Joola oor Nederlands

Joola

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Joola

Le gouvernement sénégalais a d'ailleurs reconnu lui-même que la récupération du Joola était un objectif prioritaire.
De Senegalese regering heeft bovendien zelf aangegeven (ownership) de berging van Le Joola als prioriteit aan te merken.

voorbeelde

Il me semblait impensable que Jola, mue par la crainte de Theo, ait pu demander de l’aide.
Dat Jola vanwege Theo om hulp had gevraagd leek me uitgesloten.

Jola ne m’aurait pas accusé, elle aurait pris ma défense en pleurant.
Jola zou me niet hebben beschuldigd, maar in tranen hebben verdedigd.

Les parties dont les navires jugés admissibles pêchent le thon en association avec des dauphins gèrent leurs LMD de façon responsable, étant entendu qu'aucun navire individuel ne saurait recevoir de LMD totale annuelle supérieure à la LMD fixée pour 1997 par la commission de contrôle internationale et consignée dans le procès-verbal de la quatorzième réunion de ladite commission, qui s'est tenue les 19 et 20 février 1997 dans le cadre de l'accord de La Jolla.
De partijen waarvan gekwalificeerde vaartuigen vissen op tonijn die voorkomt in combinatie met dolfijnen, beheren hun DML’s op een verantwoorde manier, d.w.z. dat geen enkel vaartuig een totale DML per jaar krijgt die groter is dan de DML die voor 1997 door het ITC is vastgesteld en is vermeld in de notulen van de 14e vergadering van het ITC die op 19-20 februari 1997 is gehouden op grond van de Overeenkomst van La Jolla.

La proximité de Jola m’enivrait.
Jola’s nabijheid bedwelmde me.

Le jeudi 26 septembre 2002, le bateau le "Joola", qui assurait la liaison entre Ziguinchor et Dakar, en passant par l'île de Karabane, a sombré au large des côtes de la Gambie.
Op donderdag 26 september 2002 is de "Joola" vergaan die voer tussen Ziguinchor en Dakar. Het is gebeurd bij het eiland Karabane voor de kust van Gambia.

Objet: Catastrophe du bateau le Joola
Betreft: De scheepsramp met de Joola

Les avait expédiés hors de l'état à un appartement à La Jolla, en Californie.
Liet het uit de staat versturen naar een appartement... in La Jolla, Californië.

“Il fait semblant de dormir”, dit Jola.
‘Hij doet of hij slaapt,’ zei Jola.

— Si le La Jolla sait que nous sommes là, dit Turchak, il va nous torpiller quand on rompra le contact
‘Als die knaap weet dat wij hier zitten,’ zei Turchak, ‘torpedeert hij ons zodra we het contact verbreken.’

RÉAFFIRMANT les engagements formulés dans l'accord de La Jolla de 1992 et dans la déclaration de Panama de 1995;
HERBEVESTIGENDE de verbintenissen die zijn vastgelegd in de Overeenkomst van La Jolla van 1992 en in de Verklaring van Panama van 1995;

Je souriais muettement, Jola me tenait la main de temps en temps.
Ik glimlachte zwijgend, af en toe drukte Jola mijn hand.

Le 7 février 1998, l'accord sur la conservation des dauphins (fondé sur l'accord La Jolla, de 1992, à caractère facultatif) a été adopté pour donner naissance au programme international de conservation des dauphins (PICD), lequel revêt désormais un caractère obligatoire à la suite des modifications introduites en 1995 (déclaration de Panama).
Op 7 februari 1998 werd op grond van de overeenkomst voor het behoud van dolfijnen (die in 1992 uit de "La Jolla Overeenkomst" voortvloeide, met een facultatief karakter) het Internationaal Programma voor het behoud van dolfijnen (AIDCP) goedgekeurd dat thans een bindend karakter draagt op grond van de in 1995 ingevoerde wijzigingen (Verklaring van Panama).

Sur la promenade de Puerto del Carmen, alors que Jola me donnait le bras, nous croisâmes un groupe d’Espagnoles.
Op de promenade van Puerto del Carmen hing Jola aan mijn arm toen een groepje Spaanse vrouwen ons tegemoet liep.

Je le suivis promptement jusqu’à la surface en faisant signe à Jola de remonter elle aussi.
Ik volgde hem haastig naar de oppervlakte en gaf Jola het teken om eveneens op te stijgen.

Jola raconte : “ Une pionnière s’est intéressée à moi.
Jola vertelt: „Een pionierster toonde persoonlijke belangstelling voor me.

Il sourit et posa sa main sur la cuisse de Jola.
Hij glimlachte en legde zijn hand op Jola’s dij.

Avant d’atteindre la surface de l’eau, je crus entendre la voix de Jola : “Happy birthday, Sven.”
Voor ik het wateroppervlak raakte meende ik nog Jola’s stem te horen: ‘Happy birthday, Sven.’

Aide européenne en vue de renflouer le navire Le Joola qui a sombré au large des côtes du Sénégal
Over Europese hulp om de voor de kust van Senegal gezonken veerboot Le Joola te lichten

La sympathie de la sphère publique et même peut-être des juges irait très vraisemblablement à Jola.
De sympathie van de publieke opinie en misschien ook van de rechter zou Jola vermoedelijk hebben.

Peut-être s’est-il réconcilié avec Jola.
Misschien heeft hij zich met Jola verzoend.

Devant ce vide se trouvait la portion de bastingage sur laquelle Jola était appuyée et d’où elle me regardait.
Voor die leegte bevond zich een stuk reling waartegen Jola leunde, die me aankeek.

— Tu voulais me dire pourquoi Jola était venue.”
‘Jij wou me zeggen waarom Jola hier was.’

Jola et Theo paraissaient ne rien remarquer.
Jola en Theo leken niets te merken.