insolite oor Nederlands

insolite

/ɛ̃sɔlit/ adjektief manlike

Qui surprend parce qu’il sort de l’usage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ongewoon

adjektief

Qui surprend parce qu’il sort de l’usage.

Et ça n'est pas insolite pour un homme de l'extérieur d'en avoir une.
En niet ongewoon voor een buitenpersoon om er een te hebben.

ongebruikelijk

adjektief

Qui surprend parce qu’il sort de l’usage.

C'est une situation insolite, tu ne trouves pas?
Dus jij vindt dit ook ongebruikelijk?

vreemd

adjektief

Pas facile à trouver.

Nous avons détecté des relevés insolites, mais sans nous douter de leur origine.
We zagen vreemde energiesporen, maar we wisten niet waarvandaan.

eigenaardig

adjektief

Qui surprend parce qu’il sort de l’usage.

voorbeelde

De toute façon, je ne sais que faire de son insolite héritage.
In elk geval weet ik niet wat ik met zijn onalledaagse erfenis aan moet.’

La situation est insolite mais, pour un musicien, la vie est une succession d’événements étonnants.
De situatie is excentriek, maar voor de musicus is het leven nu eenmaal een opeenvolging van bijzondere voorvallen.

Si insolite que même nos assistantes maternelles ne savent pas comment réagir.
Het is zó vreemd dat zelfs de huismoeders er niet mee om kunnen gaan.

Ainsi débuta le duel insolite qui devait s'achever par mort d'homme, peut-être même par une double mort.
Zo begon het vreemde duel dat zou uitlopen op de dood van één, misschien twee man.

S'il arrive quelque chose à l'un d'entre nous, emmène-le auprès du chevalier Insolite au mont Nuage-blanc.
Xiaoling, mocht er iets met je gebeuren... breng ze naar Mount Baiyun... en zoek naar een man die Qi heet.

Il ne manifesta aucune émotion devant la présence insolite de la veuve dans son bureau.
Hij toonde geen enkele emotie over de ongewone aanwezigheid van de weduwe in zijn kantoor.

Cela justifie aussi la longueur insolite du dispositif de cette résolution, mais une plus grande concision aurait peut-être servi à mieux mettre en évidence les principes qui doivent guider les nouveaux accords de partenariat entre ces pays et l'Union européenne.
Dit verklaart dan ook waarom deze resolutie ongewoon lang is, ook al was meer beknoptheid wellicht nog doelmatiger geweest om het accent te leggen op de beginselen waarop de nieuwe akkoorden van partnerschap tussen deze landen en de Europese Unie moeten stoelen.

En raison de son capuchon insolite et de sa nervosité naturelle, le serpent à lunettes est le plus utilisé, bien que d’autres serpents impressionnants, tels le cobra royal et le boa des sables, le soient également.
Wegens zijn bijzondere kap en nervositeit is de brilslang daarvoor de populairste slang, maar andere indrukwekkende slangen, zoals de Indische zandboa, worden ook gebruikt.

Il était insolite de demander ce genre de permission et je fus un objet de risée.
Het was ongewoon om hiervoor toestemming te vragen, en ik werd bespot.

Six États membres (Allemagne, Royaume-Uni, France, Pays-Bas, Suède, Autriche) ont adressé une lettre à la Commission après l'échec de la Conférence intergouvernementale de Bruxelles, pour demander que les budgets de l'UE ne dépassent pas au cours des prochaines années 1 % du PIB de l'Union. Quelle sera la réponse de la Commission à une demande aussi insolite que malheureuse?
Zes lidstaten (Duitsland, Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Nederland, Zweden, Oostenrijk) hebben de Commissie na het echec van de Intergouvernementele Conferentie van Brussel schriftelijk verzocht dat de EU-begroting voor de komende jaren het plafond van 1 % van het BBP van de Unie niet zou overschrijden. Hoe gaat de Commissie op dit ongewone en ongelukkige verzoek antwoorden?

Les eaux de vérité se répandent parfois de façon insolite.
Het waarheidswater volgt soms een onverwachte loop.

Le seul détail insolite, c'était que tous les panneaux d'écoutilles étaient ouverts
Alleen was vreemd dat alle luiken waren opengegooid.

À Maui, c’est le cratère du Haleakala, d’une beauté insolite, site panoramique de prédilection à l’aurore.
De griezelige maar toch prachtige Haleakala-krater, een favoriet observatiepunt voor een zonsopgang, bevindt zich op Maui.

L’écriture, elle n’y pigeait que dalle, mais elle avait un talent insolite pour les scènes érotiques.
Van schrijven had ze geen greintje verstand, maar ze had een ongebruikelijk talent voor erotische scènes.

Un samedi soir, avec un ami venant d’Angleterre, il serait insolite qu’il en fût autrement.
Op een zaterdagavond, met een vriend uit Engeland, zou iets anders ongewoon zijn.

Nous pensions que tu avais fui avec les autres Insolites
We dachten dat je met de andere Oddlings was gevlucht...'

Et ça n'est pas insolite pour un homme de l'extérieur d'en avoir une.
En niet ongewoon voor een buitenpersoon om er een te hebben.

Notre vie dépend donc, pour de nombreuses raisons, de la forme insolite de la molécule d’eau.
Ons leven is in velerlei opzicht afhankelijk van de ongewone structuur van het watermolecuul.

Et, pour expliquer cette proposition insolite, il déclara : J’ai à vous parler à tous deux.
En om dit ongebruikelijke voorstel uit te leggen verklaarde hij: Ik moet met jullie allebei praten.

De l’insolite comme avec une nonne ou une négresse ou une fille à lunettes.
Pikant als een non of een negerin of een meisje met een bril.

Des congrès auxquels des familles entières assistent sont quelque chose d’insolite.
Bovendien is het vreemd congressen te zien waar hele gezinnen aan deelnemen.

Pour lui changer les idées, il remarqua : — Vous avez des objets insolites et intéressants dans votre boutique.
Om haar op te vrolijken, zei hij: 'Je hebt een paar opvallende dingen in je winkel staan.

Gustave en avait eu des requêtes insolites, mais celle-là décrochait le coquetier.
Zonderlinge verzoeken had Gustavo wel meer gekregen, maar dit sloeg alles.

Il y est ecrit... que " les vivants ignorent l'etrange et l'insolite... "
Er staat: " Levende mensen negeren vreemde en ongebruikelijke zaken. "

Par contre, ils font preuve d’une remarquable ingéniosité dès qu’il s’agit de faire fonctionner une voiture dans les circonstances les plus insolites.
Terzelfder tijd leggen zij een verbazingwekkende vindingrijkheid aan de dag in het onder ongewone omstandigheden rijdende houden van een motorvoertuig.