jeûne oor Nederlands

jeûne

/ʒøn/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vasten

werkwoord onsydig

Pratique religieuse, acte de dévotion, qui consiste à s’abstenir d’aliments par esprit de mortification.

Chacun de nous, par le jeûne et la prière personnels, peut obtenir la confirmation de la vérité.
Wij kunnen zelf een bevestiging van de waarheid krijgen als we vasten en bidden.

vastentijd

naamwoord manlike

Vous pourriez expliquer que le mot jeûne fait ici allusion au fait de s’abstenir volontairement de nourriture.
Leg eventueel uit dat de vastentijd in deze context een periode is waarin men zich vrijwillig van eten onthoudt.

Soortgelyke frases

jeûner
vasten

voorbeelde

2 Néphi 3 contient les paroles de Léhi à son plus jeune fils, Joseph.
2 Nephi 3 bevat Lehi’s woorden aan zijn jongste zoon, Jozef.

LE JEUNE SYRIEN Vous venez de quitter le festin, princesse?
DE JONGE SYRIËR: Gij hebt zooeven het feest verlaten, Prinses?

Dans ses conclusions de mars 2006, le Conseil européen a souligné que, conformément à l'objectif arrêté pour 2010, il convenait de redoubler les efforts pour qu'au moins 85 % des jeunes, à l'âge de 22 ans, aient achevé des études secondaires supérieures.
In zijn conclusies van maart 2006 heeft de Europese Raad benadrukt dat, in overeenstemming met de voor 2010 afgesproken streefcijfers, meer inspanningen moeten worden geleverd om (...) ervoor te zorgen dat ten minste 85 % van de 22-jarigen het hoger secundair onderwijs heeft afgerond.

On peut cependant globalement distinguer des fromages de petite taille, pour ceux destinés à être consommés relativement jeunes, et des formats de plus grande taille, mieux adaptés à une longue conservation et à une diffusion des produits sur des destinations plus lointaine.
In het algemeen kon evenwel een onderscheid worden gemaakt tussen het kleine formaat — dat werd toegepast bij kazen die vrij jong werden verorberd — en het grotere formaat dat beter geschikt was om langer te worden bewaard en om naar verder gelegen bestemmingen te worden vervoerd.

partager les informations sur les possibilités de volontariat avec d'autres États membres et simplifier autant que possible la procédure de candidature pour que les jeunes volontaires d'un État membre puissent plus facilement accéder et poser leur candidature aux formules nationales d'autres États membres;
delen van de informatie over de mogelijkheden voor vrijwilligerswerk met andere lidstaten en zoveel mogelijk vereenvoudigen van de aanvraagprocedure om het voor jonge vrijwilligers uit een bepaalde lidstaat gemakkelijker te maken om toegang te krijgen tot en een aanvraag in te dienen voor deelname aan de nationale regelingen van andere lidstaten;

Il me parla des jeunes femmes qu’il avait admirées de loin.
Hij vertelde me over de jongedames die hij van een afstand had bewonderd.

- Encourager et soutenir les initiatives d'éducation à l'image organisées par les festivals en direction du jeune public, notamment en étroite collaboration avec les institutions scolaires ;
- Bevordering en ondersteuning van initiatieven voor beeldeducatie van jongeren in het kader van festivals , bij voorkeur in nauwe samenwerking met scholen;

Donya Gaietana leva son verre en faisant le souhait d’avoir le jeune lieutenant dans son lit.
Donya Gaietana hief het glas op en wenste de jonge luitenant in haar bed.

contributions au développement des politiques de la jeunesse, aux activités d'animation jeunesse, à l'offre de possibilités de formation ainsi qu'à la diffusion d'informations sur les jeunes et au développement de structures représentatives des jeunes dans l'Europe entière,
medewerking aan de ontwikkeling van jongerenbeleid, jeugdwerk en opleidingsmogelijkheden, aan het doorgeven van informatie over jongeren en aan de ontwikkeling van representatieve structuren voor jongeren in geheel Europa;

Cependant, la plupart des discriminations sont dues au fait que les lois du travail entraînent tellement de coûts pour les petites entreprises qui engagent des femmes jeunes que ces entreprises se livrent tout simplement à une discrimination cachée.
De meeste discriminatie komt er echter uit voort dat kleine bedrijven die jonge vrouwen willen aannemen zo zwaar belast worden door de arbeidswetten, dat ze eenvoudigweg heimelijk discrimineren.

Puis demandez aux membres du collège ou de la classe de faire des suggestions quant à ce que chaque jeune peut faire pour atteindre son but.
Vraag het quorum of de klas daarna om met ideeën te komen en suggesties te doen voor iedere persoon om zijn/haar doel te bereiken.

19:13-15). Peut-être sont- ils encore jeunes pour comprendre pleinement ce que signifie faire l’offrande de sa personne à Dieu.
19:13-15). Misschien zijn zij te jong om ten volle te beseffen wat het inhoudt zich aan Jehovah op te dragen.

