indivisible oor Nederlands

indivisible

/ɛ̃.di.vi.zibl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ondeelbaar

adjektief

Les droits de l'homme sont inaliénables, indivisibles et universellement applicables.
Mensenrechten zijn onvervreemdbaar, ondeelbaar en van universele toepassing.

Soortgelyke frases

Cathédrale de la Sainte-et-Indivisible-Trinité d’Ely
Kathedraal van Ely

voorbeelde

L’amour, après tout, est indivisible.
De liefde is tenslotte ondeelbaar.

Afin d'empêcher que de grands projets d'investissement régionaux ne soient fractionnés artificiellement en plusieurs sous-projets, échappant ainsi aux seuils de notification fixés par le présent règlement, il convient de considérer un grand projet d'investissement comme un seul projet si l'investissement est réalisé par la ou les mêmes entreprises au cours d'une période de trois ans et est constitué par une combinaison économiquement indivisible d'éléments de capital fixe.
Om te voorkomen dat grote regionale investeringsprojecten kunstmatig worden opgesplitst in onderprojecten en aldus onder de in deze verordening vastgestelde aanmeldingsdrempels uitkomen, moet een groot investeringsproject als één investeringsproject worden aangemerkt, indien de investering binnen een periode van drie jaar door dezelfde onderneming of ondernemingen wordt uitgevoerd en bestaat in vaste activa die economisch ondeelbaar met elkaar zijn verbonden.

L'original de chaque document commercial se compose d'une seule feuille, recto et verso, ou, si cela ne suffit pas, il est présenté de façon que les différentes pages fassent partie d'un tout intégré et indivisible.
Het originele exemplaar van elk handelsdocument bestaat uit één enkel blad waarvan de beide zijden worden gebruikt, of, indien meer tekst benodigd is, wordt het formulier in zodanige vorm ingediend dat alle bladen één enkel ondeelbaar geheel vormen.

Les voix de chaque membre sont indivisibles.
De stemmen van elk lid zijn ondeelbaar.

Il s'agit d'une compétence indivisible , ce qui milite contre l'intervention du Tribunal dans ce domaine.
Het gaat om een ondeelbare bevoegdheid, wat tegen een inmenging van het Gerecht in die taak pleit.

vu la Convention internationale des droits de l'enfant (ONU, #) et les quatre principes fondamentaux qui la sous-tendent, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le droit à la vie et au développement, ainsi que le droit d'opinion et de participation, qui sont uns et indivisibles
gezien het Verdrag inzake de rechten van het kind van de Verenigde Naties van # en zijn vier basiswaarden non-discriminatie, belangen van het kind als eerste overweging, recht op leven en op ontwikkeling, recht op een eigen mening en participatie, die als onderling verbonden en ondeelbaar moeten worden beschouwd

Conformément au point 60 des lignes directrices, ces sous-projets sont considérés comme un seul projet d’investissement lorsqu’ils sont réalisés au cours d’une période de trois ans et qu’ils sont constitués par une combinaison économiquement indivisible d’éléments de capital fixe.
Overeenkomstig punt 60 van de richtsnoeren vormen deze subprojecten één investeringsproject wanneer ze over een periode van drie jaar worden uitgevoerd en ze betrekking hebben op vaste activa die economisch onlosmakelijk met elkaar zijn verbonden.

c) L'original de chaque certificat se compose d'une seule feuille, recto verso, ou, si cela ne suffit pas, il est présenté de façon à ce que toutes les pages nécessaires fassent partie d'un tout intégré et indivisible.
c) Het originele exemplaar van elk certificaat bestaat uit één blad waarvan beide zijden worden gebruikt, of, indien nodig, een formulier waarvan alle bladen één ondeelbaar geheel vormen.

