indicateur des chemins de fer oor Nederlands

indicateur des chemins de fer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Spoorboekje

voorbeelde

Le tiroir secret de Katarina Taxell qui contenait un vieil indicateur des chemins de fer.
In het geheime laatje van Katarina Taxell had een oude dienstregeling gelegen.

Elle déplia un indicateur des chemins de fer du sud de l’Italie.
Ze vouwde een dienstregeling van de spoorwegen in het zuiden van Italie open.

Il vit qu’elle ouvrait un indicateur des chemins de fer et suivait du doigt des colonnes de chiffres.
Hij zag dat ze een spoorboekje opensloeg en met haar vinger de cijferkolommen volgde.

J’ai sorti mon indicateur des chemins de fer et dessiné un petit cercle autour du train de trois heures cinquante.
Ik pakte mijn spoorboekje en trok een cirkeltje om de trein van vijftien uur vijftig.

Je ne parlais pas non plus leur langue, mais il a suffi qu’ils sortent un calendrier et un indicateur des chemins de fer, et qu’ils dessinent un plan, pour que je comprenne qu’une assemblée allait se tenir dans la ville voisine de Haarlem.
Op een gegeven moment haalden ze een kalender en een spoorboekje tevoorschijn en begon een van hen een plattegrond te tekenen. Ik sprak geen Nederlands maar begreep dat er in het nabijgelegen Haarlem een grote bijeenkomst gehouden zou worden.

La Commission est-elle informée de ce que la tendance à supprimer de plus en plus de trains de nuit internationaux reliant directement et à grande vitesse de grandes villes européennes se confirme, et que désormais les liaisons Bruxelles-Vienne (EN #/# Donau-Walzer) et Bruxelles-Choire (D #/#) sont supprimées des indicateurs des chemins de fer depuis le # décembre #?
Is het de Commissie bekend dat de trend van opheffing van snelle rechtstreekse spoorwegverbindingen over de lange afstand tussen grote steden, die verschillende Europese binnengrenzen overschrijden en 's nachts doorrijden, zich voortzet in de nieuwe spoordienstregelingen vanaf #.#.#, waarbij nu ook de rechtstreekse nachttreinverbindingen Brussel-Wenen (EN #/# Donau-Walzer) en Brussel/Chur (D #/#) verdwijnen?

La Commission est-elle informée de ce que la tendance à supprimer de plus en plus de trains de nuit internationaux reliant directement et à grande vitesse de grandes villes européennes se confirme, et que désormais les liaisons Bruxelles-Vienne (EN 224/225 Donau-Walzer) et Bruxelles-Choire (D 498/499) sont supprimées des indicateurs des chemins de fer depuis le 14 décembre 2003?
Is het de Commissie bekend dat de trend van opheffing van snelle rechtstreekse spoorwegverbindingen over de lange afstand tussen grote steden, die verschillende Europese binnengrenzen overschrijden en 's nachts doorrijden, zich voortzet in de nieuwe spoordienstregelingen vanaf 14.12.2003, waarbij nu ook de rechtstreekse nachttreinverbindingen Brussel-Wenen (EN 224/225 Donau-Walzer) en Brussel/Chur (D 498/499) verdwijnen?

Après le remplacement des rails, et contrairement aux annonces parues dans les indicateurs des chemins de fer allemands (DB, ligne 397 ou H5) et des chemins de fer néerlandais (NS, ligne 520 ou 12int), le service de trains entre Nieuweschans (Pays-Bas) et Leer (Allemagne) n'a pas encore repris. La Commission peut-elle confirmer que cela est dû à une série interminable de divergences de vues en ce qui concerne l'adjudication?
Kan de Commissie bevestigen dat het feit dat de treindienst tussen Nieuweschans (NL) en Leer (D) na het vernieuwen van de rails en ondanks aankondigingen in het Duitse Kursbuch van DB (lijn 397 of H5) en het Nederlandse Spoorboekje van NS (lijn 520 of 12int) nog steeds niet is hervat voortvloeit uit een eindeloze reeks meningsverschillen over de aanbesteding?

Il convient donc de passer d'indicateurs relatifs aux coûts des accidents supportés par les chemins de fer à des indicateurs relatifs à l'impact économique des accidents sur la société.
Daarom moeten in plaats van indicatoren die verband houden met de door de spoorwegen gedragen ongevalsgerelateerde kosten, indicatoren worden gebruikt die verband houden met de economische gevolgen van ongevallen voor de samenleving.

Communauté des chemins de fer européens (CCFE): indique que la consultation technique sur cette proposition sera déléguée à l'Union internationale des chemins de fer (UIC).
Community of European Railways (CER): heeft medegedeeld dat de technische raadpleging over dit voorstel aan de UIC wordt gedelegeerd.

