intercommunale oor Nederlands

intercommunale

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

intercommunale

type samenwerkingsverband in België

Communes et intercommunales, pour cette partie de leurs activités
Gemeenten en intercommunales, voor dat gedeelte van hun activiteiten

Intercommunale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

intercommunale

5 Les Intercommunales ne comportent que des associés de droit public.
5 De intercommunales hebben enkel publiekrechtelijke aandeelhouders.

voorbeelde

Chaque intercommunale adhère à un service de médiation
Elke intercommunale sluit zich aan bij een bemiddelingsdienst

La situation est autre dans le cas de la coopération intercommunale, qui relève du droit reconnu aux communes de s'organiser comme elles l'entendent.
Anders ligt de situatie in het geval van intergemeentelijke samenwerking die voortvloeit uit de gemeentelijke autonomie.

Système intercommunal Ab Água et assainissement: Trás-os-Montes et Alto Douro — 4
Intercommunaal stelsel voor watervoorziening en -sanering trás-os-Montes en Alto Douro — 4

Par jugement du # janvier # en cause de la s.c. « West-Vlaamse Intercommunale voor economische expansie, huisvestingsbeleid en technische bijstand » contre M
Bij vonnis van # januari # in zake de c.v. West-Vlaamse Intercommunale voor economische expansie, huisvestingsbeleid en technische bijstand tegen M

Société de transports intercommunaux de Bruxelles.
Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel.

Entités chargées du transport ou de la distribution d'électricité en vertu de la loi relative aux intercommunales du 22 décembre 1986
Diensten op het gebied van vervoer of distributie van elektriciteit overeenkomstig de wet betreffende de intercommunales van 22 december 1986.

En sa qualité d'associée de l'intercommunale précitée et en tant que commune, elle justifie de l'intérêt requis en droit pour attaquer les dispositions qui imposent une fourniture gratuite d'eau, qui imposent aux communes un certain nombre de contraintes concernant leur collaboration obligée et qui accordent le droit aux régies communales, aux intercommunales ou à d'autres sociétés d'exiger que certaines données soient attestées par le bourgmestre des communes concernées
In haar hoedanigheid van vennoot van voornoemde intercommunale en van gemeente beschikt zij over het rechtens vereiste belang om de bepalingen aan te vechten die een gratis levering van water opleggen, de gemeenten een aantal verplichtingen opleggen met betrekking tot de van hen geëiste medewerking en de gemeentelijke regies, intercommunales of andere maatschappijen het recht verlenen te eisen dat bepaalde gegevens geattesteerd zouden zijn door de burgemeester van de betrokken gemeenten

Les conseillers provinciaux peuvent consulter les budget, comptes et délibérations des organes de gestion des intercommunales, A.S.B.L. et associations qui ont, avec la province, un plan ou un contrat de gestion tel que visé au chapitre # du titre # du livre # de la deuxième partie du présent Code
De provincieraadsleden kunnen inzage nemen van de begroting, de rekeningen en de beraadslagingen van de bestuursorganen van de intercommunales, vzw's en verenigingen die een beheersplan of-contract zoals bedoeld in hoofstuk # van Titel # van Boek # van het tweede deel van dit Boek met de provincie hebben

Christiane MARCHAL, de l'Intercommunale des oeuvres sociales du Brabant wallon
Christiane MARCHAL, van de « Intercommunale des oeuvres sociales du Brabant wallon »

Dotation d'investissement à la Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles (STIB
Investeringsdotatie aan de Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoerte Brussel (MIVB

Subventions et indemnités à des communes, intercommunales et à des organismes publics ou privés dans le cadre d'aide à la gestion
Toelagen en vergoedingen aan de gemeenten, intercommunales en aan openbare of privé instellingen in het kader van de steun aan het beheer

