jonque oor Nederlands

jonque

/ʒɔ̃k/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

jonk

naamwoord vroulike, manlike

Embarcation en usage au Japon et en Chine

La rivière sera barrée par des jonques reliées par des cordes et défendues par la milice.
De rivier de Chien is geblokkeerd door'n rij jonken die bewaakt worden door een burgerleger.

Jonk

La rivière sera barrée par des jonques reliées par des cordes et défendues par la milice.
De rivier de Chien is geblokkeerd door'n rij jonken die bewaakt worden door een burgerleger.

Jonque

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Jonk

La rivière sera barrée par des jonques reliées par des cordes et défendues par la milice.
De rivier de Chien is geblokkeerd door'n rij jonken die bewaakt worden door een burgerleger.

voorbeelde

–Qui est cette Mme Jonque dont vous m’avez parlé tout à l’heure?
‘Wie is die mevrouw Jonque waar u het daarstraks over had?’

- Est-ce que cette jonque chinoise, plus au nord, risque quelque chose ?
‘Loopt die Chinese jonk ten noorden van ons enig gevaar?’

Mais nous avons des images plein la tête, celles de jonques, de pics déchiquetés, bref, de toutes les splendeurs de la baie d’Along, une des nombreuses merveilles du Viêt Nam.
Maar wij hadden veel herinneringen om met ons mee te nemen — eilanden met rotsachtige pieken, varende jonken en, vooral, de Ha Long Bay, die slechts één voorbeeld is van de schoonheid van Vietnam.

Pendant trois heures, la jonque fut extrêmement compromise.
De jonk was drie uur lang in dreigend gevaar.

Il est parvenu à quitter le pays sur une jonque chinoise, sa voiture camouflée sous un monceau de noix de coco.
Hij slaagde erin passage te boeken op een Chinese jonk die naar Bangkok ging, met zijn auto verstopt onder een enorme hoop kokosnoten.

Sauf disposition contraire expresse, le présent accord s’applique à tous les navires appartenant à des entités publiques ou privées normalement affectés à des activités commerciales, à l’exception des navires affectés à la pêche ou à une activité analogue et des navires de construction traditionnelle tels que les boutres et les jonques.
Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald, is deze overeenkomst van toepassing op alle schepen in particuliere en overheidshanden waarmee doorgaans economische activiteit wordt bedreven, met uitzondering van schepen betrokken bij de visserij en vergelijkbare activiteiten en traditionele scheepstypen als dhows en jonken.

Struan vit beaucoup plus de sampans et de jonques de pêche qu’il n’y en avait eu un mois plus tôt.
Struan ontdekte meer sampans en vissersjonken dan er een maand geleden waren geweest.

Cela fait combien de temps que tu as cette jonque ?
‘Hoe lang heb je deze jonk al?’

Par contre, c'est quoi le truc avec la jonque de Herb?
Hoe zit het nu met Herb's " afval "?

De temps en temps, ils croisaient des bateaux, sampans ou jonques.
Van tijd tot tijd passeerden ze boten, sampans en jonken die stroomopwaarts zwoegden.

- Ça doit venir de la jonque chinoise
‘Het moet van die Chinese jonk komen.’

On cherche 3 hommes qui ont quitté Aberdeen la semaine dernière à bord d'un sampang pour la jonque Nuage blanc.
Ze zoekt drie mannen die in'n sampan naar de'White Cloud'zijn gevaren.

Il venait d’une des jonques ancrées dans le port et ne connaissait que quelques mots de chinois.
Het was een Koreaan van een van de schepen in de haven, hij kende maar een paar woorden Chinees.

Quelques jonques et quelques sampans passaient, mais aucun d’eux n’était allé au secours du lorcha en feu.
Er waren een paar jonken en sampans in de buurt, maar geen ervan was de brandende lorcha te hulp gekomen.

Dans son guide du Viêt Nam (Moon Travel Handbook on Vietnam), Michael Buckley écrit : “ La baie d’Along est l’un des derniers endroits où des familles de voiliers continuent à fabriquer des voiles de jonques à la main.
In Michael Buckley’s Moon Travel Handbook on Vietnam staat: „Halong is een van de laatste plaatsen waar gezinnen van zeilmakers nog steeds met de hand jonkzeilen maken.

Les Chinois se servent toujours de jonques pour transporter des passagers et des marchandises le long des côtes ou des rivières.
En nog steeds vervoeren de Chinezen met hun jonken goederen en passagiers langs hun kusten en rivieren.

Droit devant, déployée sur l’horizon, attendait une menaçante flotte de jonques de guerre.
Recht vooruit, verspreid langs de horizon, lag een dreigende vloot oorlogsjonken.

Des sampans et des jonques pêchaient dans la rade paisible, parmi les épaves des navires endommagés.
Sampans en jonken visten in de kalme baai tussen het wrakhout van vernielde schepen.

—Deux petites frégates contre vingt jonques de guerre et plus de trente brûlots?
'Twee kleine fregatten tegen twintig oorlogsjonken en meer dan dertig vuurschepen, is dat geen slag?'

Sauf disposition contraire expresse, le présent accord s’applique à tous les navires appartenant à des entités publiques ou privées normalement affectés à des activités commerciales, à l’exception des navires affectés à la pêche ou à une activité analogue et des navires de construction traditionnelle tels que les boutres et les jonques.
Behoudens waar uitdrukkelijk anders wordt bepaald, is deze overeenkomst van toepassing op alle schepen, hetzij in staatseigendom hetzij in private eigendom, die doorgaans worden gebruikt voor commerciële activiteiten, anders dan schepen die worden gebruikt voor de visvangst of voor soortgelijke doeleinden en op traditioneel gebouwde schepen zoals dhows en jonken.

À un moment donné, ces jonques régnaient sur l’océan Indien et, au Moyen Âge, elles desservaient régulièrement l’Inde, Ceylan (Sri Lanka), la côte orientale de l’Afrique et Aden, au Yémen.
Deze zeilschepen beheersten eens de Indische Oceaan en zeilden tijdens de Middeleeuwen geregeld naar India, Ceylon (Sri Lanka), de oostkust van Afrika en naar Aden (Zuid-Jemen).

La convention ne s'applique pas aux bateaux en bois de construction traditionnelle, tels que les boutres (dhows) ou les jonques
Dit Verdrag is niet van toepassing op houten schepen van traditionele bouw zoals dhows en jonken

On ne sait pas à quand remonte exactement l’utilisation de ces jonques par les Chinois.
Het is onbekend wanneer de Chinese jonk voor het eerst werd gebruikt.

Il y avait même quelques jonques, ces anciens bateaux à voile qui semblaient émerger d’un autre âge.
Je zag zelfs een paar jonken, van die Chinese zeilschepen die uit een andere eeuw gevaren leken te komen.

En 1848, une jonque fit même le voyage depuis la Chine jusqu’à Boston, New York et Londres.
In 1848 maakte een jonk zelfs een reis van China naar Boston, New York en Londen.