inhabité oor Nederlands

inhabité

/i.na.bi.te/ adjektief manlike

Qui n'a pas d'habitants.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onbewoond

adjektief

Tu as juste converti des systèmes inhabités en énergie.
Je hebt alleen onbewoonde stelsels in energie omgezet.

onbemand

adjektief

Les Etats parties peuvent installer des stations habitées ou inhabitées sur la lune
De Staten die Partij zijn bij deze Overeenkomst mogen bemande en onbemande stations op de maan vestigen

onbewoont

Qui n'a pas d'habitants.

Zonder bewoner.

Soortgelyke frases

île inhabitée
onbewoond eiland

voorbeelde

Selon la tradition orale, l'île fut brûlée pour la purifier à leur départ et resta essentiellement inhabitée pendant les 150 années suivantes.
Het eiland werd volgens de mondelinge overlevering bij wijze van reiniging verbrand en bleef de 150 daaropvolgende jaren nagenoeg onbewoond.

Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.
Belau (voorheen Palau), een groep van meer dan 200 merendeels onbewoonde tropische eilanden, lijkt te beschikken over veel van de ingrediënten voor een waar paradijs: een temperatuur die zich maar zelden ver van de 27° Celsius verwijdert, vruchtbaar land, een oceaan met een overvloed aan vis, een vriendelijke bevolking — en gelegen op een plek die ver, heel ver verwijderd is van die haarden van internationale spanning, Washington en Moskou.

Les îles des Antipodes sont un archipel néo-zélandais inhabité situé à 650 km au sud-est de l'île Stewart.
De Antipodeneilanden zijn een groep van onherbergzame vulkanische eilanden ten zuiden van Nieuw-Zeeland, op 650 kilometer ten zuidoosten van Stewarteiland.

Enseveli sous la neige, plongé dans le noir, avec ce froid presque mordant, le village semble inhabité
Het dorp lijkt, met dat dikke pak sneeuw, de duisternis en een kou die pijn doet aan de huid, bijna onbewoond.

Au cours des IIIe et IVe siècles, une grande partie de la Zélande a été submergée et le territoire demeura presque inhabité.
In de 3e en 4e eeuw werd een groot deel van Zeeland overstroomd en het gebied bleef zo goed als onbewoond.

Cette région est désolée et inhabitée, avec pour toute végétation des arbustes rudes et secs qui poussent sur les falaises.
Het is een woest, onbewoond gebied met taaie, droge struiken die over de steile rotswand heen groeien.

Mais la chambre semblait inhabitée depuis des mois.
De kamer zag er echter uit alsof die al maanden niet was gebruikt.

« Il y a encore vingt ans, cet îlot était inhabité.
Tot zo’n twintig jaar geleden was Mafia Island onbewoond.

Et pratiquement inhabitée.
en het is grotendeels onbewoond.

déplore que subsistent, dans les États membres, de nombreux obstacles qui entraînent des retards disproportionnés dans la création de nouvelles infrastructures d'importation d'énergie et dans la connexion de productions nouvelles au réseau électrique principal; invite donc les autorités nationales, régionales et locales à prendre toutes les mesures nécessaires pour que ces retards soient réduits au strict minimum et pour que toutes les régions inhabitées, isolées et difficiles d'accès (notamment les îles et les zones montagneuses) soient reliées au réseau électrique principal;
betreurt het dat er in de lidstaten nog steeds veel obstakels zijn die onevenredig veel vertraging veroorzaken bij de aanleg van nieuwe infrastructuur voor energie-import en bij de aansluiting van nieuwe opwekkingsinstallaties op het hoofdelektriciteitsnet; vraagt de nationale, regionale en lokale autoriteiten daarom alle nodige maatregelen te nemen om te zorgen dat dergelijke vertragingen tot het minimum worden beperkt en dat elk afgelegen en ontoegankelijk bewoond gebied (waaronder eilanden en bergachtige streken) wordt aangesloten op het hoofdelektriciteitsnet;

C'est un système inhabité dans le secteur Torzen.
Het is een onbewoond systeem in de Torzen Sector.

On dirait que c'est inhabité.
Ziet niet uit of er iemand is.

— À ton avis, quelle est la plus grande région inhabitée du monde dont on n'ait pas encore dressé la carte ?
'Raad eens wat het grootste gebied op aarde is dat nog niet in kaart gebracht is.'

L’endroit était, en fait, remarquablement propre, pour une maison inhabitée depuis dix ans.
Het huis was in feite opmerkelijk schoon, als je bedacht dat het al tien jaar leegstond.

Nous soutenons également depuis longtemps et de manière soutenue l'interdiction des mines antipersonnelles, même si nous ne pensons pas qu'il soit prioritaire d'éliminer ces mines de territoires inhabités et inutilisés à des fins économiques (par exemple certaines portions du territoire des îles Falkland), à la condition que les zones de danger potentiel soient clairement indiquées.
Wij zijn tevens reeds lang en consequent voorstanders van het verbod op antipersoneelmijnen, hoewel wij het geen prioriteit vinden om onbewoonde en economisch ongebruikte gebieden (zoals delen van de Falklandeilanden) vrij te maken van antipersoneelmijnen, mits mogelijke gevaarlijke gebieden duidelijk worden aangegeven.

Jaransor : région de collines inhabitées à l’ouest des Terres grises.
Jaransor: de keten van onbewoonde heuvels ten westen van de Grijslanden.

Tandis que ces gens ne s’opposent pas à ce que l’on explore l’univers, ils préconisent plutôt un programme plus modeste, soigneusement préparé, utilisant des véhicules spatiaux inhabités.
Hoewel zij er geen bezwaar tegen hebben dat de ruimte wordt onderzocht, zijn zij voorstanders van een zorgvuldig opgesteld programma van bescheiden afmetingen met onbemande ruimtevaartuigen.

De toute évidence, la demeure était inhabitée depuis des années, mais elle avait dû être splendide autrefois.
Het was duidelijk dat er al jaren niemand meer woonde, hoewel het ooit een schitterend gebouw moest zijn geweest.

Ces derniers mois ont été marqués par des violations constantes de l'espace aérien grec par des avions de combat turcs parfaitement équipés, qui survolent la mer Égée et des îles grecques habitées et inhabitées.
De afgelopen maanden is het opnieuw tot een groot aantal schendingen van het Griekse luchtruim gekomen, waarbij volledig uitgeruste Turkse jachtvliegtuigen over bewoonde en onbewoonde Griekse eilanden in de Egeïsche Zee vliegen.

La maison est restée inhabitée.
Het huis is sindsdien leeg gebleven.

22 Finalement Jéhovah n’a plus supporté vos pratiques mauvaises et les choses détestables que vous commettiez. Et votre pays est devenu ce qu’il est aujourd’hui : un lieu dévasté et inhabité, un spectacle horrible, un lieu que les gens citent dans leurs malédictions+.
22 Uiteindelijk kon Jehovah jullie slechte daden en de walgelijke dingen die jullie hadden gedaan niet langer verdragen. Zo werd jullie land de verwoeste plaats die het nu is, een schrikbeeld en een vervloeking, zonder inwoners.

Bien qu’il semble inhabité, le sable abrite un grand nombre d’animaux.
Hoe levenloos zand ook mag lijken, voor veel dieren is het hun woning.

- Vous êtes-vous vraiment assuré que la planète est inhabitée ?
'Hebt u zich er van overtuigd, dat de planeet onbewoond is?

La planète semble inhabitée:
De planeet ziet er vrij onbewoond uit.

L’endroit ne paraît pas inhabité.
Deze plek voelt helemaal niet onbewoond.