incalculable oor Nederlands

incalculable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

talloos

adjektief

Ils ont accompli un nombre incalculable d’actes d’amour et de gentillesse envers lui.
Ze hebben hem op talloze manieren liefderijk bijgestaan.

ontelbaar

adjektief

Sur le plan linguistique, cet accord a déjà été violé un nombre incalculable de fois.
Op het taalkundig front is dat al ontelbare malen overtreden.

onberekenbaar

Son importance, je crois, est presque incalculable.
Het belang daarvan is, volgens mij, bijna onberekenbaar.

onoverzienbaar

voorbeelde

Dans cette chambre, vous avez un nombre incalculable d’images et de figurines de petites filles.
U heeft in deze kamer ontelbare foto’s en beeldjes van jonge meisjes.

— Tellement de choses, maman, un nombre incalculable de choses.
“Dat is zo veel, mama, zo ontzettend veel.”

Pourtant cette lutte insignifiante fut en fait un désastre irréparable et d’une portée incalculable.
Toch was deze onbetekenende ruzie in werkelijkheid een onherstelbare en vérstrekkende ramp.

Après vingt ans de métier et un nombre incalculable de procès, Harry Rex se souvenait encore de chaque nom.
Na twintig jaar en ontelbare zaken kon Harry Rex mensen nog steeds verbazen met zijn geheugen.

Nous voulons un droit en matière de responsabilité qui encourage les innovations et ne fasse pas courir des risques incalculables à ceux qui veulent amener de nouveaux produits sur le marché.
Wij willen een regeling rond wettelijke aansprakelijkheid die bevorderlijk is voor innovatie en geen onvoorspelbare aansprakelijkheidsrisico's inhoudt voor wie nieuwe producten op de markt wil brengen.

La responsabilité incombe à la société qui exploite l'usine, mais elle pourra difficilement réparer elle-même le préjudice incalculable.
Het exploitatiebedrijf is verantwoordelijk maar zal zelf waarschijnlijk niet in staat zijn de onpeilbare schade te vergoeden.

Avec ce rapport, elle entend maintenir le statu quo sur le marché des services, et ce même si ce marché se heurte à un nombre incalculable de mesures de protectionnisme et de chauvinisme pur et simple.
De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken probeert met dit verslag op de dienstenmarkt een volledige status-quo te handhaven, ondanks het feit dat protectionisme en onverbloemd chauvinisme in deze sector een regelrechte plaag zijn.

C’est pour ce chant qu’ils ont détruit Cerulea et qu’ils ont tué un nombre incalculable de ses citoyens.
‘Vanwege dit gezang hebben ze Cerulea verwoest en duizenden burgers gedood.

Leur séparation affaiblit leur aptitude à lutter contre une criminalité croissante et incalculable à travers l'Europe.
Het feit dat zij los van elkaar opereren, verzwakt hun vermogen om de groeiende maar niet precies te becijferen criminaliteit in heel Europa te lijf te gaan.

Ces dernières années, Ghermay a organisé un nombre incalculable de voyages périlleux par la mer, mettant les migrants (y compris de nombreux mineurs) en danger de mort.
In recente jaren heeft Ghermay talloze levensgevaarlijke reizen over zee voor migranten (onder wie talrijke minderjarigen) georganiseerd.

À tout moment, la défense aérienne actuelle, de faible intensité, protégeant le Sud et le Nord de l'Irak - et organisée au prix de risques personnels considérables par des pilotes américains, britanniques, mais aussi français à l'origine, que je tiens à remercier ici car ils ont permis de sauver un nombre incalculable de vies - pourrait être renforcée et transformée en une action militaire de nettement plus grande intensité, qui récolterait selon moi le soutien d'un grand nombre de pays qui n'ont pas encore exprimé leur opinion.
Nu wordt nog met groot gevaar voor eigen leven de incidentele luchtafweer in Zuid- en Noord-Irak uitgevoerd door piloten uit de VS, aanvankelijk uit Frankrijk en ook uit het Verenigd Koninkrijk, en ik ben hun dankbaar omdat ze talloze levens hebben gered. Dit beperkte optreden kan echter elk moment worden opgevoerd tot beduidend zwaardere militaire actie, die volgens mij zal worden gesteund door een groot aantal landen die momenteel nog niet hebben laten weten wat hun standpunt is.

