jeter le bébé avec l'eau du bain oor Nederlands

jeter le bébé avec l'eau du bain

/ʒə.te lə be.be a.vɛk l‿o dy bɛ̃/ Verb, werkwoord

Rejeter quelque chose de valeur ou d'utile alors que l'on se débarrasse de déchets.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

De baby met het badwater weggooien

Rejeter quelque chose de valeur ou d'utile alors que l'on se débarrasse de déchets.

Iets waardevols of nuttigs verwijderen tijdens het opruimen.

voorbeelde

Veillons donc à relativiser les choses et à ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
Dus laten wij reëel blijven en ervoor waken het kind niet met het badwater weg te gooien.

Jeter le bébé avec l'eau du bain.
Het kind met het badwater weggooien.

Cependant nous ne voulons pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
Wij wilden echter niet het kind met het badwater weggooien.

Prenons garde toutefois de ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
Maar dat wil nog niet zeggen dat we het kind met het badwater moeten weggooien.

Cela équivaudrait � jeter le bébé avec l’eau du bain.
Dan zouden we het kind met het badwater weggooien.

Vous être en train de jeter le bébé avec l'eau du bain.
Zij beginnen het kind met het badwater weg te gooien.

Cela implique que nous ne pouvons jeter le bébé avec l’eau du bain.
We moeten dus oppassen dat we het kind niet met het badwater weggooien.

Toutefois, à cet égard, il ne faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
We moeten in dit verband echter niet het kind met het badwater weggooien.

Cependant, nous ne voulons pas non plus jeter le bébé avec l'eau du bain.
Wij willen echter evenmin het kind met het badwater weggooien.

Il faut donc être attentif et ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
We moeten dus behoedzaam te werk gaan en niet het kind met het badwater weggooien.

Nous ne devons pas jeter le bébé avec l’eau du bain.
Wij mogen het kind niet met het badwater weggooien.

À ce stade, supprimer ces programmes couronnés de succès équivaudrait à jeter le bébé avec l'eau du bain.
Het afdanken van deze succesvolle regelingen zou hetzelfde zijn als het kind met het badwater weggooien.

Ce serait jeter le bébé avec l’eau du bain.
Dan zouden we het kind met het badwater weggooien.

. - Monsieur le Président, un drôle de dicton hongrois parle de «jeter le bébé avec l’eau du bain».
. – Mijnheer de Voorzitter, er bestaat een grappig Hongaars gezegde: “het kind met het badwater weggooien”.

Ne pas les respecter équivaudrait, selon moi, à jeter le bébé avec l'eau du bain.
Als we daar ons niet aan houden, dan gooien we volgens mij het kind met het badwater weg.

Quoi qu’il en soit, il ne faut pas jeter le bébé avec l’eau du bain.
‘Maar we mogen het kind niet met het badwater weggooien.

Eh bien, si tu vas jeter le bébé avec l'eau du bain...
Wanneer jij de baby uit het badwater haalt...

Il ne faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
Wij mogen het kind niet met het badwater weggooien.

Nous ne pouvons jeter le bébé avec l'eau du bain.
We moeten het kind niet met het badwater weggooien.

Après dix ans, je ne pense pas qu'il faille jeter le bébé avec l'eau du bain.
Ik vind dat we na tien jaar niet de baby met het badwater moeten weggooien.

Nous devons également veiller, en agissant ainsi, à ne pas jeter le bébé avec l’eau du bain.
In dat streven moeten wij ook trachten te voorkomen dat het kind met het badwater wordt weggegooid.

Le permettre reviendrait à jeter le bébé avec l'eau du bain.
Als we dat toestaan, komt het erop neer dat we het kind met het badwater weggooien.