interligne oor Nederlands

interligne

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

regelafstand

Pareil que l'an dernier: double interligne.
Net als vorig jaar, dubbele regelafstand.

interlinie

naamwoord vroulike

compte au maximum cinq pages dactylographiées en double interligne; et
mag niet langer zijn dan 5 bladzijden getypt met dubbele interlinie, en

tussenregel

voorbeelde

l'interligne est simple, 0 pt avant et après chaque service et frais.
de regelafstand is enkel, met 0 pt voor en 0 pt na iedere dienst en vergoeding.

La souplesse qui peut exister dans la pratique est néanmoins marginale et d'une utilité limitée; elle risque de gêner le personnel et les passagers et ne peut remplacer de façon satisfaisante un véritable accord d'interligne.
Om het even welke flexibiliteit die in de praktijk bestaat is echter marginaal en heeft een beperkt nut; zij bezorgt waarschijnlijk overlast aan personeel en passagiers en zij vormt geen bevredigende vervanging voor een feitelijke overeenkomst inzake "interlining".

Jodl fit retaper le texte en double interligne afin de permettre à Hitler d’apporter de nouvelles modifications.
Jodl liet dit ontwerp met een dubbele interlinie overtikken, zodat Hitler nog verdere wijzigingen kon aanbrengen.

Les produits doivent être désignés dans la case réservée à cet effet, sans interligne.
De producten moeten worden omschreven in het daartoe bestemde vak en er mogen geen regels worden opengelaten.

Le texte de la déclaration introductive figurant dans le modèle est reproduit tel quel dans le relevé de frais, avec un interligne de 1,15, 0 pt avant et 10 pt après le texte.
De tekst van de in het model opgenomen inleiding wordt als zodanig overgenomen in de vergoedingenstaat, met regelafstand 1,15 met 0 punt voor en 10 punt na de tekst.

Les produits doivent être désignés dans la case réservée à cet effet et sans interligne.
De producten moeten worden omschreven in het daartoe bestemde vak en er mogen geen regels worden opengelaten.

Les avantages de l'interligne pour les consommateurs obtenus grâce aux consultations devraient donc être plus nets sur les liaisons entre la Communauté et les pays tiers
Derhalve moeten de door middel van tariefoverleg voor de consumenten verkregen voordelen van interlining groter zijn op routes tussen de Gemeenschap en derde landen

À cet effet, la désignation des produits doit être indiquée sans interligne.
Daartoe mag bij de omschrijving van de goederen geen ruimte tussen de regels worden opengelaten.

Les présentes obligations de service public ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d'accords «interlignes» avec d'autres transporteurs en ce qui concerne les tarifs applicables aux vols au départ ou à destination d'aéroports autres que ceux de Lisbonne, de Porto et de Funchal.
Deze openbaredienstverplichtingen vormen in geen enkel opzicht een belemmering voor het bestaan van „interline”-overeenkomsten inzake tarieven met andere maatschappijen voor diensten met als herkomst of bestemming een andere luchthaven dan Lissabon, Porto of Funchal.

Les produits sont désignés dans la case réservée à cet effet, sans interligne.
De producten worden omschreven in het daartoe bestemde vak zonder dat regels worden opengelaten.

Ces engagements consistaient en la libération de créneaux horaires et d'autres mesures accessoires, telles que la possibilité pour un nouvel entrant de conclure des accords d'interligne avec l'entité issue de la concentration.
Deze verbintenissen bestonden uit de vrijgave van slots en andere aanvullende maatregelen, zoals de mogelijkheid voor nieuwkomers op de markt om interlining-overeenkomsten af te sluiten met de fusieonderneming.

La Commission considère également que le comportement d'Aer Lingus n'a pas réussi à éliminer British Midland en tant que concurrent sur la route Londres (Heathrow)-Dublin, bien qu'il ne fasse aucun doute que British Midland exploite ce service avec beaucoup moins de succès que si Aer Lingus avait continué de lui accorder l'interligne.
De Commissie hield ook rekening met het feit dat Aer Lingus met haar gedragingen niet heeft bereikt dat British Midland als een concurrente op de route tussen Londen (Heathrow) en Dublin werd uitgeschakeld, ofschoon er geen twijfel over bestaat dat de dienst van British Midland aanzienlijk minder succesvol is dan het geval zou zijn geweest indien Aer Lingus de "interlining" had voortgezet.

