Indo-européen oor Nederlands

Indo-européen

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Proto-Indo-Europeaan

eienaam manlike

indo-européen

adjektief manlike

Grande famille de langues incluant de nombreuses langues parlées en Europe et en Inde, notamment les sous branches indiques, perses et européennes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Indo-Europees

adjektief

Grande famille de langues incluant de nombreuses langues parlées en Europe et en Inde, notamment les sous branches indiques, perses et européennes.

Ces peuples de l’Antiquité furent sans doute assujettis par des conquérants qui introduisirent une autre langue, indo-européenne d’après les spécialistes.
Kennelijk werd deze vroege bevolking door veroveraars onderworpen, die een andere, volgens geleerden een Indo-europese taal invoerden.

Proto-Indo-Europees

eienaam onsydig

Arisch

adjektief

Indo-Germaans

Indo-Iraans

Langues et littératures indo-européennes de l'Asie Mineure, indo-iranien
Indo-europese talen en literatuur van Klein-Azië, Indo-iraans

Indo-Européen

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ariër

naamwoord manlike

Indo-Europeaan

naamwoord manlike

De Japhet viennent les Indo-Européens.
De Indo-Europeanen stammen van Jafeth af.

Indo-Germaan

naamwoord

Indo-Iraan

naamwoord

Proto-Indo-Europeaan

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

proto-indo-européen
Proto-Indo-Europees

indo-européen commun
Proto-Indo-Europees

langues indo-européennes
Indo-Europees · Indogermaans · indo-europese talen

Indo-européen commun
Proto-Indo-Europees

voorbeelde

La famille indo-européenne
De Indo-europese taalfamilie

Ainsi que de nombreux autres langages européens et indiens, le latin vient d’un ancêtre maintenant disparu, l’indo-européen.
Te zamen met heel veel andere talen in Europa en India stamt het Latijn naar zeggen af van een verdwenen oertaal, het Indo-europees genaamd.

Donc certains croient que l'écriture Indus représente une ancienne langue Indo-Européenne tel que le Sanscrit.
Dus sommige mensen geloven dat het Indusscript een oude Indo-Europese taal zoals Sanskriet vertegenwoordigt.

Les Aryens, peuple indo-européen, s’établirent dans cette région vers 1500 avant notre ère.
Een Indo-europees volk bekend als de Ariërs trok omstreeks 1500 v.G.T. naar dit gebied.

Il fut donc le premier à identifier ce qu’on devait appeler la famille des langues indo-européennes.
Hij was daarmee de eerste die ontdekte wat later de Indo-Europese taalfamilie genoemd zou worden.

La plus ancienne, le gallois, remonte à l’Antiquité et dérive de la branche celtique des langues indo-européennes.
Het Welsh is een oude taal, ouder dan het Engels, die afstamt van de Keltische tak van de Indo-europese taalfamilie.

Benveniste, Le Vocabulaire des institutions indo-européennes, Minuit, Paris, 1969, vol.
Benveniste, Le Vocabulaire des institutions indo-européennes, Minuit, Parijs, 1969, deel I, blz. 171. 824Ch.

Langues et littératures indo-européennes de l'Asie Mineure, indo-iranien
Indo-europese talen en literatuur van Klein-Azië, Indo-iraans

Je n’ai jamais été très fort en langues indo-européennes.
Ik ben nooit zo bezig geweest met Indo-Iraanse talen.

La famille indo-européenne
De Indo-europese familie

Les deux grandes religions orientales, l’hindouisme et le bouddhisme, ont toutes deux une origine indo-européenne.
De twee grote oosterse religies - het hindoeïsme en het boeddhisme - hebben een Indo-europese oorsprong.

Pour finir, les Indo-Européens ont eu une conception cyclique de lhistoire.
Tenslotte hadden de Indo-europeanen met elkaar gemeen dat ze een cyclische opvatting van de geschiedenis hadden.

C’était une pensée grecque, c’est-à-dire indo-européenne.
Dat was een Griekse - en dus Indo-europese - gedachte.

Les Grecs et les Romains appartiennent, eux, à la culture indo-européenne.
De Grieken en Romeinen behoorden tot de Indo-europese cultuur.

Donc certains croient que l'écriture Indus représente une ancienne langue Indo- Européenne tel que le Sanscrit.
Dus sommige mensen geloven dat het Indusscript een oude Indo- Europese taal zoals Sanskriet vertegenwoordigt.

Les Indo-Européens ont cherché à avoir une certaine « connaissance » de la marche du monde.
De Indo-europeanen probeerden ‘inzicht’ in de geschiedenis van de wereld te krijgen.

Pas étonnant quand on sait que “mare” vient de l’indo-européen “mer”
Niet zo vreemd aangezien “mare” afgeleid is van het Indogermaanse “mer”.’

À l'origine, sans doute une racine indo-européenne °dhu- (= faire brûler).
Wel is het Proto-Indo-Europese *perkw- waarschijnlijk een verlengde wortel van *per- '(in)slaan'.

Il existe plus de quarante langues anciennes d’origine indo-européenne.»
‘Er bestaan meer dan veertig antieke talen van Indo-Europese oorsprong.’

Plus tard, une autre langue indo-européenne employant l’écriture hiéroglyphique remplaça l’écriture cunéiforme : on la dénomme “ hittite hiéroglyphique ”.
Later werd het spijkerschrift door nog een andere Indo-europese taal met hiërogliefenschrift, het zogenoemde „hiërogliefen-Hethitisch”, verdrongen.

Langues indo-européennes: voir H 410
Indo-europese talen: zie H 410

L'existence des Indo-Européens est établie sur la base d'une comparaison entre les langues.
De studie naar Indo-Europese religie is voortgekomen uit vergelijkend onderzoek naar Indo-Europese talen.

Il y retrouve la trifonctionnalité indo-européenne : berger et artisan ; héros ; Zeus, dieu protecteur des hérauts.
Aldus meent hij hierin de drie Indo-Europese fundamentele functies terug te vinden (cf. Indo-Europese godentrias): herder en ambachtsman; heros; Zeus, bescherm god van herauten.

L'anglais est une langue indo-européenne sans flexions, née de dialectes d...
Engels is een niet-genflecteerde Indo-europese taal... afgeleid van dialecten...

Ce terme qui recouvre les « dieux », nous le retrouvons également dans tout l’espace indo-européen.
Ook dat woord voor ‘goden’ kunnen we in het hele Indo-europese gebied terugvinden.