inattention oor Nederlands

inattention

/i.na.tɑ̃.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verstrooidheid

naamwoord onsydig

onoplettendheid

naamwoord

voorbeelde

Le scandale alimentaire qui a récemment éclaté en Allemagne peut notamment être imputé à une grossière erreur d'inattention: du blé et de l'orge ont été entreposés dans un hangar en ex-Allemagne de l'Est qui, sous le régime communiste, servait à stocker des pesticides, à l'époque interdits.
Het recente Duitse voedselschandaal kan mede worden toegeschreven aan onachtzaamheid en een grove fout: tarwe en gerst werden opgeslagen in een loods in het voormalige Oost-Duitsland die onder het communistische regime diende voor inmiddels verboden pesticiden.

Cela est dû à l'inattention du Conseil.
Dat kwam door de onoplettendheid van de Raad.

Des méchants rôdent dans le coin et attendent qu'on ait un moment d'inattention.
Er zijn boeven die wachten totdat goede mensen zoals wij onoplettend worden.

Depuis cet instant, Mills en a fait le combat de sa vie de porter l'attention sur la cécité d'inattention.
Sindsdien, heeft Mills het zijn levenswerk gemaakt om de aandacht te vragen voor cognitieve blindheid.

Elle ne parla jamais de son instant d’inattention aux autres.
Ze vertelde nooit iemand over haar moment van onachtzaamheid aan het stuur.

Ou dois-je attendre un moment d'inattention de votre part pour m'enfuir ?
Of moet ik wachten op een ogenblik dat u niet kunt opletten en weglopen?'

Vous devez vraiment vous assurer que vous ne faites pas d'erreur d'inattention avec ces opérations.
Je moet echt om ervoor te dat u niet achteloos fouten met deze maken.

Un petit moment d’inattention, une planification imparfaite ou une erreur dans l’exécution, une improvisation impulsive.
Een kleine veronachtzaming, een imperfectie in het plan of de uitvoering ervan, een impulsieve improvisatie.

Ils sortaient des sentiers battus car leur inattention les menait ailleurs.
Ze waren in staat verrassend te denken door die verrassende prikkels.

Peut-être un moment d’inattention, mais il en doutait.
Misschien een moment van vergeetachtigheid, maar dat betwijfelde hij.

C’était justement le moment d’inattention qui, d’ordinaire, était fatal à Sammy !
Het was het soort verslapte aandacht waaraan Sammy meestal ten prooi viel.

Comme tous les athlètes le savent, le plus bref instant d’inattention peut leur coûter la partie.
En zoals iedere atleet weet, kan de geringste verslapping van de concentratie hem de nederlaag bezorgen.

Mara se mordit les lèvres, certaine que la déesse miséricordieuse lui pardonnerait son inattention momentanée.
Mara beet op haar lip, ervan overtuigd dat de zachtmoedige godin haar een kleine dwaling wel zou vergeven.

Je ne veux pas faire d'erreur d'inattention ici.
58. Ik wil geen domme foutjes maken.

Mick contrôlait chaque petit détail et ce n’était pas une faute d’inattention du producteur.
Mick lette op elk detail en dit was niet iets wat hij over het hoofd had kunnen zien.

Nous semblons avoir oublié - comme si, avec l'explosion des connaissances, l'ensemble du génome humain cartographié à nos pieds, nous nous assoupissions dans l'inattention, oubliant que le rituel est cathartique pour le médecin, nécessaire pour le patient - oubliant que le rituel a une signification et un message singulier à transmettre au patient.
We lijken te zijn vergeten dat, met de explosie van kennis, met het gehele menselijke genoom in kaart gebracht, we onoplettend zijn geworden. We zijn vergeten dat het ritueel louterend is voor de arts en nodig voor de patiënt. We zijn vergeten dat het ritueel betekenis heeft en een bijzondere boodschap overbrengt naar de patiënt.

Il allait devoir attendre, chercher une opportunité, un instant d’inattention.
Hij zou moeten wachten, zoeken naar een kans, een moment van afleiding.

Une personne déplie la chaise, saisit le côté de l'assise par erreur (inattention/distraction) et se coince le doigt entre l'assise et le mécanisme.
Persoon klapt de stoel open, pakt het zitvlak per ongeluk (persoon is onachtzaam/verstrooid) aan de zijkant vast, vinger raakt bekneld tussen zitvlak en verbindingsstuk

Elle a heurté le poteau avec la voiture par inattention.
Door onoplettendheid botste ze met haar auto tegen de paal.

Une personne déplie la chaise, la chaise est bloquée, la personne essaie de faire descendre l’assise en exerçant une pression, saisit le côté de l’assise par erreur (inattention/distraction) et se coince le doigt entre l’assise et le mécanisme.
Persoon klapt de stoel open, stoel klemt, persoon probeert het zitvlak neerwaarts te duwen en neemt het zitvlak per ongeluk (persoon is onachtzaam/verstrooid) aan de zijkant, vinger raakt geklemd tussen zitvlak en verbindingsstuk

Il suffirait d'une seconde d'inattention au mauvais moment.
Een seconde verkeerd gerichte aandacht op het verkeerde moment kan genoeg zijn.

Des informations confidentielles peuvent être compromises à la suite d'une inattention, d'une négligence ou d'une indiscrétion et à cause d'activités menées par des services qui prennent l'Union pour cible ou par des organisations subversives.
Vertrouwelijke informatie kan gecompromitteerd zijn als gevolg van slordigheid, onachtzaamheid of indiscretie, alsmede door activiteiten van diensten die gericht zijn tegen de EU of door subversieve organisaties.

Le professeur Ming a eu un moment d’inattention ; je refuse d’en rendre la NASA responsable.
Ming is onvoorzichtig geweest, en ik ben niet van plan NASA daarvoor te laten boeten.

Elle profita de son inattention passagère et saisit les bonbons
Ze maakte gebruik van zijn onoplettendheid door op te staan en de snoepjes te pakken.

Donc, c'était une erreur d'inattention.
Het ging dus per ongeluk.