jobard oor Nederlands

jobard

/ʒɔ.baʁ/, /ʒɔbaʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kuttekop

onnozel

adjektief

voorbeelde

Le maire, pauvre jobard.
Goedgelovige zak.

C'est le Belge d'origine française Marcellin Jobard, lithographe et inventeur, qui, dans un texte du journal le Courrier Belge du 11 octobre 1841, utilise la première émoticône pour figurer l'ironie.
De Frans-Belgisch lithograaf en uitvinder Marcellin Jobard gebruikte in Le Courrier Belge van 11 oktober 1841 al een ironieteken.

Essayez pas vot’glouglou d’boniment avec moi, jobards, j’leur ai dit, j’traite pas les gens de tous les noms, faichier.
Probeer me maar niet te slijmige ondersneeuwen, sukkel, ik zei't nog, ik ga niet tegen de jonkers schelden, bejblazerd.

Je la lui ramènerai comme le jobard d'avocat qu'elle voulait que je sois.
Die breng ik naar haar toe als de sul van'n advocaat die ze wil dat ik ben.

À la fin il est mort, à la fin je meurs, mais vous, pauvres, pauvres jobards !
Eindelijk is hij gestorven, eindelijk sterf ik, maar dwazen!

— Le peuple l’a compris depuis longtemps, que la justice est une connerie inventée pour les jobards.
‘De gewone mensen hebben allang in de gaten dat gerechtigheid flauwekul is, uitgevonden voor lichtgelovige types.’

– De toute façon, a-t-elle commenté, faut toujours que je tombe sur des jobards.
‘In ieder geval’, verklaarde ze, ‘schijn ik altijd stumpers tegen het lijf te moeten lopen.

C' est du camouflage, pour cacher aux jobards comme vous sa vraie nature
Hij doet het om ons op een dwaalspoor te brengen

Les jobards, ils auraient l'air fin avec ton 3615-la défonce ou l'autre numéro à la con.
De klant zal't nooit onthouden: 438 IO... Hoe't ook heet.

Bien entendu, je reconnais les réalités et je suis prêt à traiter de façon réaliste... — Jobard, dis-je.
Uiteraard erken ik de realiteit en ik ben bereid realistisch te onderhandelen -' 'Stakker,' zei ik.

Un jobard naît à chaque minute.
Elke minuut wordt er een sukkel geboren.

Je ne veux pas de jobards dans ma branche.
Ik wil geen klunzen als vakgenoten.

Et, devant le trouble de Simonini, il avait repris : — Vous me prenez vraiment pour un jobard ?
En bij het zien van Simonini’s verbijstering, vervolgde hij: – Denkt u nu werkelijk dat ik zo stom ben?

Il suffoqua à cette idée car il passerait, aux yeux de tous, pour un pigeon, un jobard.
Hij stikte bijna bij die gedachte, want hij zou in de ogen van iedereen doorgaan voor een uilskuiken, een onnozele hals.

Dégage, jobard!
Laat me los, gestoorde

Tu nous prends pour des jobards, ou quoi?
Hoe stom denk je dat we zijn, Connor?

D’abord, lire sa correspondance de travail rendait évident le fait que ce type n’était pas un jobard.
Om te beginnen werd het, nu ik zijn zakelijke correspondentie las, duidelijk dat hij geen onnozelaar was.

Les jobards.
De sukkels.

Si vous dites aux jobards ce qu’ils ont envie d’entendre, vous pouvez leur vendre ce qu’ils n’ont pas envie d’acheter.
Als je die stommelingen vertelde wat ze wilden horen, kochten ze wat ze niet wilden kopen.

L'armée des jobards.
Het leger van de sukkels.

Ils préfèrent perdre un euro que de passer pour des jobards.
Ze verliezen liever een euro dan de sukkel te spelen.

Et ce jobard a raconté tout de suite à Carlette qu’il allait vendre les plans au Ministère de la Marine.
En hij zegt Carlette dat hij zijn uitvinding aan de Marine zal verkopen.

Pour employer une expression imagée, vous me prenez pour un jobard?
Denk je dat ik'n sukkel ben, om't kleurrijk te zeggen?

Et par dessus tout, je vous hais... parce que vous êtes un jobard d'Italien aux yeux bleus, et pas l'un des miens!
Maar ik haat je vooral... omdat je een gladde, blauwogige Italiaan bent in plaats van een Brit.