inculture oor Nederlands

inculture

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onontwikkeldheid

voorbeelde

Il n’est dès lors pas surprenant que l’inculture biblique soit si courante chez la jeune génération.
Het is dan ook geen wonder dat de jongere generatie over het algemeen heel weinig van de bijbel af weet.

Wolff met notamment l'accent sur l'inculture profonde de Trump. Par exemple, Sam Nunberg, une conseillère de campagne, aurait tenté d'expliquer la constitution des États-Unis à Trump, mais n'a pas pu poursuivre au-delà du quatrième amendement.
Sam Nunberg, een campagneadviseur, probeerde naar verluidt bijvoorbeeld de grondwet van de Verenigde Staten uit te leggen aan Trump, maar kon niet voorbij het vierde amendement komen.

Cela signifie qu'il existe une inculture méthodologique de fond.
Dit betekent in feite dat in de meeste landen er nog nauwelijks sprake is van een regelrechte cultuur op dit gebied.

Inculture biblique
Geen bijbelkennis

Dans tout ce débat, la commission économique et monétaire, ainsi que d'autres, comme celle de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, celle des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, ont bien mieux appréhendé ce nouveau phénomène culturel que la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias. La commission de la culture brille par son inculture.
Inmiddels heeft men in de commissie economische en monetaire zaken, in de commissie onderzoek en in de commissie buitenlandse zaken meer begrip voor dit nieuw, cultureel verschijnsel dan in de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media. De cultuurcommissie blinkt uit in acultureel denken.

- en faisant prendre conscience de la nécessité de lutter contre l’inculture financière;
- te wijzen op de noodzaak om iets te doen aan geringe financiële kennis;

Sous le joug de ma propre inculture, avec la honte parmi mes camarades, je prévois de l'insuccès dans ma carrière.
Onder hetjuk van mijn onwetendheid, me schamende te midden van anderen, voorzie ik dat ik faal in mijn loopbaan.

La, j'avoue mon inculture.
Hier ken ik niets van.

Pourtant, malgré son inculture et son orgueil, Bethod a bien cerné le fonctionnement de lUnion.»
Bethod, ondanks al zijn spilzucht en trots, begrijpt de Unie.’

De même, il faut que les dispositions sur la concurrence soient appliquées en tenant compte de la nécessité de renforcer cette cohésion, justement pour éviter que ne prolifèrent certaines mesures fiscales de remplacement qui portent atteinte au marché intérieur mais que, en raison de ce type d'inculture que j'ai évoqué ci-avant, beaucoup d'États membres finissent par adopter.
Ook moet men bij de toepassing van de mededingingsvoorschriften rekening houden met de noodzaak van versterking van de samenhang, om te voorkomen dat vervangende belastingmaatregelen zich als een olievlek gaan uitbreiden. Alhoewel deze schadelijk zijn voor de interne markt, zullen de lidstaten niet aarzelen dergelijke maatregelen te treffen, juist omdat het hun aan de zojuist door mij genoemde cultuur ontbreekt.

Les gouvernements de l'Union européenne, faisant preuve d'une froide superficialité, d'inculture historique et d'approximation, ont entraîné nos pays dans cette guerre dont ils ne savent plus comment sortir.
De regeringen van Europese Unie hebben met ijzingwekkende oppervlakkigheid en historische, aculturele kortzichtigheid onze landen in deze oorlog meegesleurd. Nu weten zij niet meer hoe zij hier uit moeten geraken.

Votre inculture me convainc de venir.
De reden dat je dit niet weet, is voor mij voldoende om mee te gaan.

Mais à cause du refus toujours plus obstiné d'inculturer les acquis de ces pensées, ces milieux ont petit à petit perdu leur influence aux grandes parties de la population.
Maar door de steeds halsstarriger weigering om de verworvenheden van dat denken te incultureren, verloren die milieus gaandeweg hun invloed op grote delen van de bevolking.

La foi des gens doit être inculturée, sinon elle reste un vernis et ne change pas leur vie.
Het geloof van de mensen moet geïncultureerd worden, anders blijft het een oppervlakkig vernis zonder dat het hun leven verandert.

Cette nouvelle image ne peut qu'être basée sur l'ancienne dans laquelle les acquis des deux derniers siècles sont inculturés.
Maar dat kan alleen geïnspireerd zijn op het oude waarin de verworvenheden van de voorbije twee eeuwen zijn geïncultureerd.