langues indo-européennes oor Nederlands

langues indo-européennes

Grande famille de langues incluant de nombreuses langues parlées en Europe et en Inde, notamment les sous branches indiques, perses et européennes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

indo-europese talen

Ces peuples de l’Antiquité furent sans doute assujettis par des conquérants qui introduisirent une autre langue, indo-européenne d’après les spécialistes.
Kennelijk werd deze vroege bevolking door veroveraars onderworpen, die een andere, volgens geleerden een Indo-europese taal invoerden.

Indo-Europees

adjektief

Grande famille de langues incluant de nombreuses langues parlées en Europe et en Inde, notamment les sous branches indiques, perses et européennes.

Ces peuples de l’Antiquité furent sans doute assujettis par des conquérants qui introduisirent une autre langue, indo-européenne d’après les spécialistes.
Kennelijk werd deze vroege bevolking door veroveraars onderworpen, die een andere, volgens geleerden een Indo-europese taal invoerden.

Indogermaans

voorbeelde

Donc certains croient que l'écriture Indus représente une ancienne langue Indo-Européenne tel que le Sanscrit.
Dus sommige mensen geloven dat het Indusscript een oude Indo-Europese taal zoals Sanskriet vertegenwoordigt.

Il fut donc le premier à identifier ce qu’on devait appeler la famille des langues indo-européennes.
Hij was daarmee de eerste die ontdekte wat later de Indo-Europese taalfamilie genoemd zou worden.

La plus ancienne, le gallois, remonte à l’Antiquité et dérive de la branche celtique des langues indo-européennes.
Het Welsh is een oude taal, ouder dan het Engels, die afstamt van de Keltische tak van de Indo-europese taalfamilie.

Je n’ai jamais été très fort en langues indo-européennes.
Ik ben nooit zo bezig geweest met Indo-Iraanse talen.

Donc certains croient que l'écriture Indus représente une ancienne langue Indo- Européenne tel que le Sanscrit.
Dus sommige mensen geloven dat het Indusscript een oude Indo- Europese taal zoals Sanskriet vertegenwoordigt.

Plus tard, une autre langue indo-européenne employant l’écriture hiéroglyphique remplaça l’écriture cunéiforme : on la dénomme “ hittite hiéroglyphique ”.
Later werd het spijkerschrift door nog een andere Indo-europese taal met hiërogliefenschrift, het zogenoemde „hiërogliefen-Hethitisch”, verdrongen.

Langues indo-européennes: voir H 410
Indo-europese talen: zie H 410

L'anglais est une langue indo-européenne sans flexions, née de dialectes d...
Engels is een niet-genflecteerde Indo-europese taal... afgeleid van dialecten...

La consonne souvent dentale * des langues indo- européennes?
De vaak alveolare medeklinker van geen enkele Indo- Europese taal.

Langue appartenant à la famille des langues indo-européennes.
Een taal die tot de Indo-europese taalfamilie behoort.

Je parle une langue indo-européenne ou aryenne, comme tu dirais, plus ancienne que la tienne.
Ik spreek een oudere Indo-Europese taal, of Arische taal, zoals u zou zeggen.

La consonne souvent dentale* des langues indo-européennes ?
De vaak alveolare medeklinker van geen enkele Indo-Europese taal.

La plupart également des langues indiennes et iraniennes appartiennent à la famille des langues indo-européennes.
Ook de meeste Indische en Iraanse talen behoren tot de Indo-europese taalfamilie.

Ces peuples de l’Antiquité furent sans doute assujettis par des conquérants qui introduisirent une autre langue, indo-européenne d’après les spécialistes.
Kennelijk werd deze vroege bevolking door veroveraars onderworpen, die een andere, volgens geleerden een Indo-europese taal invoerden.

Les langues de l'Union européenne appartiennent dans leur grande majorité à la famille des langues indo-européennes (environ 450 millions de locuteurs).
De meeste talen die in Europa worden gesproken behoren tot de Indo-Europese taalfamilie, met zo'n 640 miljoen sprekers.

Les langues indo-européennes sont les plus répandues de toutes, car elles sont parlées par environ 50 pour cent des habitants du globe.
De Indo-europese talen zijn van alle taal families het meest verbreid en worden het meest gebruikt, daar ze door ongeveer 50 percent van de wereldbevolking worden gesproken.

La langue originelle de l’île est le manx. Elle appartient au groupe des langues celtiques, qui s’intègrent à la grande famille des langues indo-européennes.
De oude taal van Man is het Manx, behorend tot de Keltische groep van de immense Indo-Europese taalfamilie.

Cette forme d'énonciation, attestée dans plusieurs langues indo-européennes comme purement para-linguistique, est phonémique sous sa forme ancestrale, qui remonte à plus de cinq millénaires.
Deze spraak wordt gebruikt door Indo-Europese afstammelingen... als taalkundige vorm... maar de fonologische oervorm dateert van vijfduizend jaar geleden.

La famille, ou arbre, des langues indo-européennes est la plus largement répandue, puisque ses langues sont parlées par la moitié des habitants de la terre.
De taalgroep die het meest wijd en zijd wordt gebezigd, is de Indo-europese, die door 50 percent van de bevolking der aarde wordt gesproken.

L'hypothèse du substrat germanique est un essai pour expliquer la nature distincte des langues germaniques à l'intérieur du contexte de la famille des langues indo-européennes.
De hypothese dat het Germaans een voor-Indo-Europees substraat heeft, is een poging de opmerkelijke plaats te verklaren die de Germaanse talen binnen het verband van de Indo-Europese talen innemen.

Il explora aussi les rapports de l'archéologie et des langues indo-européennes qu'il développera plus tard dans Les Aryens: une étude des origines indo-européennes (1926).
In zijn boek The Aryans: a study of Indo-European origins (1926) onderzocht hij ook de relatie tussen archeologie en Indo-Europese talen.

41 Quel est donc le plus ancien récit historique sur l’origine des langues indo-européennes, en particulier le sanskrit, le prâkrit, le pâli et les langues dravidiennes?
41 Dit is dus het vroegste historische verslag over het ontstaan van alle Indo-europese talen, met inbegrip van het Sanskrit, Prakrit, Pali en ook de Dravidische talen.

Les Angles et les Saxons parlaient une langue presque identique, une forme d’allemand, l’un des membres de la branche teutonique de la famille des langues indo-européennes.
Deze Angelen en Saksen spraken praktisch dezelfde taal, een vorm van Germaans, behorend tot de West-germaanse tak van de Indo-europese taalfamilie.

Les Roms et leur langue: le romani (ou romanès) est une langue indo-européenne parlée avec de multiples variantes dans les différentes communautés roms établies en Europe.
De Roma en hun taal: het Romani is een Indo-Europese Taal die in tal van vormen in de verscheidene Romagemeenschappen in Europa wordt gesproken. Er bestaan varianten en dialecten, maar er is een grote gemeenschappelijke woordenschat die door de meeste Roma in Europa wordt begrepen.

Au nombre des principales “ familles ” répertoriées par les philologues modernes figurent les langues indo-européennes, sino-tibétaines, afro-asiatiques, japonaises et coréennes, dravidiennes, malayo-polynésiennes et négro-africaines.
Tot de grote taal-„families” die door moderne filologen worden aangegeven, behoren de volgende: de Indo-europese, de Sino-Tibetaanse, de Afro-Aziatische, de Japanse en Koreaanse, de Dravidische, de Maleis-Polynesische en de Bantoetalen.