italophone oor Nederlands

italophone

Qui parle l'italien.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Italiaanstalig

Qui parle l'italien.

De Italiaanse taal sprekend.

voorbeelde

Jusqu'ici, cela a été un débat entre lusophones et italophones.
Vooralsnog was het een debat tussen Portugeestaligen en Italiaanstaligen.

Je peux citer le cas précis des négociations avec la Croatie, au cours desquelles je n’ai jamais eu le sentiment que l’Union européenne éprouvait le moindre intérêt ou manifestait la moindre volonté quant à la protection de la minorité italophone ou des exilés de Vénétie julienne et de Dalmatie. Elle a même justifié son attitude en arguant qu’il s’agissait là de questions bilatérales.
Het is me nooit echt opgevallen dat de Unie tijdens die onderhandelingen in de bres sprong voor de rechten van de Italiaanse minderheid, en al evenmin voor de rechten van de Dalmatische ballingen. De Unie heeft die houding zelfs goedgepraat door te zeggen dat dit een bilaterale kwestie is.

Je suis maintenant ancien (ministre du culte) dans ma congrégation. De plus, ma femme et moi sommes évangélisateurs à plein temps et enseignons la Bible aux italophones de Londres.
Ik ben nu ouderling, en mijn vrouw en ik zijn fulltimepredikers. We helpen Italiaanssprekende mensen die in Londen wonen de Bijbel te begrijpen.

En dehors de cela, selon la jurisprudence du Tribunal, il est suffisant qu’un terme soit compris dans une partie de l’Union européenne, telle que le public italophone.
Daarnaast volstaat het volgens de rechtspraak van het Gerecht dat een term in een deel van de Europese Unie wordt begrepen, bijvoorbeeld door het Italiaanssprekende publiek.

Quelle est l'opinion du Conseil au sujet de cette grave discrimination au détriment des italophones?
Wat denkt de Raad over dit ernstig geval van discriminatie van de Italianen?

Je suis convaincu que cette communauté est devenue une passerelle jetée entre l'Italie et l'Autriche, entre germanophones et italophones.
Ik denk dat deze minderheid inmiddels een brug vormt tussen Italië en Oostenrijk, tussen het Duitstalige en Italiaanstalige gebied.

38 C’est donc à juste titre que la grande chambre de recours a retenu que le public pertinent à prendre en compte était constitué par le public germanophone italien et de l’Union ainsi que du public italophone de l’Italie ayant un niveau d’attention plutôt élevé.
38 Derhalve heeft de grote kamer van beroep terecht geoordeeld dat het in aanmerking te nemen relevante publiek bestond uit het Duitstalige publiek van Italië en de Unie alsook het Italiaanstalige publiek van Italië met een veeleer hoog aandachtsniveau.

(258) La langue et les préférences nationales sont des aspects importants dans la commercialisation de croisières. Ainsi, les croisières anglophones sont nettement désavantagées par rapport aux croisières hispanophones, italophones et francophones.
(258) Taal en nationale voorkeur zijn belangrijke aspecten bij de marketing van cruises. Cruises waarbij Engels gesproken wordt hebben een duidelijk nadeel ten opzichte van cruises waarbij Spaans, Italiaans en Frans gesproken wordt.

L'École européenne, qui accueille quelque 20000 élèves et est financée par la Commission ainsi que par les gouvernements des 25 États membres, a décidé de fermer toutes les sections italophones à Karlsruhe (Allemagne), Culham (Londres), Bergen (Amsterdam) et Mol (Belgique), bien que l'Italie compte parmi les membres fondateurs de cette école.
De Europese Scholen, die zo'n 20.000 leerlingen tellen en gefinancierd worden door de Europese Commissie en de regeringen van de 25 lidstaten, hebben besloten de Italiaanse afdelingen van Karlsruhe (Duitsland), Culham (Londen), Bergen (Amsterdam) en Mol (België) te sluiten, hoewel Italië tot de stichters van de Europese Scholen behoren.

Cette décision a causé une grande surprise et suscité de vives préoccupations auprès de la population italophone, l'Italie étant un pays ami et un membre fondateur de l'UE, garante d'un parfait bilinguisme (italien/croate) sur son territoire limitrophe.
Er bestaat grote verbazing en bezorgdheid over de ernstige situatie die ten opzichte van de Italiaans sprekende bevolkingsgroep zou ontstaan, aangezien Italië een bevriend land en medeoprichter van de Europese Unie is en garant staat voor een volledige tweetaligheid (Italiaans/Kroatisch) in de grensstreek op Italiaans grondgebied.

Elle relève également que l’intervenante s’est fondée exclusivement sur le motif de refus tiré de l’article 7, paragraphe 1, sous g), du règlement n° 40/94, pour soutenir que la marque verbale TEK pouvait induire en erreur les milieux concernés francophones et italophones en laissant supposer que les produits de la requérante pourraient imiter le bois de teck.
Tevens stelt zij dat interveniënte zich uitsluitend op de weigeringsgrond van artikel 7, lid 1, sub g, van verordening nr. 40/94 heeft gebaseerd voor haar betoog dat het woordmerk TEK de betrokken Franstalige en Italiaanstalige kringen kan misleiden door de indruk te wekken dat verzoeksters waren teakhout kunnen imiteren.

