jongleur oor Nederlands

jongleur

/ʒɔ̃.ɡlœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

jongleur

naamwoord

joculator

Tu baises toujours avec le poète, artiste, jongleur?
Neuk je nog steeds met die dichter, kunstenaar, jongleur?

speelman

manlike

voorbeelde

Le jongleur prit la main du jeune homme dans la sienne et tourna la carte pour la voir.
De jongleur nam de hand van de jongen in zijn eigen hand en draaide de kaart zodat hij hem kon zien.

Je suis jongleur.
Ik ben een jongleur.

Paul se contentait de fixer le point où Félix Jongleur s’était dressé un moment plus tôt.
P aul kon alleen maar staren naar de plek waar Felix Jongleur een ogenblik geleden had gestaan.

— Je pourrais aussi trouver du travail à votre Jongleur, ajouta Rusco.
‘Ik kan ook werk regelen voor de jongleur,’ vervolgde Rusco.

Quelqu'un dont on ignore le nom, s'est mis à accuser le jongleur.
Toen moet iemand geroepen hebben dat de minstreel'm overvallen had.

Astley y présentait des numéros variés avec, entre autres, des écuyers, des sauteurs, des acrobates, des jongleurs et des clowns.
Astley presenteerde verschillende nummers, die onder andere werden verzorgd door voltigeurs, koorddansers, acrobaten, jongleurs en clowns.

J’ai pris comme partenaire un jongleur grec et suis allé avec lui jusqu’aux Amériques.
Ik ben toen met een Griekse goochelaar meegegaan naar Amerika.

Sur le mur derrière le bureau se trouvait le symbole de la guilde des Jongleurs : trois balles colorées dans un sceau
Achter het bureau hing het embleem van de jongleurs – drie kleurige ballen – groot geschilderd op een paneel.

On doit se trouver dans le même espace physique que les acrobates et les jongleurs.
Je moet je in dezelfde ruimte bevinden als de acrobaten en jongleurs.

Quién, quién, cria le jongleur.
Quién, quién, riep de jongleur.

Rojer était un Jongleur et il ne s’imaginait pas faire autre chose.
Rojer was jongleur en hij kon zich niet voorstellen iets anders te worden.

Jongleur est mort, mes amis et moi sommes vos prisonniers et Terreur s’est emparé du réseau.
Jongleur is dood, mijn vrienden en ik zijn je gevangenen, Dread heeft gewonnen.

Il fut présenté dans Ripley's Believe It or Not non seulement comme « l'un des plus célèbres mathématiciens du monde », mais aussi comme « un trampoliniste et un jongleur très doué », ancien président de l’International Jugglers' Association (une association internationale de jongleurs).
Graham heeft in de "Ripley's Believe It or Not" gestaan, niet alleen als "één van de meest vooraanstaande wiskundigen van de wereld," maar ook als "een zeer begaafd trampolinespringer en jongleur," alsmede "voorzitter van de International Jugglers Association" (sic).

— J’ignorais l’existence de ton jongleur jusqu’à cet instant... Mais oui, je regrette sa mort.
'Ik wist tot op dit moment niet van zijn bestaan af... maar inderdaad, het spijt me dat hij dood is.'

Madame Schreyer, au vu des propositions que vous avez faites, vous tenez à la fois de la jongleuse et de l'illusionniste.
Mevrouw Schreyer, het lijkt wel of u tegelijkertijd jongleert en goochelt in de voorstellen die u doet.

Jongleur l’avait sorti du ruisseau et cet ingrat s’était retourné contre lui comme le chien galeux qu’il était.
Jongleur had hem uit de goot gehaald, maar de ondankbare had zich als een echte straathond tegen hem gekeerd.

Le jongleur devant le 500 Club ne laissa même pas tomber une balle.
De jongleur die voor de 500 Club stond liet geen bal vallen.

Vinrent encore les musiciens, des acteurs, des jongleurs et des acrobates.
Er arriveerden muzikanten, toneelspelers, jongleurs en acrobaten.

— Le héraut du duc est un Jongleur ?
‘De heraut van de hertog is een jongleur?’

Le Jongleur, qui contemplait les démons morts, sursauta, surpris, lorsque l’homme s’agenouilla près de lui
De jongleur zat te kijken naar de omgekomen demonen en sprong geschrokken overeind toen de man naast hem hurkte.

Je peux imiter certains de ses talents, mais je ne suis pas un authentique Maître Jongleur.
Ik kan enkele van zijn vaardigheden nabootsen, maar ik ben niet echt een meesterjongleur.

Dame Margot et Marie observaient la scène comme si elles s’apprêtaient à regarder un spectacle donné par un Jongleur.
Vrouwe Margot en Marie keken alsof er een jongleervoorstelling op het punt stond te beginnen.

Faites- le, les jongleurs, dites- vous.
Doe het dan gewoon, zegt u.

Enfin, le Maître Jongleur releva la tête et ouvrit les yeux.
Eindelijk tilde de jongleur zijn hoofd op en opende zijn ogen.

Je me lie d'amitié avec un jeune jongleur dans une troupe de jongleurs, et il accepte de me vendre trois massues.
Ik raak bevriend met een jonge jongleur uit een jongleursgroep, en hij wil me drie kegels verkopen.