Aux Présidents des Conseils d'administration des Intercommunales, des Associations pour les Centres publics d'aide sociale et des Régies communales autonomes
Aan de Voorzitters van de Raden van Bestuur van de Intercommunales, van de Verenigingen voor de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn en van de Autonome Gemeentebedrijven

« L'article # de la loi du # décembre # relative aux intercommunales viole-t-il les articles #, # et #, alinéa #er, de la Constitution, en ce qu'il exempte d'une manière générale les intercommunales de la redevance visée au chapitre IIIbis de la loi du # mars # relative à la protection des eaux de surface contre la pollution, et ce, d'une part, à l'égard de la généralité des redevables visés à l'article #bis de la loi du # mars # sur la protection des eaux de surface contre la pollution et, d'autre part aussi, plus particulièrement, des personnes morales de droit public qui sont également toutes soumises à ladite redevance d'environnement?
« Schendt artikel # van de wet van # december # betreffende de intercommunales de artikelen #, # en #, eerste lid, van de Grondwet, in zoverre het de intercommunales op algemene wijze vrijstelt van de heffing bedoeld in hoofdstuk IIIbis van de wet van # maart # op de bescherming van de oppervlaktewateren tegen verontreiniging en dit, aan de ene kant, ten aanzien in het algemeen van de heffingsplichtigen bedoeld in artikel #bis van de wet van # maart # op de bescherming van de oppervlaktewateren tegen verontreiniging en, aan de andere kant ook, meer in het bijzonder, van de publiekrechtelijke rechtspersonen die ook allen onderworpen zijn aan de gezegde milieuheffing?

«Chaque intercommunale comprend une assemblée générale, un conseil d’administration et un collège des commissaires.»
„Iedere intercommunale heeft een algemene vergadering, een raad van bestuur en een college van commissarissen.”

Par arrêté du # septembre # est approuvée la délibération du # avril #, par laquelle l'assemblée générale extraordinaire de l'Association intercommunale coopérative Interfin modifie les statuts
Bij besluit van # september # wordt goedgekeurd de beslissing van # april # waarbij de buitengewone algemene vergadering van de coöperatieve intercommunale vereniging Interfin de statuten wijzigt

les principes de base et la manière dont la participation et la rétroaction en faveur des jeunes et de l'animation des jeunes locale et intercommunale seront organisées lors de la préparation, de la mise en oeuvre et de l'évaluation du plan directeur de l'animation des jeunes
de uitgangspunten en de wijze waarop de participatie van en de terugkoppeling naar de jeugd en het plaatselijk en intergemeentelijk jeugdwerk wordt georganiseerd bij de voorbereiding, uitvoering en evaluatie van het jeugdwerkbeleidsplan

La subvention est octroyée à une structure de coopération intercommunalee, une Société de développement régionale, ci-après abrégée en "GOM", une commune, une province ou une autre personne morale de droit public désignée à cet effet par le Gouvernement flamand qui est propriétaire du terrain d'activités économiques ou du parc scientifique, qui commissionne l'exécution des travaux, visés à l'article #, et qui participe à la gestion
De subsidie wordt toegekend aan een intergemeentelijke samenwerkingsvorm, een Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij, hierna afgekort als 'GOM', een gemeente, een provincie of een andere door de Vlaamse regering daartoe aangewezen publiekrechtelijke rechtspersoon die eigenaar is van het bedrijventerrein of het wetenschapspark en die opdracht geeft tot uitvoering van de werken, genoemd in artikel #, en die deelneemt aan het beheer

Vu la loi du # décembre # relative aux Intercommunales
Gelet op de wet van # december # betreffende de intercommunales

