impulse oor Nederlands

impulse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

impuls

naamwoord

La Commission souligne que les TIC en elles-mêmes ne constituent pas le seul instrument pour impulser le développement structurel.
De Commissie benadrukt dat ICT niet het enige instrument vormt om impulsen te geven aan de structurele ontwikkeling.

Soortgelyke frases

trouble des habitudes et des impulsions
Stoornis in de impulsbeheersing

Impulse!
Impulse! Records

modulation par impulsions codées
Pulse Code Modulation

impulser
stuwen

numérotation par impulsions
pulskeuze

voorbeelde

En 2001, la Commission des Communautés européennes a impulsé une réforme de la directive 80/987 (10) afin de refléter les avancées de la jurisprudence établie par les arrêts Mosbæk ainsi que Everson et Barrass (11), reconnaissant que «l’absence d’une disposition explicite [...] qui détermine l’institution de garantie compétente pour le paiement des créances salariales dans des cas d’insolvabilité d’entreprises disposant d’établissements dans différents États membres a été ressentie comme une source d’insécurité juridique» (12).
De Commissie heeft in 2001 de aanzet gegeven tot een herziening van richtlijn 80/987(10) om de in de arresten Mosbæk y Everson(11) ontwikkelde nieuwe rechtspraak wettelijk vast te leggen, omdat zij onderkende: „Dat [...] niet uitdrukkelijk wordt vastgesteld welk waarborgfonds bevoegd is voor de honorering van loonaanspraken bij insolventie van ondernemingen met vestigingen in verscheidene lidstaten, wordt als een bron van rechtsonzekerheid ervaren [...]”.(

Kyle, j'aimerais te présenter au Cerebral Impulse Relay, ou CIR.
Kyle, ik wil je voorstellen aan het Cerebrale Impuls Relay, CIR.

Dans ces circonstances, le CS réaffirme la position du comité précédent, selon laquelle il est essentiel de disposer d'une stratégie des ressources humaines qui soit fondée sur les besoins réels et bien identifiés de l'organisation, ainsi que sur ses priorités, afin d'impulser une orientation claire et d'optimiser l'utilisation des ressources existantes.
In deze omstandigheden herhaalt het Cvt het standpunt van het vorige Comité dat het belangrijk is te beschikken over een goede strategie betreffende personele middelen. Deze strategie moet zijn gebaseerd op de vastgestelde en werkelijke behoeften van de organisatie en haar prioriteiten en moet richtinggevend zijn en de bestaande middelen zo volledig mogelijk inzetten.

Le statu quo actuel en la matière ne peut durer et il convient d’impulser les changements nécessaires tout en reconnaissant les limitations de compétence de l’UE dans ce domaine.
Het huidige status quo inzake het doden van zeehonden is niet houdbaar en veranderingen kunnen niet langer worden uitgesteld. Natuurlijk is de EU daarbij gehouden aan de beperkingen van haar bevoegdheden op dit terrein.

Appuie le développement de solutions logistiques par les collectivités locales et régionales dans les arrière-pays au moyen de la mise en œuvre de plateformes logistiques et de ports secs, dès lors que ceux-ci constituent un outil fondamental pour améliorer le système de distribution globale de marchandises et pour impulser le développement et la cohésion des arrière-pays;
Het spoorvervoer moet beter aansluiten op het zeevervoer; bepaalde regio's hebben op dit vlak nog veel werk voor de boeg. Het CvdR vindt het een goede zaak dat lokale en regionale overheden uit het achterland tot het vinden van logistieke oplossingen bijdragen door de oprichting van logistiekplatforms en inlandterminals, die van cruciaal belang zijn om het totale goederendistributiesysteem te verbeteren en de ontwikkeling en cohesie van de gebieden in het achterland te bevorderen.

La commission est absolument claire sur le faite que, étant donné les 78 millions de personnes qui vivent dans la misère, dont 19 millions d'enfants, l'UE et ses États membres ont une obligation d'impulser des objectifs spécifiques mesurables en vue d'encourager l'intégration sociale et de lutter contre la pauvreté.
78 miljoen burgers leven in armoede, 19 miljoen daarvan zijn kinderen, en de commissie heeft er geen twijfel over laten bestaan dat de EU en haar lidstaten verplicht zijn om concrete en meetbare doelstellingen vast te leggen om de sociale integratie te bevorderen en de armoede uit te roeien.

En même temps, l'annexe 3 du guide prévoit au chapitre "Mise en œuvre du principe de l'égalité des chances dans la deuxième phase du programme Socrates": "il s'agit également d'impulser des mesures destinées à susciter une réelle participation — à ce programme — de personnes issues de toutes les communautés ethniques et linguistiques".
Verder wordt in bijlage 3 van diezelfde richtsnoeren onder het hoofdstuk "Uitvoering van het beginsel van gelijke kansen in de tweede fase van Socrates" gezegd: "Ook maatregelen ter bevordering van de volledige en actieve deelname van personen uit alle etnische en taalkundige groepen aan het programma zullen worden aangemoedigd".