Les actions sont indivisibles à l'égard de la société.
De aandelen zijn ondeelbaar ten opzichte van de vennootschap.

rappelant que, comme l'affirme la Déclaration de la conférence mondiale de Vienne de # sur les Droits de l'homme, les droits humains de la femme et de la fillette sont une partie inaliénable, intégrante et indivisible des droits humains universels, et que, comme réaffirmé par la Déclaration de Beijing de # et la Plate-forme d'action, des mesures doivent être prises en vue de l'élimination de la violence contre les femmes dans la vie publique et privée
overwegende dat, zoals vastgelegd in de Verklaring van # van de Wereldconferentie over de mensenrechten in Wenen, de mensenrechten van vrouwen en meisjes een onvervreemdbaar, volwaardig en ondeelbaar deel uitmaken van de universele rechten van de mens en dat, zoals bevestigd in de Verklaring en het Actieplatform van Peking in #, actie moet worden ondernomen om een einde te maken aan geweld tegen vrouwen in het openbare en privé-leven

De nouvelles niches sont apparues dans les domaines des déchets et du recyclage, des marchandises dangereuses, des véhicules et des charges exceptionnelles indivisibles, ainsi que dans le transport fluviomaritime.
Er zijn nieuwe marktniches ontwikkeld, zoals afval en recycling, gevaarlijke goederen, vervoer van voertuigen en zeer grote ondeelbare goederen, en River-Sea-Shipping.

considérant que l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que le principe 7 de la Déclaration des droits de l'enfant, consacrent l'éducation comme un droit de l'homme fondamental et, à ce titre, comme un droit universel et indivisible qui ne doit donner lieu à aucun type de discrimination liée au sexe, au handicap, à l'origine ethnique ou raciale, à la religion ou à la culture,
overwegende dat onderwijs in artikel 26 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens en in beginsel 7 van de Verklaring van de Rechten van het Kind wordt beschouwd als een fundamenteel mensenrecht, en dat het als zodanig een universeel en ondeelbaar recht is, dat geen ruimte laat voor enige vorm van discriminatie op grond van geslacht, handicap, etnische of raciale afkomst, godsdienst of cultuur,

b) L’original du certificat sanitaire se compose d’une seule feuille, imprimée recto verso; si l’espace disponible ne suffit pas, le certificat est présenté de façon à ce que toutes ses pages forment un tout indivisible.
b) Het origineel van het gezondheidscertificaat bestaat uit één enkel blad waarvan beide zijden worden bedrukt, of heeft, wanneer meer tekst is vereist, een zodanige vorm dat alle bladen één ondeelbaar geheel vormen.

Le droit d'occuper est incessible et indivisible
Het recht van bezetting is niet overdraagbaar en is onsplitsbaar

Aux termes du préambule de la Charte, l'Union "se fonde sur les valeurs indivisibles et universelles de dignité humaine, de liberté, d'égalité et de solidarité" et "place la personne au cœur de son action en instituant la citoyenneté de l'Union et en créant un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Volgens de preambule van het Handvest "vestigt de Unie haar grondslag op de ondeelbare en universele waarden van menselijke waardigheid en van vrijheid, gelijkheid en solidariteitstelt" en stelt de Unie "de mens centraal (...) in haar optreden door het burgerschap van de Unie in te stellen en een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht tot stand te brengen".

Le certificat sanitaire consiste en une seule feuille ou, lorsque plus d'une page est nécessaire, il a une forme telle que les différentes pages font partie d'un tout intégré et indivisible. Chaque certificat porte un numéro de code figurant sur chaque page.
Het veterinaire certificaat bestaat uit één enkel blad; wanneer meer bladzijden vereist zijn, moeten zij één ondeelbaar geheel vormen; op elk certificaat moet op elke bladzijde een codenummer worden vermeld.

La limite de poids est portée à # kilogrammes pour les envois dont le contenu est indivisible et pour ceux qui sont adressés à un camp ou à ses hommes de confiance pour être distribués aux prisonniers
Het maximumgewicht wordt op # kilogram gebracht voor zendingen waarvan de inhoud ondeelbaar is en voor degene die, met het oog op de verdeling onder de gevangenen, aan een kamp of zijn vertrouwenspersonen worden gericht

Afin d'empêcher qu'un gros investissement ne soit fractionné artificiellement en plusieurs sous-projets, un grand projet d'investissement doit être considéré comme un projet unique si les investissements initiaux sont réalisés par la ou les mêmes entreprises au cours d'une période de trois ans et sont constitués par une combinaison économiquement indivisible d'éléments de capital fixe.
Om te voorkomen dat één grote investering kunstmatig in subprojecten wordt opgesplitst, zal een groot investeringsproject als één investeringsproject gelden wanneer de investeringen in een periode van drie jaar door dezelfde onderneming of ondernemingen worden uitgevoerd en bestaat uit vaste activa die economisch ondeelbaar met elkaar zijn verbonden.

