interlocuteur oor Nederlands

interlocuteur

/ɛ̃.tɛʁ.lɔ.ky.tœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gesprekspartner

naamwoord

Personne avec qui l’on converse ou peut converser.

Chaque État membre désigne une autorité responsable, qui sera le seul interlocuteur de la Commission.
Elke lidstaat wijst een verantwoordelijke autoriteit aan, die de enige gesprekspartner van de Commissie zal zijn.

contact

naamwoord

entretiennent des relations stratégiques entre le département et les partenaires et interlocuteurs externes,
strategische contacten op afdelingsniveau onderhouden met de ter zake dienende externe partners en belanghebbenden;

aanspreekpartner

Quel est le principal interlocuteur gouvernemental timorais responsable de la mise en œuvre de cette aide?
Wie er bij de regering van Oost-Timor de belangrijkste aanspreekpartner is voor de uitvoering van deze hulpmaatregel?

interlocutor

Soortgelyke frases

interlocutrice
gesprekspartner

voorbeelde

D’intéressants projets culturels ont été lancés dans le cadre des phases I et II du Fonds culturel UE-Mexique, auxquels le conseil national pour la culture et les arts (Conaculta) a participé en tant que principal interlocuteur pour le Mexique.
Op cultureel gebied zijn in het kader van de fasen I en II van het Cultureel Fonds EU-Mexico een aantal interessante projecten op touw gezet, waarbij CONACULTA de belangrijkste Mexicaanse partner was.

L'UE n'est pas seule dans cet effort: un grand nombre de ses interlocuteurs, dont plusieurs membres de l'ANASE, ont adressé le même message aux autorités militaires.
De EU staat hier niet alleen in: vele van deze gesprekspartners, waaronder verschillende ASEAN-leden, hebben de militaire autoriteiten dezelfde boodschap gegeven.

Le rôle d'interlocuteur de la Commission, visé à l'article 27, paragraphe 1, point a), de l'acte de base, ne peut être délégué.
De in artikel 27, lid 1, onder a), van de basisbeschikking bedoelde communicatie met de Commissie wordt niet gedelegeerd.

Dans un pareil contexte, où tous les intéressés savent parfaitement à quoi s'en tenir quant aux positions de leurs interlocuteurs et où la situation apparaît bloquée, il ne nous semble pas que l'on puisse critiquer les délais très brefs fixés à la République française pour agir si elle voulait éviter l'ouverture d'une procédure devant la Cour.
In een dergelijke context, waarin alle betrokkenen volledig bekend zijn met de standpunten van hun gesprekspartners en sprake lijkt te zijn van een impasse, kunnen de bijzonder korte termijnen die de Franse Republiek waren gegund om te handelen en aldus de inleiding van een procedure voor het Hof te voorkomen, mijns inziens niet bekritiseerd worden.

Je pense que l'Union européenne dans son ensemble devra continuer à aborder ces inquiétudes à tous les niveaux avec nos interlocuteurs russes.
Ik geloof dat de Europese Unie als geheel deze zorgen op alle niveaus ter sprake moet blijven brengen bij onze Russische gesprekspartners.

parties au contrat (auteur et fournisseur, interlocuteurs) et leur pays ou territoire
contractpartijen (opsteller contract en leverancier, contactpersonen) en hun jurisdictie

Tout en reconnaissant que, dans le cadre du dialogue, les interlocuteurs du Parlement européen sont les institutions concernées de l'Union et leurs représentants, la commission compétente du Parlement européen peut offrir la possibilité de participer à un échange de vues à l'État membre qui fait l'objet d'une décision du Conseil lui imposant de constituer un dépôt portant intérêt ou une amende annuelle conformément au présent règlement.
Erkennend dat in het kader van deze dialoog de desbetreffende instellingen van de Unie en hun vertegenwoordigers de tegenhangers van het Europees Parlement zijn, kan de bevoegde commissie van het Europees Parlement een lidstaat die het onderwerp is van een besluit van de Raad waarbij in overeenstemming met deze Verordening een rentedragend deposito of een jaarlijkse boete wordt opgelegd, de gelegenheid bieden deel te nemen aan een gedachtewisseling.

(277) Dans une note interne du 6 septembre 1996 adressée à un membre du directoire, un [représentant] du département de crédit aux particuliers de CA a qualifié le [représentant] de BAWAG, d'"interlocuteur important pour les questions de taux" ainsi que de "tacticien averti et de fin négociateur" dans ce domaine(320).
(277) In een interne notitie van 6 september 1996 van [een vertegenwoordiger] van de afdeling financiering particulieren van CA aan een directielid, wordt de [vertegenwoordiger] van BAWAG beschreven als een "belangrijk gesprekspartner op het gebied van voorwaarden", een "uitgekookt strateeg en zeer slim onderhandelaar" op dit gebied(320).

S' il veut causer, on va lui fournir un interlocuteur!
Mocht hij eenzaam zijn en willen praten... dan laten we een van onze jongens een tijdje in zijn cel doorbrengen

Plus sérieusement, je remercie tout le monde, du président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, M. Florenz, à tous les rapporteurs fictifs, y compris ceux qui ont exprimé leur désaccord avec le résultat obtenu, aux présidences, en particulier la présidence finlandaise, qui a été une interlocutrice très précieuse, et à la Commission, qui, si elle n'a pas toujours fait preuve d'une grande rapidité, a joué un rôle décisif dans les dernières phases des négociations.
Alle gekheid op een stokje; ik wil iedereen danken: de voorzitter van de Milieucommissie, de heer Florenz, alle schaduwrapporteurs, ook degenen die het niet eens zijn met dit resultaat, de voorzitterschappen, in het bijzonder het Finse, dat echt een essentiële gesprekspartner is geweest en de Commissie die misschien niet vol gas heeft gegeven maar desalniettemin in de eindfase doorslaggevend is geweest voor het bereiken van dit resultaat. Ik wil echter vooral de medewerkers bedanken die met mij hebben samengewerkt.

