in hebzuchtige seksuele begeerte, zoals ook de natiën, die God niet kennen; dat niemand zover gaat dat hij zijn broeder in deze aangelegenheid schade berokkent en hierbij inbreuk maakt op de rechten van zijn broeder, want Jehovah is iemand die straf eist voor dit alles, zoals wij u voorheen hebben verteld en waarvan wij u ook een grondig getuigenis hebben gegeven.