impulsivité oor Nederlands

impulsivité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

impulsiviteit

Son impulsivité la rend susceptible de se suicider.
Deze impulsiviteit brengt ook het risico van zelfmoord met zich mee.

voorbeelde

Plus tard, les gholas Idaho avaient tempéré cela de cynisme, mais l’impulsivité sous-jacente demeurait.
Latere Idoha ghola's matigden dat wat met cynisme, maar de onderliggende impulsiviteit bleef bestaan.

Tu dois apprendre à canaliser ton impulsivité
Je moet leren je jeugdige impulsiviteit te beteugelen.’

J’ai bien peur que parfois, son impulsivité l’emporte sur ses bonnes manières.
Ik vrees dat zijn manieren soms moeten wijken voor zijn impulsiviteit.

Brusque changement de personnalité, impulsivité...
Plotselinge veranderingen in de persoonlijkheid, impulsief gedrag...

Mais Maryam souffrait de sa propre impulsivité.
Maar Maryam leed onder haar eigen impulsiviteit.

Au stade 1, appelé " Ressenti intermittent ", vous serez atteint de troubles de la concentration, de dépression, de douleur, d'accablement, d'impulsivité, et serez sensible à la lumière.
Gedurende niveau één, zo nu en dan een gevoel... zal u zich moeilijk kunnen concentreren... last hebben van depressie, pijn, overweldigd door gevoelens... impulsief gedrag tonen en gevoelig zijn voor licht.

Puisque l’alcool émousse la maîtrise de soi et favorise l’impulsivité, il n’est pas étonnant que certains voient en lui un facteur déclenchant de la violence.
Omdat alcohol iemands zelfbeheersing vermindert en de kans op impulsief handelen vergroot, behoeft het ons niet te verbazen dat sommigen van mening zijn dat alcoholgebruik mishandeling in de hand werkt.

Je mets cela sur le compte de sa naïveté et de son impulsivité.
Dat schrijf ik dus op het conto van zijn naïviteit en zijn impulsiviteit.

Impulsivité
Impulsiviteit

Il s’était toujours félicité de sa capacité à refréner l’impulsivité naturelle de l’Abbé.
Hij was altijd trots geweest om zijn vermogen om de impulsiviteit van de abt in goede banen te leiden.

Le pardon de Juliette après que Roméo a tué Tybalt montre sa maturité qui contraste avec l’impulsivité passionnée de Roméo.
Ook Julia's vergevingsgezindheid, nadat Romeo haar neef Tybalt heeft gedood in een duel, geeft een volwassen indruk tegenover de gepassioneerde impulsiviteit van Romeo.

Il est évident que vous avez du mal à contrôler votre impulsivité.
Je hebt jezelf duidelijk niet in de hand.

-Tu sais ce que je pense de l’impulsivité.
‘Je weet hoe ik denk over impulsief gedrag.

À son avis, l’“ordonnance” donnée aux parents ne doit surtout pas prescrire l’impulsivité, le perfectionnisme, le pessimisme ou le laxisme.
Naar haar mening dienden de „recepten” beslist geen opvliegendheid van de zijde van de ouders, perfectionisme, overbezorgdheid of toegeeflijkheid te omvatten.

Les enfants qui présentent une tendance chronique à l’inattention, à la distraction, à l’impulsivité ou à l’hyperactivité ont généralement beaucoup de mal à l’école, endroit où on leur demande infiniment plus qu’ailleurs de se concentrer et de se tenir tranquilles.
Kinderen die chronisch onoplettend, gemakkelijk afleidbaar, impulsief of overactief zijn, hebben het gewoonlijk erg moeilijk op school, daar er in de klas veel zwaardere eisen worden gesteld op het gebied van concentratie en rustig blijven.

Le résultat du manque de caractère et de l’impulsivité de la mère.
Het resultaat van zijn moeders gebrek aan wilskracht en impulsiviteit.

Ce n’était pas tant l’audace qui lui avait joué des tours, mais plutôt son impulsivité.
Maar het was niet zozeer de overmoed die hem parten had gespeeld, het was vooral zijn impulsiviteit.

La colère, l'impulsivité, l'impatience, la haine recomposèrent ses traits, les tendit.
Woede, ongeduld, urgentie en haat verstrakten op zijn gezicht en maakten het gespannen.

On t'a déjà parlé de ton problème, côté contrôle de l'impulsivité?
Heeft iemand je wel eens gezegd dat je te impulsief reageert?

On t' a déjä parlé de ton problëme, côté contrôle de l' impulsivité?
Heeft iemand je wel eens gezegd dat je te impulsief reageert?

Si tu as eu l'impulsivité de fuir dans ton pyjama, c'est un assez bon signe que ça ne marche pas.
Kijk Hannah, als je de neiging hebt weg te rennen in je pyama, is dat een behoorlijk goede indicatie dat't niet werkt.

Ce que j' aime chez toi, c' est l' impulsivité
Je bent zo lekker impulsief

À ignorer le sens du mot « impulsivité ».
Hij wist vast niet eens wat het woord ‘impulsief’ betekende.

Si vous dormez, cela réduit vos sautes d'humeur, votre stress, votre niveau de colère, votre impulsivité, et votre propension à boire et à vous droguer.
Een goede slaap vermindert je stemmingswisselingen, je stress je kwaadheid, je impulsiviteit en je behoefte aan alcohol en drugs.

L'élève maîtrise son impulsivité et ne passe vraiment à l'action qu'après avoir acquis toutes les informations pertinentes
De leerling beheerst zijn impulsiviteit en gaat pas aan de slag, nadat hij alle relevante informatie verworven heeft