ingrat oor Nederlands

ingrat

/ɛ̃.ɡʁa/ adjektief, naamwoord manlike

Personne ingrate.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ondankbaar

adjektief

Qui n'exprime pas de gratitude.

Tu es gâtée et ingrate, je te ramène chez toi.
Je bent verwend en ondankbaar en ik breng je naar huis.

voorbeelde

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, (...) désobéissants aux parents, ingrats, déloyaux, sans affection naturelle, (...) sans amour du bien, (...) enflés d’orgueil, amis des plaisirs plus qu’amis de Dieu, ayant une forme de pieux dévouement mais reniant ce qui en est la force ; et de ceux-là éloigne- toi.”
Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, . . . ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal [zijn], geen natuurlijke genegenheid hebbend, . . . zonder liefde voor het goede, . . . opgeblazen van trots, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God, die een vorm van godvruchtige toewijding hebben, maar de kracht ervan niet blijken te bezitten; en keer u af van dezen”?

- Monsieur le Président, M. Herzog a eu une tâche vraiment ingrate.
Mijnheer de Voorzitter, de heer Herzog heeft echt een ondankbare taak gehad.

Sans vouloir être ingrat, quel est votre profit en faisant de Prue Halliwell mon épouse?
Ik wil niet ondankbaar overkomen... maar wat levert het jou op als ik met Prue trouw?

Le mariage sacré du paradis et de la Terre Est gâché par une ignorante et ingrate paysane!
De heilige verbintenis tussen hemel en aarde wordt verspild aan een ondankbare boerenmeid.

Espèce d'ingrat!
Jij ondankbare...

— Vous effectuez une tâche noble, et ingrate.
‘U verricht een nobele en ondankbare taak.

Le premier ingrat ne fut nul autre que Satan le Diable qui influença le premier couple, l’amenant à sous-évaluer la Parole et les commandements divins.
De eerste die ondankbaar was, was niemand minder dan Satan de Duivel die het eerste mensenpaar er toe aanzette verkeerde waarde te hechten aan Gods Woord en geboden.

Il l’a bien pris, il m’a dit: Je suis pas ingrat, c’est la France qui l’est.
Hij vatte het goed op, hij zei: Ik ben niet ondankbaar, Frankrijk is ondankbaar.

— Je ne veux pas paraître ingrat, dit Rudolph, mais je ne veux pas m’engager dans un cul-de-sac.
‘Ik wil niet ondankbaar lijken, ’zei Rudolph, ‘maar ik wil ook niet in een doodlopend straatje komen.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, présomptueux, hautains, blasphémateurs, désobéissants aux parents, ingrats, déloyaux, sans affection naturelle, fermés à toute entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, obstinés, enflés d’orgueil, amis des plaisirs plus qu’amis de Dieu, (...) et de ceux-là éloigne- toi.”
Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, zullen aanmatigend zijn, hoogmoedig, lasteraars, ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal, geen natuurlijke genegenheid hebbend, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers, zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede, verraders, onbezonnen, opgeblazen van trots, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God, . . . en keer u af van dezen.”

Et ne prends pas un ton ingrat avec moi !
En sla niet zo’n ondankbare toon aan!

Ne commençait-il pas déjà à regretter de s’être lié à une femme aussi ingrate ?
Zou hij geen spijt krijgen dat hij zich aan zo’n ondankbare vrouw had gebonden?

Il a un boulot ingrat.
Hij heeft gewoon een klotebaan.

Qui voudrait s’approprier cette parcelle de terre ingrate ?
Wie zou dit koppige stukje land willen inpikken?

Très ingrat de la part de Harry.
Heel ondankbaar van Harry.

« Tâche ingrate, monsieur Cort », fit-il de sa voix sonore, comme nous nous dirigions vers Green Park.
‘Een ondankbare taak, meneer Cort,’ bromde hij toen we richting Green Park liepen.

Tu me traites d'ingrat?
Noem jij mij een ondankbare hond?

Devaient-ils accomplir en Europe le boulot ingrat d’une politique étrangère américaine souterraine ?
Waren ze in Europa om het vuile werk op te knappen voor een geheim project van de Amerikaanse buitenlandse politiek?

10:30, 37-39). Ce n’est pas à ceux qui abandonnent ou aux ingrats, mais à ceux qui cherchent humblement et sincèrement Jéhovah avec foi que le prophète adresse ces paroles : “ Sans doute serez- vous cachés au jour de la colère de Jéhovah.
Niet tot hen die het opgeven of tot degenen die geen waardering bezitten, maar tot hen die zachtmoedig en ernstig en in geloof Jehovah zoeken, zegt de profeet: „Wellicht zult gij verborgen worden op de dag van Jehovah’s toorn.”

Monsieur le Président, concernant le dernier débat, je ne peux pas ne pas remarquer que le commissaire Liikanen n'a pas remercié les équipes de football de l'Union européenne qui ont, tâche ingrate, contribué à réduire la probabilité de transmission de la fièvre aphteuse depuis la Corée du Sud en quittant prématurément la compétition.
Mijnheer de Voorzitter, met betrekking tot het vorige debat kan ik het niet laten op te merken dat commissaris Liikanen de Europese voetbalteams niet heeft bedankt voor het feit dat zij de ondankbare taak op zich hebben genomen de kans op het overbrengen van mond- en klauwzeer vanuit Zuid-Korea te beperken door zich al in een vroeg stadium te laten uitschakelen.

Mes filles ingrates et contre nature... qui ont déserté leur vieille mère.
Mijn ondankbare dochters die hun oude moeder verlieten.

C'est une sorte de test au jour le jour, de sondage du droit communautaire tel qu'il ressort de la réalité quotidienne souvent ingrate du citoyen ordinaire.
Verzoekschriften stellen het Europees Parlement immers in staat controle op de naleving van het communautair recht uit te oefenen, en zijn daarom een soort opiniepeiling die de vaak ongunstige werkelijkheid weerspiegelt waarmee de burgers in de Unie dagelijks te kampen hebben.

C’était une fille ingrate, très ingrate.
Het was een ondankbaar meisje, heel erg ondankbaar.

Âge ingrat, lumière ingrate, artiste ingrat... mais amant ingrat, que non pas.
Ondankbare leeftijd, ondankbaar licht, ondankbare kunstenaar, maar geen ondankbare minnaar.

Vu sous certains angles, cela paraissait carrément ingrat.
Vanuit een zeker oogpunt leek het zelfs domweg ondankbaar.