inaugural oor Nederlands

inaugural

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

inaugureel

adjektief

Vous décorez les bureaux et lancez le bal inaugural mais ça, c'est ma prérogative.
Je mag de kantoren versieren en het inaugurele bal geven, maar dit, dit is mijn goed recht.

Soortgelyke frases

voyage inaugural
eerste reis

voorbeelde

Il fit son voyage inaugural vers le Guatemala et Haïti pour la protection des ressortissants américains.
Het voer naar Guatemala en Haïti om er Amerikaanse burgers te beschermen.

À quand la session inaugurale?
Wanneer komt de inaugurele zitting?

(21) La Charte européenne de l'autonomie locale a été adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe en juin 1985 et ouverte à la signature des États membres le 15 octobre 1985, jour inaugural de la 20e session du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE).
(21) Europees Handvest inzake Lokale Autonomie, goedgekeurd door het Comité van Ministers van de Raad van Europa in juni 1985; dit Handvest kon sinds 15 oktober 1985, de eerste dag van de 20e zitting van het CLRAE, worden ondertekend door de lidstaten.

On le verra au sommet tandis que le vol inaugural passera au-dessus.
Hij wil op de K2 staan bij de eerste vlucht.

membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, le fait que ce débat ait été programmé durant votre session inaugurale démontre l'importance qu'accorde cette Assemblée à notre relation stratégique avec la Chine.
lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is een teken van het belang dat dit Huis hecht aan onze strategische relatie met China, dat dit debat is gepland tijdens onze inaugurele zitting.

À partir de 1967, Schillebeeckx prit une autre direction, marquée par son discours inaugural God - de toekomst van de mens (Dieu - l'avenir de l'humanité), avec lequel il prit congé de la néoscolastique et se tourna surtout vers l'exégèse et l'expérience humaine comme sujet de recherche, notamment le célibat des prêtres.
Vanaf 1967 sloeg Schillebeeckx een andere richting in, die gemarkeerd werd door zijn oratie God - de toekomst van de mens, waarmee hij afscheid nam van de neoscholastiek en zich vooral nog richtte op de menselijke ervaring als onderzoeksthema.

Cela étant dit, je me réjouis toutefois des remarques faites par le président en exercice et par la commissaire et s'il m'est permis d'agir ici dans ma modeste fonction, je la félicite pour son discours inaugural.
Desalniettemin ben ik blij met de opmerkingen van de fungerend voorzitter en de commissaris. Als u mij toestaat zou ik haar vanuit mijn nederige positie willen feliciteren met haar eerste toespraak.

Allez, en route pour un voyage inaugural.
Laten we onze eerste reis maken.

Comme vous le savez, ce dernier est exposé ici, à Washington, avant son vol inaugural.
Zoals je weet wordt dat op het moment hier op Washington-National geshowd, voordat de openingsvlucht plaatsvindt.

Le président Karzaï, dans son discours inaugural, a promis un nouveau départ, ce qui fut bien accueilli.
President Karzai deed in zijn inaugurele rede een welkome belofte voor een dergelijke nieuwe start.

� Ainsi que Mme Santos Pais, directrice du centre de recherche Innocenti de l'Unicef, l'a souligné dans son discours inaugural lors de l'Audition du 17 avril : "Children require distinct and systematic attention and their consideration cannot be diluted or neglected when policies are shaped and budgetary allocations made".
� Zoals mevrouw Santos Pais, directrice van het onderzoekscentrum Innocenti van Unicef, dit ook heeft benadrukt in haar openingsrede tijdens de hoorzitting van 17 april: “Children require distinct and systematic attention and their consideration cannot be diluted or neglected when policies are shaped and budgetary allocations made”.

vu les conclusions de la réunion inaugurale de l'Assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne (ARLEM), tenue à Barcelone le 21 janvier 2010,
gezien de conclusies van de oprichtingsbijeenkomst van de Euromediterrane vergadering van regionale en lokale overheden te Barcelona op 21 januari 2010,

Et la publication inaugurale du Rapport annuel sur la migration et l’intégration - le Conseil européen ayant chargé la Commission de le produire tous les ans - est sortie comme prévu en juin 2004(1) mais, alors que nous sommes en avril 2006, la deuxième édition n’est toujours pas parue.
En de eerste editie van het Jaarverslag over migratie en integratie, waartoe de Europese Raad de Commissie opdracht had gegeven, kwam weliswaar op tijd uit (in juni 2004(1)), maar de tweede editie moet nog steeds verschijnen en het is al april 2006.

