interlinguistique oor Nederlands

interlinguistique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

interlinguïstiek

voorbeelde

considérant que le multilinguisme relève d’une succession de domaines d’action de l’Union européenne, y compris la culture, l'éducation, l’économie, le marché unique numérique, l’apprentissage tout au long de la vie, l’emploi, l’inclusion sociale, la compétitivité, la jeunesse, la société civile, la mobilité, la recherche et les médias; considérant qu’une plus grande attention doit être accordée à la suppression des obstacles au dialogue interculturel et interlinguistique et à un encouragement accru de la compréhension mutuelle;
overwegende dat meertaligheid onder een aantal EU-beleidsterreinen valt, o.a. cultuur, onderwijs, economie, de digitale interne markt, levenslang leren, werkgelegenheid, sociale inclusie, concurrentievermogen, jeugd, maatschappelijke organisaties, mobiliteit, onderzoek en media; overwegende dat er meer aandacht moet worden besteed aan het verwijderen van obstakels voor de dialoog tussen culturen en taalgebieden en aan het stimuleren van wederzijds begrip;

Dans la mesure du possible, les États membres facilitent la recherche interlinguistique des documents.
Indien mogelijk vergemakkelijken de lidstaten het taaloverschrijdend zoeken naar documenten.

en veillant à ce que les institutions culturelles et, le cas échéant, les entreprises privées utilisent des normes de numérisation communes afin d’assurer l’interopérabilité du matériel numérisé au niveau européen et de faciliter la consultation interlinguistique;
ervoor te zorgen dat culturele instellingen en waar van toepassing particuliere bedrijven gemeenschappelijke digitaliseringsnormen toepassen teneinde tot interoperabiliteit van het gedigitaliseerde materiaal op Europees niveau te komen en intertalige doorzoekbaarheid te vergemakkelijken;

souligne la nécessité de garantir, dans les États membres où plusieurs langues officielles coexistent, la pleine intelligibilité interlinguistique, en particulier pour les personnes âgées et dans les secteurs du droit, de la santé, de l'administration et de l'emploi;
benadrukt dat het belangrijk is dat in lidstaten waar verschillende officiële talen naast elkaar voorkomen, men elkaars taal kan begrijpen, vooral waar het gaat om ouderen en om de sectoren justitie, gezondheidszorg, overheid en werkgelegenheid;

en veillant à ce que les institutions culturelles et, le cas échéant, les entreprises privées utilisent des normes de numérisation communes afin d’assurer l’interopérabilité du matériel numérisé au niveau européen et de faciliter la consultation interlinguistique
ervoor te zorgen dat culturele instellingen en waar van toepassing particuliere bedrijven gemeenschappelijke digitaliseringsnormen toepassen teneinde tot interoperabiliteit van het gedigitaliseerde materiaal op Europees niveau te komen en intertalige doorzoekbaarheid te vergemakkelijken

souligne l’importance de garantir, dans les États membres où plusieurs langues officielles coexistent, la pleine intelligibilité interlinguistique, surtout dans les domaines liés aux personnes âgées et dans les secteurs de la justice, de la santé, de l’administration et de l’emploi;
benadrukt dat het belangrijk is dat in lidstaten waar verschillende officiële talen naast elkaar voorkomen, men elkaars taal kan begrijpen, vooral waar het gaat om ouderen en om de sectoren justitie, gezondheidszorg, overheid en werkgelegenheid;

L'interlinguistique traite de la communication à travers les barrières linguistiques et explore la manière dont les langues construites telles que l'espéranto et le volapük sont utilisées dans ces situations.
Interlinguistiek behandelt de communicatie voorbij de taalbarrières en onderzoekt hoe plantalen, zoals Esperanto en Volapük, in zulke omstandigheden werken.

Dans la mesure du possible, les États membres facilitent la recherche interlinguistique des documents, notamment en permettant l'agrégation de métadonnées au niveau de l'Union.
Indien mogelijk vergemakkelijken de lidstaten het taaloverschrijdend zoeken naar documenten, met name door aggregatie van metadata op Unieniveau mogelijk te maken.

Dans la mesure du possible, les États membres facilitent la recherche interlinguistique des documents. 1 bis.
Indien mogelijk vergemakkelijken de lidstaten het taaloverschrijdend zoeken naar documenten. 1 bis.

- La participation insuffisante d'utilisateurs venant d'entreprises disposant d'une expérience concluante des pratiques commerciales interlinguistiques.
- Bij de projecten waren onvoldoende gebruikers betrokken uit bedrijven met succesvolle ervaring op het gebied van taaloverschrijdende zakelijke praktijken.

souligne la nécessité de garantir, dans les États membres où plusieurs langues officielles coexistent, la pleine intelligibilité interlinguistique, en particulier pour les personnes âgées et dans les secteurs du droit, de la santé, de l'administration et de l'emploi
benadrukt dat het belangrijk is dat in lidstaten waar verschillende officiële talen naast elkaar voorkomen, men elkaars taal kan begrijpen, vooral waar het gaat om ouderen en om de sectoren justitie, gezondheidszorg, overheid en werkgelegenheid

Dans la mesure du possible, les États membres facilitent la recherche interlinguistique des documents.".
Indien mogelijk vergemakkelijken de lidstaten het taaloverschrijdend zoeken naar documenten.".

L'écriture qui constitue la 'traduction du langage intérieur non verbal en langage extérieur verbal' est une activité qui, bien qu'étant une phase du même processus de traduction utilisé dans le transfert interlinguistique professionnel, a encore plus en commun avec la traduction inter-semiotique.
Het schrijven, gezien als vertaling van de interne taal in de verbale externe taal, is een activiteit die niet alleen een fase van het vertaalproces in de professionele zin des woords is, maar ook op operatief vlak veel gemeen heeft met de intersemiotische vertaling.

La traduction interlinguistique ou traduction propre est une interprétation des signes verbaux au moyen d'une quelconque autre langue.
(2) Interlinguale vertaling, dat wil zeggen echte vertaling, namelijk een interpretatie van talige tekens door middel van een andere taal.