imprudence oor Nederlands

imprudence

naamwoord vroulike

irréfléchi (na)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onvoorzichtigheid

naamwoord

een gedraging die gemakkelijk tot ongelukken kan leiden

Que ressentiriez-vous si, par imprudence, vous l’esquintiez dans un accident ?
Hoe zou je je voelen als je je auto door je eigen onvoorzichtigheid in de prak reed?

verdwaasdheid

zinneloosheid

lichtzinnigheid

voorbeelde

En ce qui concerne le premier aspect mentionné plus haut, à savoir le comportement des usagers de la route, il faut préciser que si les accidents sont souvent imputables à l'imprudence des conducteurs, ce sont aussi souvent les piétons et les cyclistes qui se comportent de manière incorrecte, dans la mesure où ils ne respectent pas les règles élémentaires du code de la route et, parfois, de bon sens
Met betrekking tot het eerste aspect dat hierboven werd genoemd, namelijk het gedrag van de weggebruikers, zij erop gewezen dat verkeersongevallen weliswaar vaak te wijten zijn aan de onoplettendheid van bestuurders, maar dat het even vaak de voetgangers en fietsers zelf zijn die in de fout gaan, doordat zij de elementaire regels van het verkeer aan hun laars lappen en domweg hun gezonde verstand niet gebruiken

Il s’applique à condition que le contrat ait été conclu avec un professionnel qui exerce des activités commerciales ou professionnelles dans l’Etat membre de la résidence habituelle du consommateur ou qui, par tout moyen, dirige ces activités vers cet Etat membre ou vers plusieurs pays dont cet Etat membre, et que le contrat rentre dans le cadre de ces activités, à moins que le professionnel n’ignorait le lieu de la résidence habituelle du consommateur et que cette ignorance n’était pas imputable à une imprudence de sa part.
Lid 1 is van toepassing op voorwaarde dat de overeenkomst is gesloten met een verkoper die commerciële of beroepsactiviteiten ontplooit in de lidstaat waar de consument zijn woonplaats heeft, of dergelijke activiteiten met ongeacht welke middelen richt op die lidstaat, of op meerdere staten met inbegrip van die lidstaat, en de overeenkomst onder die activiteiten valt, tenzij de verkoper niet wist waar de consument zijn gewone verblijfplaats had en deze onwetendheid niet aan zijn eigen nalatigheid was te wijten.

L’exploitant prend toutes les mesures raisonnables afin de s’assurer qu’aucune personne n’agit par imprudence ou négligence, avec pour conséquence:
De exploitant dient alle redelijke maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat niemand dusdanig roekeloos of onachtzaam handelt of nalaat te handelen, dat:

Quelle imprudence!
wat een totale roekeloosheid.

Si jamais vous aviez l'imprudence de revenir, je vous ferais jeter dehors comme un chacal que vous êtes.
Als je zo onverstandig bent om dat wel te doen, zal ik je weg laten ranselen als de laffe jakhals die je bent.'

L’exploitant prend toutes les mesures raisonnables afin de s’assurer qu’aucune personne n’agit par imprudence ou négligence, avec pour conséquence:
De exploitant dient alle redelijke maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat niemand dusdanig roekeloos of onachtzaam handelt of nalaat te handelen dat:

Le résultat concret d’un tel durcissement constitue, d’ailleurs, une limitation de la reconnaissance mutuelle des permis de conduire qui est conforme à l’esprit du système, puisque la reconnaissance mutuelle favorise la libre circulation, et que la limitation de celle-ci en conséquence d’une infraction vient, en sanctionnant une imprudence et en visant à supprimer une source potentielle de danger, renforcer la sécurité routière et donc la liberté de circulation, ce qui est l’objet même de la directive 2006/126 (21).
Het concrete gevolg van een dergelijke strengere regeling is overigens dat de onderlinge erkenning van rijbewijzen wordt beperkt, hetgeen in overeenstemming is met het idee van het systeem, aangezien de onderlinge erkenning bevorderlijk is voor het vrije verkeer, en de beperking ervan ten gevolge van een strafbaar feit, door bestraffing van onvoorzichtigheid en met het doel een mogelijke bron van gevaar weg te nemen, bevorderlijk is voor de verkeersveiligheid en dus het vrije verkeer, dat juist het doel is van richtlijn 2006/126.(

L'instigation ou la complicité ne sont possibles qu'en cas d'agissements dolosifs ou intentionnels et non lorsque l'infraction pénale est due à l'imprudence ou à la négligence grave.
Uitlokking of medeplichtigheid mag alleen strafrechtelijk strafbaar zijn in geval van frauduleuze of opzettelijke handeling, niet wanneer het delict te wijten is aan roekeloosheid of ernstige nalatigheid.

Ils avaient payé pour mon imprudence à appeler mon dragon alors que je savais que je n’avais pas la formation nécessaire
Omdat ik zo onbezonnen mijn draak had geroepen, hoewel ik wist dat ik niet over de vaardigheid beschikte.

LA COMMISSION A DONC , DE TOUTE MANIERE , COMMIS UNE IMPRUDENCE EN REMETTANT CES COPIES A ROCHE SANS AVOIR CONSULTE LE REQUERANT A CET EGARD .
DE COMMISSIE IS DUS IN IEDER GEVAL ONVOORZICHTIG GEWEEST DOOR DIE KOPIEEN AAN LA ROCHE TE GEVEN ZONDER VERZOEKER DAARIN TE KENNEN .