De cette façon nous serons assurés qu'il existera des bases juridiques pour les minorités germanophone et italophone dans cette région.
We kunnen op deze manier garanderen dat er ook een wettelijke grondslag zal zijn voor de duitstalige en italiaanstalige minderheid in dit gebied.

En outre, les cours bénéficieront de la collaboration entre des professeurs italophones, francophones, anglophones et germanophones et, au terme de leur parcours, les élèves se verront décerner une attestation de fréquentation.
Bovendien worden de cursussen gedoceerd in samenwerking met Italiaans-, Frans-, Engels- en Duitstalige docenten en zullen de studenten na afronding van hun opleiding een bewijs van deelname ontvangen.

52 Il y a lieu de relever, en troisième lieu, que, si la chambre de recours est parvenue à une conclusion différente de celle de la division d’annulation, elle s’est référée à l’argument soulevé par l’intervenante devant elle, selon lequel, la marque en cause donnait aux milieux concernés francophones et italophones l’illusion qu’un produit possède la dureté, le poids et l’imputrescibilité du bois de teck, car des étagères et pièces d’étagères ne sont souvent plus fabriquées en bois de teck, mais en d’autres matériaux, qui sont huilés, teintés, laqués ou recouverts afin de produire l’effet du bois de teck.
52 In de derde plaats is de kamer van beroep weliswaar tot een andere conclusie gekomen dan de nietigheidsafdeling, maar zij heeft verwezen naar het door interveniënte voor haar aangevoerde argument dat het betrokken merk bij de betrokken Franstalige en Italiaanstalige kringen de illusie wekt dat een waar de hardheid, het gewicht en de duurzaamheid van teakhout heeft, aangezien rekken en onderdelen van rekken vaak niet meer uit teakhout worden vervaardigd, maar uit andere materialen die worden geolied, getint, gelakt of overtrokken teneinde het effect van teakhout te creëren.

Le vocable TEK n'aurait pas dû être enregistré en tant que marque communautaire pour « étagères et pièces d'étagères, en particulier paniers à suspendre pour étagères, tous les articles précités métalliques » relevant de la classe 6, et tous les produits précités non en bois relevant de la classe 20 au sens de l'arrangement de Nice, en raison de l'existence du motif absolu de refus visé à l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement no 40/94 sur la marque communautaire tenant au caractère descriptif de la marque du point de vue du consommateur moyen francophone et italophone.
Het woord TEK had niet mogen worden ingeschreven als gemeenschapsmerk voor „rekken (stellingen) en onderdelen van rekken (stellingen), met name hangmanden voor rekken (stellingen), alle voornoemde goederen van metaal” van klasse 6, en alle voornoemde goederen niet van hout van klasse 20 in de zin van de Overeenkomst van Nice, wegens de absolute weigeringsgrond van artikel 7, lid 1, sub c, van verordening nr. 40/94 inzake het gemeenschapsmerk, gelet op het beschrijvende karakter van het merk uit het oogpunt van de gemiddelde Franstalige en Italiaanstalige consument.

Dès lors, dans la mesure où la couleur est une indication usuelle de l’apparence extérieure des choses et en l’espèce pour des étagères, il n’est pas exclu que le public concerné italophone et francophone comprenne la marque TEK comme une indication de qualité.
Aangezien de kleur een gebruikelijke aanduiding van de uiterlijke verschijningsvorm van voorwerpen en in casu van rekken is, is het niet uitgesloten dat het betrokken Italiaanstalige en Franstalige publiek het merk TEK als een kwaliteitsaanduiding opvat.

Par ailleurs, la perception du terme « tek » doit être appréciée par rapport au consommateur francophone et italophone, le vocable en cause étant un terme des langues française et italienne.
Hoe de term „tek” wordt opgevat, moet voorts worden beoordeeld uit het oogpunt van de Franstalige en Italiaanstalige consument, aangezien het betrokken woord een Franse en Italiaanse term is.

Cette décision fait suite à un référendum organisé en septembre 2013 à l'issue duquel 65% des électeurs de ce canton italophone se sont prononcés en faveur de l'interdiction.
De zet was een vervolg op een referendum in september 2013 waarbij 65% van de stemmers in het Italiaanssprekende kanton stemden voor het verbod.

Objet: Discrimination au détriment des italophones à l'École européenne
Betreft: Discriminatie van de Italianen op de Europese Scholen

Objet: Protection et respect des droits de la minorité linguistique italophone dans la province de Bolzano
Betreft: Bescherming en naleving van de rechten van de Italiaanstalige minderheid in de Italiaanse provincie Bolzano

On trouve de nombreuses communautés italophones surtout en Amérique du Sud.
Vooral in Zuid-Amerika zijn er veel Italiaanssprekende gemeenschappen.

Les italophones de pays européens non membres de l'UE (tels que la Suisse et l'Albanie) et d'autres continents représentent environ 90 millions de locuteurs.
Met inbegrip van Italiaanse sprekers in niet-EU-Europese landen (zoals Zwitserland en Albanië) en op andere continenten, is het totale aantal sprekers ongeveer 90 miljoen.

La dernière partie du voyage vous conduit à travers le Val Poschiavo italophone, une magnifique vallée située tout au sud de la Suisse, un vrai bonheur !
Op het laatste deel van de reis rijd je door de schitterende Val Poschiavo-vallei in het diepe zuiden van Zwitserland; een plezier om te bezoeken.