La présente disposition conserve le caractère indivisible de cette taxe et par conséquent toute mensualité entamée est due.
Deze bepaling laat het ondeelbare karakter van deze heffing onverlet, en dientengevolge is het bedrag voor iedere begonnen maandelijkse termijn verschuldigd.

Par «grand projet», on entend une opération comprenant un ensemble de travaux, d'activités ou de services destiné à remplir par lui-même une fonction indivisible à caractère économique ou technique précis.
Een groot project is een concrete actie die bestaat uit een reeks werkzaamheden, activiteiten of diensten en die bedoeld is om op zichzelf een ondeelbare taak van nauwkeurig omschreven economische of technische aard te vervullen.

c) L’original du certificat compte une seule page imprimée recto verso; si plusieurs pages sont nécessaires, celles-ci sont reliées de manière à former un tout intégré et indivisible.
c) Het originele exemplaar van elk certificaat bestaat uit één blad waarvan de beide zijden worden bedrukt, of heeft een zodanige vorm dat alle bladzijden één ondeelbaar geheel vormen.

Le dispositif et la motivation d' une décision constituant un tout indivisible, c' est uniquement au collège qu' il appartient, en vertu du principe de collégialité, d' adopter à la fois l' un et l' autre.
Daar het dispositief en de motivering van een beschikking een ondeelbaar geheel vormen, brengt het collegialiteitsbeginsel mee, dat uitsluitend het college bevoegd is om die beide onderdelen vast te stellen.

met cependant en garde contre les conséquences indésirables d'une extension continue de la liste des droits de l'homme et de l'inclusion d'aspects idéologiquement ou politiquement controversés, qui pourraient finalement saper le soutien généralisé en faveur de l'idée même du caractère universel et indivisible des droits de l'homme;
waarschuwt er echter voor dat het voortdurend uitbreiden van de lijst van mensenrechten en het opnemen van ideologisch of politiek controversiële kwesties onbedoelde gevolgen kan hebben en er uiteindelijk toe kan leiden dat het idee van de universaliteit en de ondeelbaarheid van de mensenrechten niet langer algemeen ondersteund wordt;

La Commission est d'avis que la protection de la santé et de la sécurité de la population dans le domaine de la radioprotection est un objectif indivisible qui couvre tous les risques dus aux rayonnements ionisants, quelle qu'en soit la source.
De Commissie is van mening dat de bescherming van de gezondheid en veiligheid van het publiek op het gebied van stralingsbescherming een ondeelbare doelstelling is en betrekking heeft op alle gevaren ten gevolge van ioniserende straling, ongeacht de bron daarvan.

Le requérant soutient enfin que les décisions de ne pas le promouvoir et de promouvoir Mme Y doivent être analysées comme une décision unique et indivisible qui aurait été prise bien avant leur date officielle, à savoir lors de l'application de l'article 7, paragraphe 2, du statut à la carrière de Mme Y, en automne 2003, et que la décision de promouvoir cette dernière constituerait bien un acte faisant grief au requérant parce qu'il modifierait sa situation juridique et constituerait à la fois un détournement de pouvoir, une sanction déguisée et une mesure discriminatoire à son égard.
Ten slotte moeten de besluiten om niet hem, maar Y te bevorderen, worden aangemerkt als één enkel, ondeelbaar besluit dat geruime tijd vóór de officiële ingangsdatum daarvan is genomen, te weten toen artikel 7, lid 2, van het Statuut in de herfst van 2003 werd toegepast op de loopbaan van Y; het besluit om Y te bevorderen vormt wel degelijk een hem bezwarende handeling, omdat het wijziging brengt in zijn rechtspositie en tegelijkertijd misbruik van bevoegdheid, een verkapte sanctie en een discriminerende maatregel te zijnen aanzien vormt.