- au moment du refus d'interligne, Aer Lingus exploitait un service de Dublin à Londres (Stansted).
- Op het ogenblik dat de "interlining" werd geweigerd, voerde Aer Lingus een dienst uit tussen Dublin en Londen (Stansted).

Aer Lingus n'a pas pu faire valoir de gains en efficacité résultant du refus d'interligne ni invoquer aucune autre raison commerciale convaincante et légitime pour justifier son comportement.
Aer Lingus heeft niet kunnen aantonen dat door een weigering tot "interlining" efficiënter wordt gewerkt en zij heeft evenmin voor haar handelwijze andere overtuigende en rechtmatige commerciële rechtvaardigingen naar voren kunnen brengen.

Les consultations tarifaires pour le transport des passagers peuvent contribuer à l'acceptation générale des conditions d'interligne, ce dont bénéficient à la fois les transporteurs et les usagers
Overleg over passagiersvervoerstarieven kan bijdragen tot een algemene aanvaarding van passagiersvervoertarieven die interlining mogelijk maken, hetgeen zowel de luchtvaartmaatschappijen als de gebruikers van luchtvervoerdiensten ten goede komt

La plupart des compagnies aériennes de l'EEE (y compris la totalité des compagnies nationales) sont membres de l'IATA et participent deux fois par an à des conférences où elles conviennent des tarifs pour les voyages interlignes.
De meeste luchtvaartmaatschappijen in de EER (waaronder alle nationale ondernemingen) zijn lid van de IATA en nemen deel aan halfjaarlijkse conferenties waar zij tarieven voor interline-trajecten afspreken.

Leur format est de 210 millimètres sur 297, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins à 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur; l'interligne dactylographique est de 4,24 millimètres (un sixième de pouce); la disposition des formulaires est strictement respectée.
Het formaat ervan is 210 × 297 mm, met een maximale lengtetolerantie van – 5 mm en + 8 mm, en de regelafstand 4,24 mm (1/6 duim); de indeling van de formulieren moet strikt in acht worden genomen.

Les produits sont désignés dans la case réservée à cet effet, sans interligne.
De producten moeten worden omschreven in het daartoe bestemde vak zonder dat regels worden opengelaten.

Zone s'étendant de # cm sous le petit trochanter à un point situé à mi-distance entre le bord supérieur du grand trochanter et l'interligne articulaire du genou
Deze wordt gemeten vanaf # cm onder het centrum van de kleine trochanter tot een punt gelegen juist halfweg tussen de bovenrand van de grote trochanter en de gewrichtsspleet van de knie

Si la plupart des personnes ayant répondu au questionnaire reconnaissent que le retrait de l'exemption par catégorie pour les conférences tarifaires relatives au transport de passagers ne signifierait pas la disparition pure et simple des services interlignes, beaucoup pensent que sans les conférences tarifaires, les consommateurs disposeraient d'un choix plus réduit de produits tarifaires souples et que les petites compagnies aériennes auraient moins de possibilités d'offrir des services interlignes, ce qui rendrait la concurrence plus difficile pour elles.
Hoewel de meeste respondenten erkenden dat de intrekking van de groepsvrijstelling voor de conferenties inzake tarieven voor het vervoer van passagiers niet het einde van interlining zou betekenen, waren velen van mening dat de consumenten, zonder de tariefconferenties, een geringere keuze van flexibele tarieven en kleinere luchtvaartmaatschappijen minder interlining kansen zouden hebben en derhalve moeilijker zouden kunnen concurreren.

Aer Lingus détenait une part de 80 % de ce trafic et avait conclu un accord d'interligne avec Dan Air.
Aer Lingus bezat een aandeel van 80 % in dat verkeer en handhaafde een overeenkomst tot "interlining" met Dan Air.

Le titulaire de la licence, ou s'il s'agit d'une personne morale, un administrateur délégué ou le gérant de l'établissement décrit ces comptes sans interligne sur le registre de contrôle du produit brut des jeux
De houder van de vergunning of, indien het een rechtspersoon betreft, een afgevaardigd bestuurder of de zaakvoerder van de inrichting beschrijft die rekeningen zonder tussenruimte in het controleregister van de bruto-opbrengst van de spelen

Matériel agricole et forestier — Faucheuses interlignes — Sécurité
Land- en bosbouwmachines — Maaiers tussen de rijen — Veiligheid