N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.
Wij hadden geen geld voor treinkaartjes, dus liftten Leona en ik, samen met nog twee meisjes, dwars door Canada naar Montreal (Quebec).

«Lun était brun, lautre blond, ils étaient jeunes tous les deux, avec les cheveux courts comme des militaires.
‘De ene had donker haar en de andere was blond, ze waren nog jong en hadden heel kort haar, zoals soldaten.

attire l'attention sur la nécessité de promouvoir l'inclusion active des jeunes, des personnes âgées et des immigrants dans le cadre de tous les efforts déployés pour créer un marché du travail favorisant l'intégration; invite le Conseil, la Commission et les États membres à prendre d'urgence un ensemble de mesures concrètes afin de combattre le travail au noir, le travail forcé des enfants et l'exploitation abusive des travailleurs, et de mettre fin à la confusion fallacieuse entre migration économique et demande d'asile et entre ces deux phénomènes et l'immigration illégale; invite les États membres à produire une législation visant à prévenir l'exploitation des travailleurs vulnérables par des chefs de bandes et à signer et ratifier la convention des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
wijst erop dat jongeren, ouderen en immigranten actief moeten worden betrokken bij alle inspanningen om een arbeidsmarkt te creëren waaraan iedereen kan deelnemen; roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op een reeks dringende maatregelen op te stellen ter bestrijding van zwartwerk, gedwongen kinderarbeid en uitbuiting van werknemers en de misleidende verwarring te elimineren tussen economische migratie en het zoeken van asiel, en tussen beide fenomenen en illegale immigratie; roept de lidstaten op wetgeving op te stellen om de uitbuiting van kwetsbare werknemers door zogeheten „gangmasters” tegen te gaan en het VN-Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle arbeidsmigranten en hun gezin te ondertekenen en te ratificeren;

, lui demanda la jolie jeune femme derrière le comptoir
vroeg het knappe meisje achter de balie.

L'eau pose problème aux plus jeunes, mais ils savent où trouver un siège sec.
Het water kan de jongen problemen bezorgen... maar ze weten waar ze hoog en droog kunnen zitten.

Les plus jeunes étaient recroquevillés près de moi et c’est là qu’aurait aussi dû se trouver Bess.
De jonge honden lagen in elkaar gekropen naast me, en daar had Bess ook moeten liggen.

Mon père, ma mère, mes frères et mes sœurs sont morts jeunes, prématurément.
Ik had een vader en een moeder, en broers en zussen, en ze zijn allemaal veel te jong gestorven.

Le rapporteur ne considère pas que l’APB répond aux attentes légitimes des jeunes Européens dans ce domaine. Il conviendrait par ailleurs d’envisager la possibilité d’ouvrir des négociations avec le Conseil en vue de trouver une solution convenable pour accroître les montants de référence codécidés pour Socrates et YOUTH, conformément à un véritable «Pacte européen pour la jeunesse» et en guise d’anticipation de l’après-2006, période où ces programmes bénéficieront probablement de montants plus élevés.
Uw rapporteur is van mening dat in het VOB niet tegemoet komt aan de redelijke verwachtingen op dit terrein die leven onder jongeren in Europa. Derhalve dient de mogelijkheid te worden overwogen om met de Raad te onderhandelen met het oog op vinden van een passende manier om de in medebeslissing vastgestelde referentiebedragen voor SOCRATES en JEUGD te verhogen, ten behoeve van een echt Europees Pact voor de jeugd en om te anticiperen op waarschijnlijk hogere niveaus voor deze programma's in de periode na 2006.

L’Insalata di Lusia est appréciée par le consommateur pour la légèreté de son pied, sa bonne conservation, l'absence de fibrosité (la plante est composée en grande partie d'eau), pour le caractère croquant de ses feuilles jeunes, fraîches et fermes, ainsi que pour son goût caractérisé par une saveur naturelle
De Insalata di Lusia wordt door de consument gewaardeerd om haar lichte krop, haar goede houdbaarheid, de afwezigheid van vezels (de plant bestaat grotendeels uit water), haar krokante jonge, verse en turgescente bladeren en haar natuurlijke smaak

C’est la seule façon possible d’aimer une jeune fille.
'Dat is de enig mogelijke manier waarop je van een meisje kunt houden.

Il vit un jeune garçon courir vers les arbres et se lança à sa poursuite.
Hij zag een jongeling naar de bomen rennen en reed achter hem aan.

Le jeune Olav avait en lui son père.
De jonge Olav had het karakter van zijn vader.

Il regardait Nicholas par-dessus l’épaule de la jeune femme comme si sa vie était en danger
Hij omklemde haar hand terwijl hij om haar schouder heen naar Nicholas tuurde alsof zijn leven in gevaar was.