Les communes ou structures de coopération intercommunales qui créent ou gèrent un établissement crématoire ne sauraient être considérées comme des entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique et général au sens de l'article #, paragraphe #, du Traité C.E., de sorte que cette disposition ne s'applique pas en l'espèce
De gemeenten of intergemeentelijke samenwerkingsverbanden die een crematorium oprichten of beheren, kunnen niet worden beschouwd als ondernemingen belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang in die zin van artikel #, lid #, van het E.G.-Verdrag, zodat die bepaling in casu geen toepassing vindt

la commune, la régie communale, l'intercommunale, l'organisme public flamand et tous autres exploitants qui gèrent un réseau public de distribution d'eau par canalisations
de gemeente, de gemeentelijke regie, de intercommunale, de Vlaamse openbare instelling en alle andere exploitanten die een openbaar waterdistributienetwerk via leidingen beheren

une société de construction sociale qui est agréée par le Gouvernement flamand, une commune, une association intercommunale, le "Vlaams Woningfonds van de grote Gezinnen" (Fonds flamand du logement des familles nombreuses), la "Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen" (société flamande du Logement social), ci-après dénommée la VMSW ou la province de Brabant flamand, lorsqu'ils coopèrent à un projet de logement à caractère social ou en prennent l'initiative;"
een sociale huisvestingsmaatschappij die erkend is door de Vlaamse Regering, een gemeente, een intergemeentelijk samenwerkingsverband, het Vlaams Woningfonds van de Grote Gezinnen, de Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen, hierna VMSW te noemen, of de provincie Vlaams-Brabant, als ze meewerken aan of het initiatief nemen tot een woonproject met sociaal karakter

Toutefois, lorsque la prise de participation dans une société est au moins équivalente à un dixième du capital de celle-ci ou équivalente à au moins un cinquième des fonds propres de l'intercommunale, la prise de participation est décidée par l'assemblée générale, à la majorité simple des voix présentes, en ce compris la majorité simple des voix exprimées par les délégués des associés communaux
Wanneer de participatie in een vennootschap echter minstens gelijk is aan één tiende van haar kapitaal of aan één vijfde van de eigen middelen van de intercommunale, beslist de algemene vergadering over de participatie bij gewone meerderheid van de stemmen, met inbegrip van de gewone meerderheid van de door de afgevaardigden van de gemeentevennoten uitgebrachte stemmen

Que le présent arrêté vise à modifier en ce sens l'arrêté dont question et qu'il est donc indispensable pour assurer la subsidiation des projets soumis par les intercommunales et les actions souhaitées des communes en matière de prévention et de gestion des déchets
Dat dit besluit dient om bovenbedoeld besluit in die zin te aan te passen en dat het bijgevolg onontbeerlijk is voor de subsidiëring van de door de intercommunales ingediende projecten en de door de gemeenten gewenste maatregelen inzake afvalpreventie en-beheer

(85) Les commentaires reçus par la Commission portent sur les biens des administrations publiques «par nature» visés à l'article 220, 1o, du CIR, à savoir «l'État, les Communautés, les Régions, les provinces, les agglomérations, les fédérations de communes, les communes, les centres publics intercommunaux d'action sociale, les établissements cultuels publics, ainsi que les polders et wateringues», non sur les biens des ports: ni les régies portuaires communales autonomes ni les autres types de ports belges visés au considérant 13 et à la note de bas de page no 12 ne sont concernés par cet article.
(85) De opmerkingen die de Commissie heeft ontvangen, hebben betrekking op de goederen van overheidsdiensten „uit hun aard” van artikel 220, lid 1, WIB, namelijk „(de Staat, de Gemeenschappen, de Gewesten, de provincies, de agglomeraties, de federaties van gemeenten, de gemeenten, de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, de openbare kerkelijke instellingen en de polders en wateringen” en niet op de goederen van de havens: noch de gemeentelijke autonome havenbedrijven, noch de overige soorten havens die worden bedoeld in overweging 13 en in voetnoot op 12 vallen onder dat artikel.

suscitera la création de groupes de réflexion et une dynamique d'action au niveau intercommunal
de oprichting van denkgroepen bevorderen en een actiedynamiek op intergemeentelijk niveau opzetten