Puis elle jette un coup d’œil de côté, comme pour consulter un interlocuteur invisible.
Ze gluurde naar opzij alsof ze een onzichtbare metgezel om advies vroeg.

Par ailleurs, certains de nos interlocuteurs palestiniens - qui n'étaient pas toujours résidents des territoires - ne partageaient pas ce bonheur et ils n'ont pas toujours été en mesure de nous donner des motifs compréhensibles à cet égard; nous avons eu plutôt la sensation, parfois, que leurs motifs pouvaient difficilement s'expliquer.
Anderzijds deelden sommige van onze Palestijnse gesprekspartners - die niet allemaal in die gebieden woonachtig waren - dat geluk niet en zij waren niet altijd in staat om ons daar begrijpelijke redenen voor aan te dragen. Soms kregen wij eigenlijk eerder de indruk dat de redenen daarvoor nogal onduidelijk waren.

Les acteurs socioéconomiques et, plus particulièrement, les organisations syndicales représentatives du corps enseignant, doivent être considérés comme des interlocuteurs valables pour la définition des objectifs et l'évaluation des systèmes de formation initiale et continue des enseignants.
De sociaal-economische actoren en m.n. de onderwijsvakbonden moeten bij het afbakenen van de doelstellingen en de beoordeling van opleiding en bijscholing van leerkrachten worden beschouwd als een serieuze gesprekspartner.

3) Lis le ou les versets en italique et pose avec tact des questions qui amèneront ton interlocuteur à voir comment ce ou ces versets répondent à la question numérotée.
(3) Lees de cursief gedrukte Bijbelteksten voor en stel tactvolle vragen om de huisbewoner te laten zien hoe de teksten de vraag beantwoorden.

Il a également influencé la pensée d'Ernst Bloch, dont il a été l'un des interlocuteurs et amis après leur émigration aux Etats-Unis.
Ze versterkten hun band met Ernest Bloch, die ook naar de Verenigde Staten verhuisd was, en werden diens vrienden en favoriete uitvoerders.

Fangfang, Tao, avez-vous été séduits par le charme de votre interlocuteur ?
Fangfang, Tao, zijn jullie onder de indruk van jullie gesprekspartner?

Faire en sorte que les conseils donnés tiennent compte de la situation politique de nos interlocuteurs et intègrent des considérations relatives à la communication.
In uw advies rekening houden met de politieke situatie van onze belanghebbenden en communicatie-overwegingen laten meespelen.

Les organismes qui apportent de nouvelles idées et réflexions sur les questions européennes sont d’importants interlocuteurs institutionnels capables d’adresser des recommandations intersectorielles stratégiques indépendantes aux institutions de l'Union européenne.
Organisaties met nieuwe ideeën en standpunten over Europese thema's zijn belangrijke institutionele gesprekspartners die de Europese instellingen onafhankelijke, strategische en sectoroverschrijdende aanbevelingen kunnen doen.

Du point de vue de la prestation de services, les principaux interlocuteurs de l'ETF dans les pays candidats et ceux susceptibles de l'être sont généralement les délégations de la CE (et l'Agence européenne pour la reconstruction[7] pour ce qui est de la Serbie, du Monténégro et de l'Ancienne république yougoslave de Macédoine).
Bij de dienstverlening zijn de belangrijkste aanspreekpunten van de Stichting in de (potentiële) kandidaat-lidstaten over het algemeen de EG-delegaties (voor Servië, Montenegro en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië is het Europees Bureau voor wederopbouw[7] het voornaamste aanspreekpunt).

Les principaux interlocuteurs de la Commission demeurent les États membres, mais le même esprit a présidé aux contacts noués avec des exploitants.
De Commissie is de lidstaten als haar belangrijkste gesprekspartners blijven beschouwen, maar wanneer contact werd opgenomen met afzonderlijke exploitanten bleek dezelfde geest van open communicatie aanwezig.

Cela aiderait l'État d'Israël et la démocratie, ainsi que la communauté internationale, à trouver un interlocuteur crédible et légitime.
Dat zou de Israëlische staat en democratie en de internationale gemeenschap helpen een geloofwaardige en legitieme gesprekspartner te vinden.

Parlant une langue qui évoque fortement l’arabe, le Maltais se fait aisément comprendre de ses interlocuteurs lybiens, tunisiens, voire égyptiens ou libanais.
Daar de gesproken taal enigszins op het Arabisch lijkt, kan iemand die Maltees spreekt, gemakkelijk worden begrepen door iedereen die Arabisch spreekt, of die persoon nu uit het naburige Libië of Tunesië komt, of uit het vergelegen Libanon of Egypte.

Le gouvernement d'union nationale est notre seul interlocuteur: nous devons être réalistes, en prendre acte et essayer de gagner du temps en faisant un geste qui serait un gage d'espoir pour la Palestine.
Wij moeten trachten daar verandering in te brengen. De regering van nationale eenheid is de enige gesprekspartner.

Les Sioux, répéta Frank, sans trop savoir si son interlocuteur plaisantait ou non.
‘De Sioux,’ herhaalde Frank, onzeker of Deer het meende.

Si notre interlocuteur a déjà ces publications, présentons une autre brochure appropriée que la congrégation a en stock.
Als huisbewoners deze publicaties reeds bezitten, gebruik dan een andere geschikte brochure die de gemeente in voorraad heeft.