impudent oor Nederlands

impudent

adjektief manlike

Qui ne montre pas de respect.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

brutaal

adjektief

Qui ne montre pas de respect.

Ce qui m'inquiète, désormais, c'est ce sabbat de sorcières impudentes.
Mijn enige zorg voor nu is die brutale heksenkring.

schaamteloos

adjektief

Tout autre chose qu'un appartement paraîtrait impudent pour un homme qui ne peut garder sa femme.
Alles groter dan een flat zou schaamteloos zijn, voor een man, die zijn vrouw niet kan behouden.

astrant

Qui ne montre pas de respect.

voorbeelde

Guillaume me regarda intrigué, il ne s’attendait probablement pas que je fusse aussi hardi et impudent.
William keek me nieuwsgierig aan, waarschijnlijk verwachtte hij niet dat ik zo driest en zo schaamteloos kon zijn.

Elle a quelque chose d’impudent dans la voix qui me pousse à lui demander : “Tu as bu ?
De manier waarop ze het zegt heeft iets uitdagends en ik voel me geroepen te vragen: ‘Heb je gedronken?’

— Comment peux-tu être aussi impudente, Arsinoé ?
„Hoe kan jij zó laag zijn, Arsinoë!

Présenter les compagnies aériennes comme sinistrées par les attentats du 11 septembre aux États-Unis est un mensonge impudent.
De bewering dat de luchtvaartmaatschappijen te gronde gericht zijn door de aanslagen van 11 september in de Verenigde Staten is een schaamteloos valse voorstelling van zaken.

Mais l'attitude provocatrice de la Turquie s'est encore manifestée après l'incident d'Imia par des menaces de guerre, des déclarations insensées de ministres, des revendications impudentes ou des contestations de la souveraineté d'un membre de l'Union.
De provocaties van Turkije bleven ook na het Imia-precedent duren, met oorlogsbedreigingen, met krasse verklaringen van ministers, met gedurfde aanspraken of met twijfels over de autonomie van leden van de Unie.

Oh, l'impudente qui avait osé montrer son amant à son mari !
O, die onbeschaamde die het had gewaagd haar echtgenoot haar minnaar te laten zien!

Nous découvrîmes que, loin de s’atténuer, notre désir avait décuplé et, impatient, impudent, il exigeait mille choses.
We ontdekten dat het verlangen heviger werd in plaats van dat het afnam en schaamteloos duizend dringende eisen stelde.

UNE “IMPUDENTE INSISTANCE” EST RÉCOMPENSÉE
MOEDIGE VOLHARDING LOONT

Sa voix impudente et arrogante a le même effet sur moi que celle de la dernière cliente de Miller que j’ai entendue.
Haar zelfverzekerde stem heeft hetzelfde effect als de laatste keer dat een van de cliënten Miller aansprak.

Comme ils sont impudents, ces hommes du « Klan » !
Hoe onbeschaamd zijn ze—die kerels van 'de Klan '.

Je vous trouve bien impudent de venir me reprocher quelque chose alors que vous ne me connaissez pas.
En ik vind dat je veel lef hebt, me te laten voelen alsof ik iets verkeerd deed, als je me zelfs niet kent.

Le toupet de Zampieri lui donne peut-être l'élan dont il était dépourvu et le rend à son tour un peu impudent.
Misschien is het wel de brutaliteit van Zampieri die hem het laatste duwtje geeft, hem ook wat brutaler maakt.

Il serait monstrueusement impudent de notre part de demander plus, mais... — Mais c’est ce que vous allez faire.
Het zou verschrikkelijk brutaal van ons zijn om u om meer te vragen, maar...’ ‘Maar je gaat het toch doen.

L’église est ridicule et prétentieuse, impudente.
De kerk is lachwekkend en verwaand, schaamteloos.

Et voilà qu’un peu plus de dix ans après il réclamait plus de punitions pour les esclaves impudents.
Nu, nog geen tien jaar later, proclameerde hij dat een slaaf zwaarder bestraft mocht worden wegens brutaliteit.

Cette manifestation impudente de mépris du droit par le juge doit être sanctionnée comme telle et nous espérons que la résolution de M. Gargani et de la commission juridique unanime y contribuera.
Deze onbeschaamde blijk van minachting voor het recht door de rechter moet als zodanig bestraft worden en wij hopen dat de unanieme resolutie van de heer Gargani en van de Commissie juridische zaken hiertoe zal bijdragen.

Vraiment Impudent Pigeon!
Vreselijk Irritante Postduif!

Jamais je n’oserais me présenter devant le grand mage pour une requête aussi impudente !
‘Ik zou het nooit wagen met zo’n brutale eis voor de Grootmagiër te verschijnen.’

Patriarcat oecuménique de Constantinople et impudente provocation de la Turquie
Brutale Turkse provocatie met betrekking tot het oecumenisch patriarchaat van Constantinopel

Dans la Bible, le terme “inconduite” dénote un état d’esprit impudent et éhonté, le mépris de la loi et de l’autorité.
„Losbandig gedrag”, zoals de uitdrukking in de bijbel wordt gebruikt, duidt op een brutale, schaamteloze houding, die getuigt van minachting voor wet en autoriteit.

8 Représentez- vous donc cet homme qui, “à cause de son impudente insistance”, obtint en pleine nuit ce dont il avait besoin.
8 Haalt u zich de man nu eens voor de geest die, wegens „zijn vrijpostig aandringen”, zelfs midden in de nacht kreeg wat hij nodig had!

Objet: Patriarcat oecuménique de Constantinople et impudente provocation de la Turquie
Betreft: Brutale Turkse provocatie met betrekking tot het oecumenisch patriarchaat van Constantinopel

8 Mais le rap semble également tenir son succès de ses paroles, souvent un mélange impudent de blasphèmes et d’argot des rues.
8 De rap-teksten — dikwijls een brutaal mengsel van vloekwoorden en straatjargon — schijnen nog een reden voor de populariteit van rap te zijn.

Kyle est impudent et sournois.
Kyle is eigenwijs en onoprecht.

Je vous le dis: même s’il ne se lève pas pour lui donner quelque chose parce que c’est son ami, il se lèvera, à coup sûr, à cause de son impudente insistance et lui donnera tout ce dont il a besoin.” — Luc 11:5-8.
Ik zeg u: Al zal hij niet opstaan en hem iets geven omdat hij zijn vriend is, dan zal hij stellig om zijn vrijpostig aandringen opstaan en hem geven al wat hij nodig heeft.” — Luk. 11:5-8.