Pour autant, le cadre financier n'est absolument pas adéquat, en particulier dans un contexte de crise économique et de chômage: il ne permet pas de financer une quelconque ambition politique permettant d'impulser un véritable changement.
Niettemin is het financiële kader absoluut ontoereikend, met name tegen de achtergrond van economische crisis en werkloosheid: hiermee kan geen enkele politieke ambitie worden gefinancierd die een echte verandering in gang moet zetten.

Au niveau des régions, des collectivités territoriales, des lieux sont à créer, des initiatives sont à prendre, coordonnées et impulsées par le CdR en partenariat avec le Parlement européen pour nourrir véritablement - par une démarche citoyenne - les réflexions sur les finalités de l'Union européenne.
Op het niveau van de regio's en van de territoriale entiteiten moeten ontmoetingscentra worden gecreëerd en initiatieven worden genomen - zaken die het CvdR coördineert en entameert in partnerschap met het Europees Parlement - om de bezinning op de doelstellingen van de Europese Unie onder de bevolking werkelijk te voeden.

Dans sa résolution du 15 décembre 2010 sur la situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne (2009) – aspects institutionnels à la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne (4), le Parlement européen a invité la Commission à faire de 2013 «l’Année européenne des citoyens» afin d’impulser le débat sur la citoyenneté européenne, en particulier quant à sa terminologie, son contenu et sa portée, et d’informer les citoyens de l’Union sur leurs droits, notamment les nouveaux droits découlant de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, et sur les moyens disponibles pour exercer ces droits.
In zijn resolutie van 15 december 2010 over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie (2009) — effectieve tenuitvoerlegging na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon (4), heeft het Europees Parlement de Commissie gevraagd om 2013 uit te roepen tot Europees Jaar van de burger, met als doel het debat over het Europese burgerschap aan te wakkeren, met inbegrip van de desbetreffende terminologie, de inhoud en het toepassingsgebied, en de burgers van de Unie in te lichten over hun rechten, met name de nieuwe rechten die voortvloeien uit de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, en over de beschikbare middelen om deze rechten uit te oefenen.

Oui, Madame le Présidente, une date butoir pourrait impulser une dynamique nécessaire au projet SEPA.
Inderdaad, mevrouw Bowles, het noemen van een einddatum kan wel eens de dynamiek verschaffen die het SEPA-project nodig heeft.

supervise et impulse la définition et la mise en œuvre des standards de contrôle interne du Comité, y inclus l'élaboration des rapports annuels de l'institution,
ziet toe op en zet aan tot de vaststelling en toepassing van interne controlenormen, alsook de opstelling van de jaarverslagen van het Comité;

La nécessité d’impulser un puissant élan politique ne doit pas être mal interprétée.
De noodzaak van een sterke politieke input moet niet verkeerd worden begrepen.

L’Office de la propriété intellectuelle (Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatala, ci-après l’«Office hongrois») a constaté qu’Unilever avait fait la promotion et vendu de grandes quantités des produits désignés par sa marque communautaire verbale IMPULSE au Royaume-Uni et en Italie, pays dans lesquels ses produits représentaient une part de marché de respectivement 5 et 0,2 %.
De Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatal (Hongaars bureau voor intellectuele eigendom; hierna: „Hongaars bureau”) constateerde dat Unilever grote hoeveelheden van de door haar gemeenschapswoordmerk „IMPULSE” aangeduide waren had verkocht en daarvoor reclame had gemaakt in het Verenigd Koninkrijk en Italië, en met dat merk beschikte over een marktaandeel van 5 % in het Verenigd Koninkrijk en van 0,2 % in Italië.

En commission du développement, nous assistons régulièrement à des tentatives d'impulser des textes qui, subtilement, entre les lignes, ou même assez ouvertement, font des concessions aux régimes totalitaires.
In de Commissie ontwikkelingssamenwerking zien we met de regelmaat van de klok pogingen om formuleringen op papier te zetten die subtiel, tussen de regels of zelfs heel open een zekere mate van toegeeflijkheid ten aanzien van totalitaire regimes weerspiegelen.

À cet égard, le message qui se dégage du Conseil de Séville n'est pas celui qu'il convient pour impulser de manière équilibrée la politique commune d'immigration et d'asile.
Vanuit die invalshoek bekeken heeft de boodschap van de Europese Raad van Sevilla er niet toe bijgedragen dat het gemeenschappelijk immigratie- en asielbeleid op een evenwichtige manier kon worden uitgebouwd.

