insolence oor Nederlands

insolence

/ɛ̃.sɔ.lɑ̃s/ naamwoord vroulike

voorbeelde

Et Rakoczy se paya l'insolence de produire un petit rot en ce moment solennel.
En Rakoczy had zelfs de brutaliteit om op dit plechtige moment een zacht boertje te laten.

Pas d'insolence, Thomas Edison Junior.
Bespaar me je praatjes, Thomas Edison Jr.

Ta mère, ma sœur, n’aurait jamais toléré une telle insolence !
‘Jouw moeder, mijn zuster, zou dit soort stijfkoppigheid nooit hebben toegestaan!

— Femme maudite entre les femmes, penses-tu que tu ne seras point punie de ton insolence ?
'Vervloektste der vrouwen, dacht je dat je ongestraft zou blijven voor deze brutaliteit?

As-tu compris enfin que le jour est venu de payer les insolences dont tu m’abreuves depuis des années?
"""Zie je eindelijk in dat de dag is aangebroken waarop je voor je onbeschaamde gedrag moet boeten?"

Insolence.
Onbeschaamdheid.

Assez de ces insolences!
Schud je bloedige lokken niet zo

En conclusion, le principal fit cette remarque: “Si tous les enfants étaient élevés comme ceux des Témoins de Jéhovah, nous aurions une école paisible, sans enfants qui harcèlent les autres ou qui répondent avec insolence.”
Tot slot merkte het schoolhoofd op: „Als alle kinderen zo werden opgeleid als de kinderen van Jehovah’s Getuigen, zouden we een fijne school hebben en zouden er geen kinderen zijn die anderen lastig vallen of brutale antwoorden geven.”

Sa mère lui avait toujours dit que son insolence finirait par lui attirer de sérieux ennuis.
Zijn moeder had altijd gezegd dat zijn radde tong hem nog eens in moeilijkheden zou brengen.

Je pourrais porter plainte pour insolence à un adjoint, et pour regard menaçant.
Ik kan je al opschrijven, als je zo tegen mij praat... en me zo dreigend aan te kijken.

Si tu avais tué les Urgals, ton insolence serait passée inaperçue.
Als ik erin was geslaagd alle Urgals te doden, zou je brutaliteit onopgemerkt zijn gebleven.

L’insolence et la paresse étaient deux traits que Mick ne tolérait pas.
Onbeschoft gedrag en luiheid waren twee karaktereigenschappen die Mick ook nooit zou dulden.

Lord Talbot était si irrité par l’insolence de son interlocuteur qu’il s’abstint de tout commentaire.
Lord Talbot was zo woedend over de durf van de man dat hij geen enkel commentaar kon geven.

Brûle l'insolence qui luit dans ses yeux.
Brand de brutaliteit uit z'n ogen.

Logique, pertinente même, énoncée d’une voix claire qui frise la putain d’insolence.
Logisch en ook nog goed geformuleerd, en gebracht met een heldere stem die grenst aan verdomd brutaal.

L'insolence de l'article d'origine a échappé à ce compte-rendu de la BBC.
Dit BBC-verslag mist het ondeugende karakter van het originele artikel.

Pourvu qu’ils résistent à la tentation de triompher trop... Déjà, partout, une insolence de jockey gagnant.
Dat ze de verleiding weerstaan te luid te triomferen... Nu al, overal, de arrogantie van een winnende jockey.

Tu as sous-estimé l'insolence.
Je hebt te weinig voor stijlvol gerekend.

3 Paul exprimera plus tard ses impressions dans une lettre aux chrétiens de Thessalonique : “ Après avoir d’abord souffert et avoir été traités avec insolence à Philippes (comme vous le savez), nous avons pris de la hardiesse par le moyen de notre Dieu pour vous dire la bonne nouvelle de Dieu au milieu de bien des combats.
3 Paulus vertelde later in zijn brief aan de christenen in Thessalonika hoe hij zich voelde: ’Na eerst (zoals gij weet) in Filippi geleden te hebben en onbeschaamd behandeld te zijn, hebben wij door bemiddeling van onze God vrijmoedigheid verzameld om onder veel strijd het goede nieuws van God tot u te spreken’ (1 Thess.

PREMIER SOLDAT : Assez d’insolence !
Eerste soldaat: Niet zo brutaal!

Évoquant les mauvais traitements que son compagnon missionnaire et lui- même avaient subis à Philippes, il a écrit : “ Après avoir d’abord souffert et avoir été traités avec insolence [...], nous avons pris de la hardiesse par le moyen de notre Dieu pour vous dire la bonne nouvelle de Dieu au milieu de bien des combats.
Terugdenkend aan een van de keren dat hij en zijn medezendeling door tegenstanders werden mishandeld, schreef hij: ’Na eerst in Filippi geleden te hebben en onbeschaamd behandeld te zijn, hebben wij door bemiddeling van onze God vrijmoedigheid verzameld om onder veel strijd het goede nieuws van God tot u te spreken’ (1 Thess.

Il y avait dans l’insolence tranquille d’un tel mensonge quelque chose qui donna à Hoffmann envie de le frapper.
De kalme onbeschaamdheid van de leugen maakte dat Hoffmann hem wilde slaan.

Pour votre insolence, vous périrez dans l'espace glacial.
Voor straf zal je sterven in de kou van het heelal.

Arrête cette insolence!
Genoeg brutaliteit.

J’aurais dû chapitrer mon neveu pour son insolence, mais je me surpris au contraire à grogner pour cacher mon fou rire.
Ik had mijn neef moeten berispen voor zijn onbehoorlijke gedrag, maar ik moest moeite doen om mijn lachen te verbergen.