Ce remboursement s'effectue selon les tarifs publiés à l'indicateur officiel de la Société nationale des Chemins de Fer belge en vigueur pour les voyages en #e classe
Deze terugbetaling geschiedt volgens de tarieven van de reizen in #e klasse, bekendgemaakt in de in voege zijnde officiële reisgids van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen

La Commission est-elle disposée à faire en sorte, en coopération avec les compagnies ferroviaires des États membres actuels et futurs de l'Union européenne, qu'au moins un mois avant qu'entre en vigueur, le 14 décembre 2003, les nouveaux horaires dans toute l'Europe, chaque usager puisse se procurer ou consulter un indicateur des chemins de fer, présentant les principales liaisons internationales longue de distance et les services maritimes assurant la correspondance ou l'intercorrespondance, dans toutes les grandes gares des États membres de l'Union européenne, indicateur comparable ou identique à celui que la DB publiait précédemment?
Is de Commissie bereid om in samenwerking met de spoorwegmaatschappijen in de huidige en toekomstige lidstaten van de EU te bevorderen dat tenminste één maand voordat op 14 december 2003 de volgende nieuwe dienstregelingen ingaan in geheel Europa een voor alle gebruikers beschikbaar en toegankelijk spoorboek van de belangrijkste doorgaande grensoverschrijdende verbindingen over de lange afstanden en de aansluitende of tussengelegen veerdiensten op alle belangrijke spoorwegstations in de EU verkrijgbaar is, vergelijkbaar met of gelijk aan datgene wat de Duitse spoorwegmaatschappij DB eerder in omloop heeft gebracht?

Objet: Manque d'information de la part des compagnies de chemins de fer européennes dans les indicateurs internationaux
Betreft: Ontbrekende gegevens van Europese spoorwegmaatschappijen in internationale spoorboekjes

Manque d'information de la part des compagnies de chemins de fer européennes dans les indicateurs internationaux.
Ontbrekende gegevens van Europese spoorwegmaatschappijen in internationale spoorboekjes.

Au cas où l'ouvrier ou l'ouvrière doit emprunter les chemins de fer de la Société nationale des Chemins de Fer belges et de la Société nationale des Chemins de Fer vicinaux, il suffit d'additionner les kilomètres indiqués sur les abonnements délivrés par ces sociétés de transport
Wanneer de werkman of werkster gebruik maakt van de spoorwegen van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen en van de Nationale Maatschappij voor Buurtspoorwegen volstaat het de aangeduide kilometers samen te tellen die vermeld worden op de abonnementen, afgeleverd door deze vervoermaatschappijen

Il convient donc de passer d'indicateurs relatifs aux coûts de tous les accidents supportés par les chemins de fer à des indicateurs relatifs à l'impact économique des accidents sur la société.
Daarom moeten in plaats van indicatoren die verband houden met de door de spoorwegen gedragen kosten van alle ongevallen, indicatoren worden gebruikt die verband houden met de economische impact van ongevallen op de samenleving.

Il convient donc de passer d'indicateurs relatifs aux coûts de tous les accidents supportés par les chemins de fer à des indicateurs relatifs à l'impact économique des accidents sur la société
Daarom moeten in plaats van indicatoren die verband houden met de door de spoorwegen gedragen kosten van alle ongevallen, indicatoren worden gebruikt die verband houden met de economische impact van ongevallen op de samenleving

Les frais supplémentaires de voyage résultant du déplacement de l'activité de l'entreprise, sont remboursés aux ouvriers selon les tarifs publiés à l'indicateur officiel de la Société nationale des Chemins de Fer belge en vigueur pour les voyages en #e classe
De bijkomende reiskosten, voortvloeiend uit de verplaatsing van de bedrijvigheid van de onderneming, worden aan de werklieden terugbetaald volgens de tarieven van de reizen in #e klasse, bekendgemaakt in de in voege zijnde officiële reisgids van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen

Qu'il convient dès lors de maintenir l'affectation en « zones de chemin de fer » telle que indiquée sur la carte des affectations du projet de plan
Dat het bijgevolg aangewezen is de bestemming voor « spoorweggebieden » te behouden, zoals aangegeven op de bestemmingskaart van het ontwerpplan

L' utilisation, par deux fois, de l' expression "transports de voyageurs" et de celle de "marché des transports" indique, à mon sens, que les chemins de fer ne sont pas à exclure de l' examen .
Het gebruik van de uitdrukkingen "personenvervoer" en "marktsituatie van het personenvervoer" wijst er mijns inziens op, dat de spoorwegdiensten niet buiten beschouwing mogen worden gelaten .

Dans la plupart des États membres, différents indicateurs sont déjà utilisés pour suivre les performances des chemins de fer (par exemple, dans les accords contractuels, les systèmes de performance, les contrats de services publics).
De meeste lidstaten hanteren reeds diverse indicatoren om de prestaties van de spoorwegen te monitoren (bv. in contractuele overeenkomsten, prestatieregelingen, openbaredienstcontracten).

Afin de faciliter l'évaluation de la réalisation des OSC et de permettre de suivre l'évolution générale de la sécurité des chemins de fer, les États membres collectent des informations sur les indicateurs de sécurité communs (ISC) à l’aide des rapports annuels publiés par les autorités de sécurité conformément à l’article 18.
Om het bereiken van de CST's gemakkelijker te kunnen beoordelen en de algehele ontwikkeling van de veiligheid op het spoor te bewaken, verzamelen de lidstaten informatie over de gemeenschappelijke veiligheidsindicatoren (CST's) via de jaarverslagen van de veiligheidsinstanties van artikel 18.