instantanément oor Nederlands

instantanément

/ɛ̃s.tɑ̃.ta.ne.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ogenblikkelijk

bywoord

Ils sont “ emportés ”, c’est-à-dire relevés instantanément. — 1 Cor.
Ze worden „weggerukt” of ogenblikkelijk opgewekt. — 1 Kor.

onmiddellijk

bywoord

Ce procédé tue instantanément le symbiote, avant qu'il ne libère ses toxines.
Dat proces doodt de symbiont bijna onmiddellijk, voor hij giffen vrijlaat.

voorbeelde

L’instinct de compétition s’éveilla instantanément et les chiens se ressaisirent.
Daarmee ontwaakte het competitie-instinct en de honden werden meteen weer alerter.

Les trois premiers étaient morts presque instantanément, ce qui indiquait la rapidité de l’action.
De eerste drie waren vrijwel meteen gesneuveld en dat wees op snelheid.

Le cliquetis du loquet me réveilla instantanément
De klik van de deurklink wekte me onmiddellijk.

Les années passent, bien sûr, et l'écriture n'arrive pas instantanément, comme j'essaye de vous le traduire ici à TED.
De jaren gaan natuurlijk aan je voorbij, en het schrijven gebeurd niet onmiddelijk, zoals ik dat hier tijdens TED probeer over te brengen.

Mais dès que le soleil paraît, ils s’orientent instantanément dans la bonne direction et rentrent chez eux.
Maar wanneer de zon zichtbaar is, oriënteren ze zich onmiddellijk en koersen ze in de goede richting om thuis te komen.

Ce procédé tue instantanément le symbiote, avant qu'il ne libère ses toxines.
Dat proces doodt de symbiont bijna onmiddellijk, voor hij giffen vrijlaat.

Instantanément, je me rappelai le couteau japonais et ce que j'allais tout de suite en faire.
Snel haalde ik me het Japanse groentemes voor de geest en wat ik er zo meteen mee zou gaan doen.

Ces animaux n'ont pas été abattus après étourdissement par injection d'un gaz dans la cavité crânienne, ni mis à mort instantanément selon la même méthode et n'ont pas été abattus, après étourdissement, par lacération du tissu nerveux central au moyen d'un instrument en forme de tige introduite dans la cavité crânienne.»
Voor het slachten zijn de dieren niet bedwelmd door een gasinjectie in de schedelholte, en zij zijn niet onmiddellijk gedood volgens dezelfde methode. Zij zijn evenmin geslacht, na bedwelming, door middel van vernietiging van het weefsel van het centrale zenuwstelsel met een lang, staafvormig, in de schedelholte ingebracht instrument.”.

Brad secoua la tête en regardant les deux autres femmes, qui comprirent instantanément.
Brad schudde zijn hoofd tegen de andere twee vrouwen, en ze begrepen het ogenblikkelijk.

soit pouvoir être manœuvrée aisément et instantanément de l'intérieur et de l'extérieur du véhicule, grâce à un dispositif jugé satisfaisant;
kunnen gemakkelijk en onmiddellijk van de binnen- en buitenzijde worden geopend met een als toereikend beschouwde voorziening,

Au cours de chaque phase de l’enchère électronique, les pouvoirs adjudicateurs ou les entités adjudicatrices communiquent instantanément à tous les soumissionnaires au moins les informations qui leur permettent de connaître à tout moment leur classement respectif.
Tijdens elke fase van de elektronische veiling delen de aanbestedende diensten ogenblikkelijk aan alle inschrijvers ten minste de informatie mee die de inschrijvers de mogelijkheid biedt op elk moment hun respectieve klassering te kennen.

Elle trouva un circuit, accomplit son miracle, et le méca se figea instantanément.
De punt vond een circuit, haalde wat toverkunsten uit en de mech verstijfde onmiddellijk.

Le décalage parallèle de # pb est supposé se produire instantanément; aucun horizon prévisionnel n'est pris en compte
Verondersteld wordt dat de parallelle verandering van # basispunten onmiddellijk plaatsvindt, zonder dat een tijdshorizon in acht wordt genomen

La note de la Terre a mis instantanément fin à cette possibilité.
De nota van Aarde maakte onmiddellijk een eind aan die mogelijkheid.

Toutes les modifications que la Banque européenne d’investissement propose d'apporter à ses statuts prendraient effet instantanément le jour du retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne.
De bedoeling is dat alle door de Europese Investeringsbank voorgestelde wijzigingen in haar statuten van kracht worden onmiddellijk na de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie.

La réponse me parvient presque instantanément.
Het antwoord komt vrijwel onmiddellijk.

La rougeur vient et s’en va presque instantanément ; elle est involontaire.
Bijna van het ene op het andere moment — geheel onvrijwillig, buiten onze wil om — komt „het” en is het weer verdwenen.

Ca la tuera instantanément.
Dat zal haar onmiddellijk doden.

Une autre différence entre la & mi; et le courriel est qu' avec la & mi;, vous pouvez voir la présence de vos amis, c'est-à-dire s' ils sont actuellement en ligne en même temps que vous. Cela vous permet d' envoyer vos messages vraiment instantanément, au lieu d' envoyer un courriel et de devoir attendre que votre ami(e) vérifie sa boîte aux lettres. Un message de & mi; s' affiche sur l' écran de votre correspondant dès que vous l' avez envoyé. Bien sûr, si vous ne voulez pas être interrompu, vous pouvez changer votre propre présence, de telle sorte que les autres ne vous dérangent plus
Een ander verschil tussen & im; en e-mail is dat u bij & im; kunt zien of iemand aanwezig is of niet. Met andere woorden, u kunt zien of iemand op hetzelfde moment online is als u. Dit geeft u de mogelijkheid om meteen met iemand te communiceren, in plaats van dat u een e-mail verstuurt en vervolgens moet wachten totdat de geadresseerde zijn of haar e-mail controleert. Een & im;-bericht verschijnt op het scherm van de andere persoon zodra u uw bericht verstuurt. Uiteraard kunt u, als u niet gestoord wilt worden tijdens uw werk, uw aanwezigheid veranderen

Le Dandy fut instantanément sur lui, il fouilla dans ses poches, trouva les menottes et les lui passa aux poignets.
Dendy stortte zich meteen boven op hem, doorzocht zijn zakken, vond de handboeien en klikte ze om zijn polsen.

Il sourit à ma fille et paraît instantanément quinze ans de moins.
Hij lacht tegen Charlie en lijkt opeens vijftien jaar jonger.

De toute façon, il est très possible qu'elle soit morte instantanément.
Wat dan ook, je mag niet uitsluiten dat ze'm gewoon gepiept is.

De même, l'imposition de conditions de crédit plus sévères entraînera une contraction de la consommation populaire et débouchera presque instantanément sur une manifestation concrète de la crise.
Strengere leningsvoorwaarden zullen er trouwens toe leiden dat de volksklasse minder verbruikt en de crisis sneller tot uitbarsting komt.

Pour démarrer instantanément un streaming en direct, procédez comme suit :
Je kunt als volgt direct live gaan:

— Un ordinateur peut résoudre cette sorte de problème presque instantanément, dès qu’on l’a programmé.
'Computer kan het zodra het programma klaar is bijna ogenblikkelijk oplossen.