Le Ghan, ainsi qu’on a surnommé le train, finissait sa traversée inaugurale du continent, soit 3 000 kilomètres du sud au nord en deux jours. — Voir l’encadré “ Un nom, une légende ”, à la page 25.
De Ghan, zoals de trein wordt genoemd, had net zijn eerste rit afgelegd: een tweedaagse reis van bijna drieduizend kilometer, dwars over het continent van zuid naar noord. — Zie het kader „Het verhaal achter de naam” op blz. 25.

Ils se repérèrent dès le premier jour du semestre inaugural, en raison de leur stature.
Dat ze elkaar al opmerkten tijdens de openingsdag van het nieuwe semester lag aan hun lichaamslengte.

Le réseau a ainsi pu tenir sa réunion inaugurale le 4 décembre 2002.
De eerste vergadering van het netwerk heeft derhalve op 4 december 2002 kunnen plaatsvinden.

Voyage inaugural depuis Cleveland il y a une quinzaine de jours.
Hij heeft een paar weken geleden zijn eerste reis vanuit Cleveland gemaakt.

La Commission se félicite de la résolution relative à l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales à la session inaugurale du comité spécial, proposée par la Présidence danoise, et recommande que ces méthodes de travail restent en vigueur lors des réunions suivantes.
De Commissie is verheugd over de resolutie over de accreditering en participatie van niet-gouvernementele organisaties in de openingszitting van het ad-hoccomité. Deze resolutie is door het Deense voorzitterschap ingediend en beveelt aan dat deze werkmethodes ook tijdens de volgende vergaderingen worden gebruikt.

Le seul moyen par lequel il a pu être introduit ici était par le vol inaugural au départ de New York.
Het kan alleen zijn binnen gesmokkeld aan boord van de inaugurele vlucht uit New York.

- Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, lundi dernier, le 22 mars, se tenait à Athènes la session inaugurale de cette Assemblée parlementaire euroméditerranéenne, dont le Président Cox vient de rappeler l’importance qu’elle aura dans les relations de part et d’autre de la Méditerranée.
– Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, afgelopen maandag, op 22 maart, is in Athene de openingszitting gehouden van de Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering. Voorzitter Cox wees zojuist al op het belang dat deze Vergadering voor de betrekkingen aan weerskanten van de Middellandse Zee zal hebben.

Les deux parties à l'accord se sont consultées préalablement et le projet de règlement intérieur a été apprrouvé et paraphé par les deux parties lors de la réunion inaugurale du Comité APE, qui s'est tenue le 5 avril 2017 à Abidjan, Côte d'Ivoire.
De twee partijen bij de overeenkomst hebben van tevoren overleg gepleegd en het ontwerpreglement van orde is tijdens de constituerende vergadering van het EPO-comité op 5 april 2017 in Abidjan, Ivoorkust, door beide partijen goedgekeurd en geparafeerd.

Et leur exposition inaugurale s'appelait " Bonheur ".
Hun openingstentoonstelling heette ́Geluk'.

Les présents Statuts sont ouverts à la signature de tous les États membres des Nations unies et des organisations intergouvernementales d’intégration économique régionale définies au paragraphe A de l’article VI, lors de la conférence inaugurale.
Dit statuut staat tijdens de Oprichtingsconferentie open voor ondertekening door alle staten die lid zijn van de Verenigde Naties en door de regionale intergouvernementele organisaties voor economische integratie zoals omschreven in artikel VI, lid A.

Allocution inaugurale du Président du Parlement européen
Inaugurele rede van de Voorzitter van het Europees Parlement

attend beaucoup des travaux du groupe de haut niveau sur les ressources propres qui offrira, à son avis, l'occasion unique de surmonter le blocage actuel de la réforme du système des ressources propres; se félicite de la tenue de la première réunion du groupe de haut niveau le 3 avril 2014; espère que, malgré le retard important et regrettable avec lequel a été organisée cette réunion inaugurale, le groupe de haut niveau entend toujours se conformer aux objectifs et au calendrier établis dans la déclaration établissant le groupe de haut niveau sur les ressources propres;
heeft hoge verwachtingen van de werkzaamheden van de Groep op hoog niveau Eigen Middelen, die een unieke mogelijkheid biedt om de huidige blokkering van de hervorming van het stelsel van eigen middelen op te heffen; verwelkomt de eerste vergadering van de Groep op hoog niveau op 3 april 2014; verwacht dat, ondanks de aanzienlijke en betreurenswaardige vertraging bij het organiseren van deze oprichtingsvergadering, de Groep op hoog niveau zich zal houden aan de doelstellingen en het tijdschema zoals vastgelegd in de gemeenschappelijke verklaring tot oprichting van de Groep op hoog niveau Eigen Middelen;