instant ’ oor Nederlands

instant ’

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

moment

naamwoord onsydig

Instant après instant, inspiration après inspiration, notre vie nous est accordée et est renouvelée.
Van moment op moment, iedere ademtocht, wordt ons leven verleend en vernieuwd.

ogenblik

naamwoord onsydig

Juste un instant. Je ne me suis pas encore décidé.
Een ogenblik. Ik heb nog niet beslist.

poosje

naamwoord

Tu veux t'allonger un instant et te reposer un peu?
Wil je een poosje liggen en wat rusten?

voorbeelde

Un instant, capitaine.
Een moment, kapitein.

Dès que je m’arrêtai, elle s’arrêta aussi et s’adossa un instant à un arbre pour se reposer.
Zodra ik bleef staan deed zij dat ook, tegen een boom aan om uit te rusten.

En un instant, la lune avait disparu derrière un nuage providentiel et l’avait sauvée.
In een oogwenk was de maan achter een gezegende wolk verdwenen en was ze gered.

Elle a songé un instant répondre au dernier avis mais a fini par le mettre dans la corbeille.
Ze overwoog om op de laatste te reageren, maar gooide hem toch maar weg.

Il lui rendit son permis de conduire. — Vous voulez bien attendre un instant, s’il vous plaît ?
Hij gaf haar haar rijbewijs terug en zei: 'Wacht heel even, oké?'

Cet instant?
Dit moment?

Peut-être que cela s’arrangera plus tard mais, pour l’instant, ce schweinerei de Gomez te laisse tomber.
Misschien komt alles later weer op zijn pootjes terecht, maar voorlopig laat dat schwein van een Gómez je stikken.

Vous pourriez nous laisser un instant?
Zeker, zeker.

Christian attendit un instant et conclut que le lieutenant ne l’avait pas entendu
Christian had even gewacht en was toen tot de conclusie gekomen dat de luitenant hem niet verstaan had.

Un instant plus tard, Art est devant nous
Even later staat Art voor ons.

Un instant.
Wacht eens even.

Un instant, le frère si fort de Rosemary eut l’air d’un clown aux yeux sombres et tristes.
Even leek Rosemary's sterke broer op een clown met donkere, droevige ogen.

En cet instant même, Nikolacha la fixait, ainsi qu’Andreï.
Zelfs nu keek Nikolasja naar haar, evenals Andrej.

Le meilleur de ta vie, pour l' instant
De beste kus van je leven tot nu toe

Je peux vous voir un instant?
Mag ik je even lenen?

Vogel se tut un instant, comme s’il soupesait les éventuels sarcasmes contenus dans cette remarque.
Vogel pauzeerde een ogenblik, alsof hij de opmerking woog op sarcastische inhoud.

— Écoute, papa, ne t’occupe pas d’un éventuel lien pour l’instant, d’accord ?
‘Hé, pa, laten we ons nou niet meteen druk maken over eventuele verbanden.’

Pendant un horrible instant, elle crut qu’elle allait vomir sur eux deux
Een afschuwelijk ogenblik lang was ze bang dat ze over hen allebei heen zou overgeven

Ces instants de réflexion furent interrompus par Beck.
Die gedachten, wat ze ook inhielden, werden onderbroken door Beck.

Habits de bonne femme ou pas, tu dois les revêtir pour l’instant.
Maar vrouwenkleren of niet, je zult het er toch even mee moeten doen.

Du maniaque délirant au philosophe en l’espace d’un instant
In één moment van raaskallende maniak tot filosoof.

L’espace d’un instant, les mains d’Eliza s’immobilisèrent au-dessus du sucrier
Eliza’s handen bleven even stil boven de suikerpot.

Un instant, les mains du Salanais se refermèrent sur Peine ; l’épée était si froide qu’elle le brûla.
Eén ogenblik sloten de handen van de Wrannaman zich om Smart; het zwaard was zo koud dat het brandde.

J’avais mené ma petite existence sans me douter un instant qu’il lui était arrivé quelque chose.
Ik had mijn leven geleid zonder zelfs maar een flauw idee te hebben van wat haar was overkomen.

Un instant bien sûr très profond, et qui a changé nos vies de bien des manières.
Uiteraard een heel diep moment, het veranderde ons leven op vele manieren.