Pourquoi avez-vous commis l’imprudence de quitter votre chambre ?
Waarom hebt u de fout begaan uw kamer te verlaten?'

Il faut laisser un peu de place à la déloyauté ou imprudence de votre valet.
Je moet wat plaats inruimen voor de onoprechtheid of de onoplettendheid van je knecht.

Dans un contrat conclu entre personnes se trouvant dans un même pays, une personne physique qui serait capable selon la loi de ce pays ne peut invoquer son incapacité résultant de la loi d'un autre pays que si, au moment de la conclusion du contrat, le cocontractant a connu cette incapacité ou ne l'a ignorée qu'en raison d'une imprudence de sa part.
Bij een overeenkomst die is gesloten tussen personen die zich in eenzelfde land bevinden, kan een natuurlijke persoon die volgens het recht van dat land handelingsbekwaam en handelingsbevoegd is, zich slechts beroepen op het feit dat hij volgens het recht van een ander land handelingsonbekwaam en handelingsonbevoegd is, indien de wederpartij ten tijde van de sluiting van de overeenkomst deze onbekwaamheid of onbevoegdheid kende of door nalatigheid niet kende.

QU ' ELLE A EGALEMENT RETENU SA CULPABILITE EN CE QUI CONCERNE L ' HOMICIDE PAR IMPRUDENCE , SANS CEPENDANT LUI INFLIGER DE CE CHEF UNE SANCTION QUELCONQUE , ESTIMANT QU ' UNE PEINE AURAIT ETE DENUEE DE SENS EN RAISON DES CIRCONSTANCES , COMPTE TENU NOTAMMENT DE LA SOUFFRANCE MORALE RESULTANT , POUR L ' AUTEUR , DES CONSEQUENCES DE SON IMPRUDENCE ;
DAT DEZE RECHTER DOOD DOOR SCHULD BEWEZEN HEEFT GEACHT, ZONDER HEM EVENWEL UIT DIEN HOOFDE ENIGE STRAF OP TE LEGGEN , DAAR HIJ VAN MENING WAS DAT ZULKS IN DEZE OMSTANDIGHEDEN EN MET NAME GELET OP HET MORELE LEED DAT VOOR DE DADER UIT DE GEVOLGEN VAN ZIJN ONVOORZICHTIGHEID IS VOORTGEVLOEID, GEEN ZIN ZOU HEBBEN;

Une partie de ceux-ci sont dus à la distraction, à l'imprudence, à la mauvaise connaissance et/ou au non-respect des normes de sécurité, à la présence dans la maison d'appareils ou de substances chimiques dangereuses, mais également, et peut-être en premier lieu, à une culture inadéquate de la sécurité et de la prévention.
Een deel ervan wordt veroorzaakt door verstrooidheid, onachtzaamheid, geringe kennis en/of niet-naleving van de veiligheidsnormen, de aanwezigheid in huis van gevaarlijke apparaten of chemische stoffen, maar ook, en misschien vooral, het niet voldoende op de hoogte zijn van veiligheid en preventie.

Elle travaillait pour lui depuis des années et elle commettait encore l’imprudence de le sous-estimer
Ze werkte al jaren voor deze man, en toch maakte ze een kapitale beginnersfout: ze onderschatte hem.

Mais il faut posséder des compétences et une certaine dose d’imprudence pour parier sur un inconnu.»
Maar het vergt kennis en een zekere roekeloosheid om geld te steken in een onbekende kunstenaar.

L’imprudence de ma conduite ne se fit jour qu’au moment où j’arrivai à Suffolk Terrace.
Dat dit onverstandig was, werd me pas duidelijk toen ik thuiskwam in Suffolk Terrace.

Quelqu’un qui rapporterait les nombreuses indiscrétions commises ici avec tant d’imprudence ?
Deed deze verslag van de vele indiscreties die zo roekeloos werden begaan?

De ton imprudence, qui t’a envoyée en prison deux ans.
Doordat u zo onvoorzichtig was en voor twee jaar de gevangenis in ging.

Vous devez aller à New Bedford pour voir un mariage brillant, car, disent- ils, ils ont réservoirs d'huile dans chaque maison, et chaque nuit par imprudence brûler leurs longueurs dans bougies de spermaceti.
Moet je naar New Bedford op een briljante bruiloft zien, want, zeggen ze, ze hebben reservoirs van de olie in elk huis en elke avond roekeloos verbranden hun lengtes spermaceti kaarsen.

Justification L'instigation ou la complicité ne sont possibles qu'en cas d'agissements dolosifs ou intentionnels et non lorsque l'infraction pénale est due à l'imprudence ou à la négligence grave.
Motivering Uitlokking of medeplichtigheid mag alleen strafrechtelijk strafbaar zijn in geval van frauduleuze of opzettelijke handeling, niet wanneer het delict te wijten is aan roekeloosheid of ernstige nalatigheid.

Ned se reprocha son imprudence d’avoir suivi un homme qui le méprisait si ouvertement.
Ned vervloekte zichzelf om zijn dwaasheid dat hij was meegegaan met een man die hem zo duidelijk haatte.

Comment avez-vous eu l’imprudence de le libérer ?
'Hoe kon je zo onvoorzichtig zijn, hem vrij te maken?