jonglerie oor Nederlands

jonglerie

/ʒɔ̃.ɡlǝ.ʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

jongleren

voorbeelde

Parce que maintenant, pour rendre cela deux fois plus dur, nous allons jongler avec sept massues --
Want nu, gaan we dit twee keer zo moeilijk maken, we zullen met zeven kegels jongleren rug --

— C’était une course contre la montre pour jongler entre le boulot, lui, et deux petites filles.
‘Elke dag was een race tegen de klok, met werk, Andrew en twee kleine kinderen.

Quantité de mères s’avouent surmenées parce qu’elles doivent jongler entre un travail stressant et leurs responsabilités familiales, et qu’elles sont sous-payées.
Veel moeders van nu zeggen dat ze door het gegoochel met de stress op het werk en de verantwoordelijkheden thuis overwerkt, overspannen en onderbetaald zijn.

Elle a suivi formations sur formations, elle a appris à jongler avec iTunes, Myspace, Facebook, Twitter, Photoshop.
Ze raakte bekend met iTunes, MySpace, Facebook, Twitter, Photoshop.

Il jongle avec comme s’il faisait 1 000 degrés et le lance à travers la chambre.
Hij jongleert ermee alsof het ding 1.000 graden heet is, gooit de bol door de kamer.

Le touriste ne sera plus obligé de jongler avec les couronnes, les francs, les lires, les marks et sa calculatrice.
Voorbij is dan de tijd dat toeristen in grote verwarring aan het goochelen zijn met guldens, franken, lires, marken en zakcalculators.

Elle jongle entre les appartements et les villes.
Ze wisselt van woningen en steden.

— Vous avez merveilleusement jonglé avec les situations jusqu’à présent, Mère, mais ça ne peut pas durer.
'U hebt tot nu toe alles in goede banen kunnen leiden, Moeder, maar het blijft niet goed gaan.

Il préférait jongler avec les institutions alors que Pilar avait un penchant pour le contact humain.
Hij onderhandelde graag met instellingen, en Pilar ging graag met mensen om.

Est-ce une coïncidence, ou bien ai-je trop de balles en l’air pour pouvoir jongler avec ?
Is dat toeval of kan ik gewoon niet meer ballen tegelijk in de lucht houden dan ik momenteel heb?'

De surcroît, beaucoup sont stressés de devoir jongler entre travail et famille.
Daarnaast lijden velen onder de stress die ontstaat doordat ze hun werk en hun gezin proberen te combineren.

— Vous êtes un pilote, poursuivit-il, un scientifique qui jongle avec les nombres et le matériel.
‘Je bent piloot, een wetenschapper die met getallen en stukken metaal omgaat.

En conséquence, les failles qui permettent de jongler entre les systèmes fiscaux nationaux, en particulier eu égard aux prix de transfert, qui représentent environ 70 % de l’ensemble des transferts de bénéfices dans l’Union, pourraient être supprimées, ce qui constituerait une avancée majeure sur la voie d’un système fiscal équitable, efficace et transparent.
Daardoor kunnen mazen tussen nationale belastingstelsels, met name met betrekking tot verrekenprijzen, die goed zijn voor 70 % van alle winstverschuiving in de EU, geëlimineerd worden en zou een grote stap voorwaarts gemaakt kunnen worden in de richting van een eerlijk, efficiënt en transparant belastingstelsel.

Jongler avec deux femmes sous le même toit.
Met twee vrouwen onder één dak.

De plus, l'entreprise affirme être obligée de jongler avec 17 réglementations différentes ce qui complique la planification stratégique.
Bovendien verplicht het ons te werken met 17 verschillende regelgevingen en het maakt een strategische planning veel moeilijker”, wordt er vanuit een bedrijf geklaagd.

— Tu t’es produit avec Arrick pendant des années, alors je veux bien croire que tu sais jongler et chanter.
‘Je bent jaren met Arrick op stap geweest, dus ik neem aan dat je kunt jongleren en zingen,’ zei hij.

Balles lestées pour jongler
Met bonen gevulde speelgoederen om mee te jongleren

On dit que jongler améliore l'adresse chirurgicale.
Ze zeggen dat jongleren je operatievaardigheden verbetert.

Jongler avec le Pouvoir n’était pas tellement plus facile que jongler avec les mains
Jongleren met de Kracht was niet veel gemakkelijker dan jongleren met je handen.

Il vient, se plaint des difficultés de jongler entre ces femmes.
Hij komt steeds langs en zeurt over de moeilijkheden van hem met zijn vrouwen.

" Je ne peux pas jongler, Je ne peux pas tricoter un tablier "
♪ jongleren of een schort maken kan ik niet ♪

C'est parfois dur de jongler entre être père, le travail, les relations.
Soms is het moeilijk om een balans te vinden tussen een vader zijn, en werk en relaties.

Oui, je jongle entre mon amour pour toi et ma honte en même temps.
Ja, ik jongleer mijn liefde voor jou en mijn schaamte nu voor jou.

Agité, impatient, désireux de tout connaître, vous faites de grands efforts pour jongler avec ces nouvelles émotions.
Rusteloos, ongeduldig, weetgierig, doe je je best om deze nieuwe emoties de baas te worden.

Au nom du sacro-saint profit, le lobby industriel continue, sans scrupule, à jouer à l'apprenti sorcier, à jongler dangereusement avec la sécurité alimentaire et la santé du consommateur.
Uit naam van de heilige winst gaat de industriële lobby ermee door zonder scrupules de tovenaarsleerling te spelen en gevaarlijk te jongleren met de voedselveiligheid en de gezondheid van de consument.