indicatif présent oor Nederlands

indicatif présent

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tegenwoordige tijd

naamwoord manlike

voorbeelde

Le coût indicatif présenté ci-dessous correspond à l'affrètement de ce type de navires par l'Agence..
De hieronder voorziene indicatieve kosten zijn de kosten van het charteren van dergelijke schepen door het Agentschap.

Il est d'usage d'utiliser l'indicatif présent, et non l'impératif, dans la rédaction des textes légaux, décrétaux et réglementaires
Als regel geldt dat bij de redactie van de teksten van wetten, decreten en verordeningen de onvoltooid tegenwoordige tijd wordt gebruikt en niet de gebiedende wijs

A l'alinéa #, on mettra le verbe à l'indicatif présent
In het derde lid moet het werkwoord in de onvoltooid tegenwoordige tijd worden uitgedrukt

Il convient d'utiliser l'indicatif présent et non l'indicatif futur (voir par exemple l'article #, § #er, alinéa #, du projet
Men gebruikt de onvoltooid tegenwoordige tijd van de aantonende wijs, inplaats van de toekomende tijd (zie bijvoorbeeld artikel #, § #, tweede lid, van het ontwerp

il convient de formuler les obligations à l'indicatif présent, au lieu de faire usage de la formulation "doit... »
om een verplichting uit te drukken, behoort de onvoltooid tegenwoordige tijd te worden gebruikt in plaats van de werkwoorden "moeten en dienen te... »

Il y a lieu de formuler les obligations à l'indicatif présent ainsi que d'éviter de faire usage de la formulation "doit... »
Gebodsbepalingen dienen te worden verwoord in de tegenwoordige tijd van de aantonende wijs, en de formulering "moet... » dient te worden vermeden

À cet égard, l’emploi de l’indicatif présent à l’article 5 de la directive 2011/16 confirme le caractère obligatoire de la transmission d’informations.
Dienaangaande blijkt uit het gebruik van de aantonende wijs in artikel 5 van richtlijn 2011/16 dat het verstrekken van inlichtingen een verplichting uitmaakt.

Ce prix serait meilleur que les offres indicatives présentées initialement et constituerait la seule offre ferme proposée par le marché à la SNCF.
Deze prijs zou beter zijn dan de indicatieve biedingen die eerder werden gedaan en zou het enige bindende bod zijn dat de SNCF van de markt had gekregen.

Il est possible que le calendrier indicatif présenté dans la présente feuille de route doive être adapté en fonction des progrès réalisés par la Croatie.
Het in dit draaiboek beschreven tijdschema moet eventueel worden aangepast aan de vooruitgang die Kroatië boekt.

Toutefois, la condition selon laquelle l’indemnité de dépaysement est accordée au fonctionnaire qui « n’a pas [...] la nationalité » du pays d’affectation est formulée à l’indicatif présent.
41 De voorwaarde dat de ontheemdingstoelage wordt toegekend aan de ambtenaar die „niet de nationaliteit bezit” van het land van zijn standplaats, is echter in de tegenwoordige tijd van de aantonende wijs geformuleerd.

L’utilisation de l’indicatif présent à ce paragraphe ne laisse, à notre avis, aucune marge de manœuvre à l’État membre concerné quant à l’application de ce régime particulier.
Het gebruik van de tegenwoordige tijd in de aantonende wijs in dat lid laat volgens mij de betrokken lidstaat geen enkele beoordelingsvrijheid inzake de toepassing van deze bijzondere regeling.

En pareille circonstance εἰμί (éïmi), qui est à la première personne du singulier de l’indicatif présent, peut se rendre tantôt par le présent, tantôt par le passé composé.
In zo’n situatie wordt εἰμί (eiʹmi), dat in de eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd staat, op juiste wijze weergegeven met de verleden tijd.

Comme cela ressort de l'annexe 3, il s'agira des indicateurs existants présentés dans le tableau 1, qu'il conviendra de compléter en puisant dans la liste indicative présentée dans le tableau 2.
Deze reeks omvat bestaande indicatoren (zie bijlage 3, tabel 1), aangevuld met een aantal andere indicatoren van de indicatieve lijst van tabel 2.

(16) - L'article en question est en effet rédigé à l'indicatif présent ([l'autorité compétente] «entre sans délai en contact»); ce qui laisse entendre que la disposition en cause a un caractère impératif et non facultatif.
(16) - Het betrokken artikel is immers in de onvoltooid tegenwoordige tijd gesteld: (de bevoegde autoriteit "treedt onverwijld in contact"); derhalve is dit geen facultatieve maar een dwingende bepaling.

Un modèle récapitulatif de déclaration annuelle des stocks (modèle indicatif) est présenté ci-après.
Een (indicatief) model voor de jaarlijkse verzamelstaat van de voorraden is hieronder opgenomen.

Un modèle de l’état récapitulatif mensuel des stocks (modèle indicatif) est présenté ci-après.
Een (indicatief) model voor de maandelijkse verzamelstaat van de voorraden is hieronder opgenomen.

c) Un modèle récapitulatif de déclaration annuelle des stocks (modèle indicatif) est présenté ci-après.
c) Een (indicatief) model voor de jaarlijkse verzamelstaat van de voorraden is hieronder opgenomen.

Pour chaque série de priorités, des actions clés indicatives sont présentées.
Bij elk stel prioriteiten hoort een aantal illustratieve kernacties.

Les allocations financières indicatives seraient présentées sans préjudice des compétences budgétaires du Parlement.
De indicatieve financiële toewijzingen zouden de begrotingsbevoegdheden van het Parlement niet mogen aantasten.

La répartition indicative se présente comme suit
De indicatieve verdeling is als volgt (in miljoen EUR

La répartition indicative se présente comme suit (en millions d’euros):
De indicatieve verdeling is als volgt (in miljoen EUR):