italique oor Nederlands

italique

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

cursief

naamwoord vroulike

La condition que j’ai mise en italique ne devrait pas être ignorée.
De door mij cursief aangehaalde voorwaarde mag niet over het hoofd worden gezien.

Soortgelyke frases

en italique
cursief

proto-italique
Oeritalisch

voorbeelde

(*1) Amendements: le texte nouveau ou modifié est signalé par des italiques gras; les suppressions sont signalées par le symbole ▌.
(*1) Amendementen: nieuwe of vervangende tekst staat in vet en cursief, schrappingen zijn met het symbool ▐ aangegeven.

ii Âge moyen de sortie du marché du travail, H/F ou italiques = totaux (pas de ventilation H/F).
ii Gemiddelde leeftijd bij uittreding uit de arbeidsmarkt, M/V of cursief = totalen (geen opsplitsing M/V).

Le marquage en italique maigre est une indication à l'intention des services techniques qui concerne des éléments du texte législatif pour lesquels une correction est proposée en vue de l'élaboration du texte final (par exemple éléments manifestement erronés ou manquants dans une version linguistique).
De markering in mager cursief is een aanwijzing voor de technische diensten en betreft passages in de wetstekst waarvoor een correctie wordt voorgesteld (bijvoorbeeld aperte fouten of weglatingen in een taalversie).

Le texte en italique est là pour aider à compléter le document
Cursief gedrukte tekst dient als hulp bij het invullen van het document

3) Lis le ou les versets en italique et pose avec tact des questions qui amèneront ton interlocuteur à voir comment ce ou ces versets répondent à la question numérotée.
(3) Lees de cursief gedrukte Bijbelteksten voor en stel tactvolle vragen om de huisbewoner te laten zien hoe de teksten de vraag beantwoorden.

46 – Italique ajouté par nous.
46 – Cursivering van mij.

Il ressort de la jurisprudence du Tribunal de première instance que l’Autorité, dans l’examen des expertises produites au cours de la procédure d’aide d’État relative à la vente de terres et de bâtiments par les autorités publiques, doit «déterminer [si le prix de vente] ne s’en écarte pas à ce point qu’il y aurait lieu de conclure à l’existence d’un avantage» (47) (italiques ajoutés).
Uit de jurisprudentie van het Gerecht van eerste aanleg blijkt dat de Autoriteit bij het onderzoeken van aan haar in het kader van een staatssteunprocedure overgelegde taxaties met betrekking tot de verkoop van grond en gebouwen door openbare instanties dient te „bepalen of deze prijs niet zo ver daarvan [van de verkoopprijs] afwijkt dat moet worden geconcludeerd dat er sprake is van een voordeel” (47) (nadruk toegevoegd).

40 – Italique ajouté par nos soins.
40 – Cursivering van mij.

� Les articles et les paragraphes en italique ont été ajoutés ou modifiés par le règlement (CE) n° 871/2004 du Conseil et la décision 2005/211/JAI du Conseil concernant l'attribution de certaines fonctions nouvelles au Système d'information Schengen, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
� Cursief gedrukte artikelen en leden zijn toegevoegd of gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 871/2004 van de Raad en Besluit 2005/211/JBZ van de Raad betreffende de invoering van enkele nieuwe functies in het Schengeninformatiesysteem, inclusief bij de bestrijding van terrorisme.

2105 (1) Les colis doivent porter le numéro d'identification et l'une des dénominations de la matière ou de l'objet imprimés en italique au marginal 2101, tableau 1, colonne 2.
2105 (1) De colli moeten voorzien zijn van een van de cursief gedrukte identificatienummers en bijbehorende benaming van de stof of van het voorwerp in kolom 2 van tabel 1 in randnummer 2101.

Dans les amendements du Parlement, le marquage est indiqué en gras et italique.
Door het Parlement aangebrachte wijzigingen worden in vet cursief aangegeven.

La Cour a, à cet égard, précisé que, au cas cependant où «l’analyse des clauses de cet accord ne révélerait pas un degré suffisant de nocivité» (italique ajouté par mes soins) à l’égard de la concurrence, il conviendrait alors d’en examiner les effets et, pour le frapper d’interdiction, d’exiger la réunion des éléments établissant que le jeu de la concurrence a été, en fait, soit empêché, soit restreint ou faussé de façon sensible.
Het Hof heeft op dit punt aangegeven dat, wanneer „een onderzoek van de clausules van deze overeenkomst echter niet aan het licht mocht brengen, dat in voldoende mate van benadeling van de concurrentie sprake is” (cursivering van mij), de gevolgen ervan moeten worden onderzocht, waarbij het voor de toepasselijkheid van het verbod noodzakelijk is, dat uit de gezamenlijke bestanddelen van de overeenkomst valt af te leiden, dat de mededinging inderdaad in merkbare mate is verhinderd dan wel beperkt of vervalst.

81 – Notamment, aux termes de l’article 66, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, il est prévu que celui-ci «fixe les mesures qu’il juge convenir par voie d’ordonnance articulant les faits à prouver» (italique ajouté par mes soins).
81 – Met name bepaalt artikel 66, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht dat het Gerecht „de maatregelen [bepaalt] die nodig worden geacht; de ter zake gegeven beschikking omschrijft de te bewijzen feiten” (cursivering van mij).

« Mais si ce n’est pas juste, tu ne sentiras rien de la sorte, mais tu auras un engourdissement de pensée » (D&A 9:8-9 ; italiques ajoutés).
‘Maar indien het niet juist is, zult u zulke gevoelens niet hebben, maar zult u een verdoving van gedachten hebben’ (LV 9:8–9; cursivering toegevoegd).

* Amendements politiques: le texte nouveau ou modifié est signalé par des italiques gras; les suppressions sont signalées par le symbole ▌.
* Politieke amendementen: nieuwe of vervangende tekst staat in vet en cursief, schrappingen zijn met het symbool ▐ aangegeven.

(7) Les critères utilisés par la Cour à cet effet apparaissent en caractères italiques dans le présent document.
(7) De criteria op basis waarvan de Rekenkamer het kader van de ECB voor operationeel en financieel risicobeheer beoordeelde, worden in dit document cursief weergegeven.

(8) - Arrêt Hertz, déjà cité à la note 2 ci-dessus, point 15. Mis en italique par moi.
(8) - Arrest Hertz, reeds aangehaald in voetnoot 2, r.o. 15. Cursivering van mij.

39 – Italique ajouté par nous.
39 – Cursivering van mij.

Le temple de Bellone (en latin : Aedes Bellonae) est un temple romain dédié à la déesse guerrière italique Bellone à Rome durant la République romaine.
De Tempel van Bellona (Latijn:Aedes Bellonae) was een tempel ter ere van de godin Bellona in het oude Rome.

Une note interne en anglais, datée du 24 novembre 1989 et portant en italique la mention «confidentiel», trouvée chez AGA et déjà citée à la section C, titres 2, 3 et 4, qui concernait une «réunion sécurité» ( 216 ), disait notamment ceci: «nous établirons tous une proposition de barème pour les prix du gaz liquide.
In onderdeel C, punten 2, 3 en 4, werd reeds geciteerd uit een in het Engels gestelde interne memo van 24 november 1989 die bij AGA was aangetroffen. Deze droeg de vermelding „vertrouwelijk” en betrof een „veiligheidsvergadering” ( 216 ).

* Amendements: le texte nouveau ou modifié est signalé par des italiques gras; les suppressions sont signalées par le symbole ▌.
* Amendementen: nieuwe of vervangende tekst staat in vet en cursief, schrappingen zijn met het symbool ▐ aangegeven.