Il a affirmé que les conséquences d’une guerre seraient désastreuses et incalculables.
Het enige legitieme kader voor het besluit daartoe bieden de Verenigde Naties.

Grâce à la compassion manifestée par Bernice qui a fait l’effort d’aider une personne qu’elle ne connaissait pas mais qui était en difficulté et avait besoin d’aide, un nombre incalculable de personnes, aussi bien vivantes que décédées, bénéficient maintenant des ordonnances salvatrices de l’Évangile.
Omdat Bernice mededogen had betoond door moeite te doen om iemand te helpen die ze niet kende, maar die in nood verkeerde en hulp nodig had, hebben talloze mensen, zowel levend als overleden, nu de reddende verordeningen van het evangelie ontvangen.

J’étais un mafieux immigré de Cuba responsable de la mort d’un nombre incalculable d’hommes.
Ik was een immigrant, een maffiagangster uit Cuba, verantwoordelijk voor de dood van talloze mensen.

Le propre de toute crise est d'engendrer des menaces imprécises et des risques incalculables sur le moment.
Kenmerkend voor elke crisis is dat ze onduidelijke bedreigingen en op dat ogenblik onberekenbare risico's met zich meebrengt.

Ces dernières années, Alem a organisé un nombre incalculable de voyages périlleux par la mer, mettant les migrants (y compris de nombreux mineurs) en danger de mort.
In de afgelopen jaren heeft Alem talloze levensgevaarlijke reizen over zee voor migranten (onder wie talrijke minderjarigen) georganiseerd.

Cela peut encore vous faire penser aux expériences médicales inhumaines ou aux fours dans lesquels on a brûlé un nombre incalculable de corps.
Of het zouden onmenselijke medische experimenten kunnen zijn of ovens waarin talloze menselijke lichamen werden vernietigd.

En janvier, Lucky Luciano, un homme dont j’avais entendu le nom un nombre incalculable de fois, était mort.
In januari was Lucky Luciano gestorven, een man wiens naam ik misschien wel vaker had horen noemen dan welke naam ook.

À la masse des refus enregistrés s'ajoute le nombre incalculable de fins de non-recevoir orales.
Bij de enorme aantallen schriftelijke afwijzingen moeten nog de ontelbare gevallen opgeteld worden waarin aanvragen mondeling niet-ontvankelijk worden verklaard.

Une fois de plus, ces faits viennent s'ajouter à un nombre incalculable d'agressions, d'actes de torture, de jugements iniques et à la persécution permanente dont sont victimes les Sahraouis qui militent pour les droits de l'homme.
Deze feiten zijn niet nieuw. Mensenrechtenactivisten zijn in Marokko al lang het voorwerp van agressies, folteringen, onrechtvaardige veroordelingen en aanhoudende persecuties.

Et cela n’est rien, bien sûr, comparé aux incalculables conséquences psychologiques d’une malformation congénitale.
Uiteraard is het onmogelijk de emotionele tol die een structureel geboortedefect eist, in termen van geld uit te drukken.

Environ 2 millions de personnes ont perdu la vie, un nombre incalculable a été déporté et déraciné.
Ongeveer twee miljoen mensen zijn vermoord, ontelbaren zijn gedeporteerd en van huis en haard verdreven.

Les océans jouent également un rôle de régulateur thermique pour tout le globe, ils abritent un nombre incalculable de formes de vie, influent considérablement sur le climat et interviennent dans le cycle de l’eau.
De oceanen hebben ook een matigend effect op de temperatuur op de aardbol, houden een ongelooflijk rijke verscheidenheid van leven in stand en spelen een essentiële rol in het klimaat en de regenkringlopen op aarde.

Abdelrazak a organisé un nombre incalculable de voyages périlleux par la mer, mettant les migrants (y compris des mineurs) en danger de mort.
Abdelrazak heeft talloze levensgevaarlijke reizen over zee georganiseerd voor migranten (waaronder minderjarigen).

Et vous avez une dette incalculable envers moi.
En jullie zijn me oneindig veel verschuldigd.