Dans ce contexte, le Comité va examiner avec attention le "plan D" de la Commission, d’autant plus qu’il est convaincu que, pour l’instant, rien ne s’est vraiment enclenché en terme de débat et que la méthode, le calendrier et les moyens qui vont être consacrés pour impulser le débat dans chaque pays adhérent, mais aussi au niveau intra-communautaire seront décisifs.
Het Comité zal “Plan D” van de Commissie dan ook grondig onder de loep nemen, temeer daar er nog niet echt sprake is van een debat, en de methodes en het tijdschema die in de verschillende landen maar ook op EU-niveau zullen worden gebruikt om het debat op gang te brengen, alsook de middelen die daarvoor zullen worden uitgetrokken, doorslaggevend zijn.

En avril 2008, la Commission a officiellement accordé son soutien au projet suisse «Solar Impulse» — financé, en grande partie, par le secteur privé —, le premier avion avec équipage fonctionnant à l'énergie solaire.
In april 2008 gaf de Commissie officieel haar steun aan het Zwitserse — grotendeels door de privé-sector gefinancierde project — „Solar Impulse”, het eerste bemande vliegtuig op zonne-energie.

Il y va donc de notre responsabilité collective de suivre l'application concrète, d'engager, d'impulser la conquête des marchés en aidant à son développement.
We hebben de collectieve verantwoordelijkheid om zijn feitelijke toepassing te controleren en om ons bezig te houden met het bevorderen van zijn marktverovering door in zijn ontwikkeling te investeren.

Je me réjouis également que la rapporteure ait invité la Commission à faire de 2013 "l'année européenne de la citoyenneté" afin d'impulser le débat sur la citoyenneté européenne et d'informer les citoyens européens sur leurs nouveaux droits découlant de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
Ik ben ook verheugd over het verzoek aan de Commissie om 2013 uit te roepen tot Europees Jaar van het burgerschap, met als doel het debat over het Europese burgerschap te versterken en de Europese burgers in te lichten over de nieuwe rechten die voortvloeien uit de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.

Par la suite, contrairement à ses amis, elle avait été incapable de rire des impulsés.
Sindsdien kon ze in tegenstelling tot haar vrienden niet meer om neurojunks lachen.

Amendement 11 Proposition de règlement Considérant 20 sexies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (20 sexies) Conformément à la CCNUCC, le présent règlement doit suivre une démarche impulsée par les pays, sensible à l’égalité des sexes, participative et totalement transparente, prenant en considération les groupes, les communautés et les écosystèmes vulnérables.
Amendement 11 Voorstel voor een verordening Overweging 20 sexies (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (20 sexies) In deze verordening moet overeenkomstig de UNFCCC een door het land gestuurde, gendersensitieve, participatieve en volledig transparante aanpak worden gevolgd, waarbij rekening wordt gehouden met kwetsbare groepen, gemeenschappen en ecosystemen.

Il s'agit d'un élément essentiel pour construire des programmes de réforme qui soient impulsés par les pays eux-mêmes, dans un contexte de responsabilisation et dans un environnement institutionnel qui préserve les droits de l'homme, les principes démocratiques et l'État de droit
Dit is van essentieel belang om door de landen gestuurde hervormingsprogramma's tot stand te brengen in een context van verantwoordingsplicht en in een institutionele omgeving die de mensenrechten, de democratische beginselen en de rechtsstaat schraagt

relève que de nouvelles méthodes d'évaluation du bien-être reposant sur des valeurs réalistes concernant les services écologiques sont nécessaires; estime que le produit intérieur brut, dans la mesure où il ne peut pas à lui seul représenter toutes les facettes et tous les besoins d'une société moderne, ne constitue plus un outil approprié pour apprécier le bien-être et le développement; encourage l'Union à développer plus avant et à recourir politiquement à un nouvel indicateur qui intègre l'impact négatif du progrès économique sur notre environnement et sur notre santé, et qui apporte sa pierre aux efforts visant à découpler la croissance économique de la pression exercée sur l'environnement; estime que ce nouvel indicateur devrait promouvoir le développement d'une société intégrée et impulser une meilleure intégration des préoccupations environnementales dans les autres politiques
wijst erop dat er behoefte is aan nieuwe manieren om welvaart te meten op basis van realistische waarden voor milieudiensten; is van mening dat het BBP op zich niet alle facetten en behoeften van een moderne samenleving kan weerspiegelen en daarom niet langer een adequaat instrument is om welzijn en ontwikkeling te meten; moedigt de EU ertoe aan voort te werken aan de ontwikkeling en het gebruik voor beleidsdoeleinden van een nieuwe indicator waarin de negatieve gevolgen van economische vooruitgang voor ons milieu en onze gezondheid zijn verwerkt en die ertoe bijdraagt economische groei los te leren zien van de druk op het milieu; is van mening dat deze nieuwe indicator bevorderlijk zou moeten zijn voor de ontwikkeling van een geïntegreerde samenleving en een impuls zou moeten geven voor betere integratie van de milieuzorg in andere beleidstakken

Elle doit impulser un mouvement en faveur d' une rationalisation de la politique européenne de l' énergie.
De Unie moet ervoor zorgen dat het Europese energiebeleid van concrete inhoud wordt voorzien.