jonquille oor Nederlands

jonquille

/ʒɔ̃.kij/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

narcis

naamwoord vroulike

Een groep van geharde, meestal lentebloeiers, bloembollen van het geslacht Narcissus.

Une discussion passionnée sur l'opportunité ou non de planter des jonquilles.
Een levendige discussie over de vraag of het te laat is om narcissen te planten.

jonquille

jonquilla-narcis

naamwoord

Soortgelyke frases

perruche jonquille
timorese roodvleugelparkiet

voorbeelde

Les bulbes de jonquille qu’elle avait plantés dans des bassines pendant l’hiver avaient fleuri.
De tulpenbollen die ze in de winter in de bloembakken had geplant begonnen uit te komen.

À la recherche de jonquilles dorées.
Op zoek naar gouden narcissen.

Puis elle se retourna et vit ma mère qui la regardait, le visage éclairé par la lumière jaune des jonquilles
Toen draaide ze zich om en zag haar moeder naar haar kijken, haar gezicht geel verlicht door de felle narcissen.

Si tu voulais ramener des jonquilles à ta licorne.
Om je Barbie mee te nemen.

Des jonquilles dans le plus grand panier ; puis des crocus, des iris et des lis de cinq sortes différentes.
Narcissen in de grootste mand; dan krokussen, irissen en lelies in vijf verschillende soorten.

Ces jonquilles sont signe de pitié, de compassion et peut-être de repentir.
'Die narcissen spreken mij van meewaren en erbarmen en misschien van berouw.'

Mais Deuxfleurs, lui, part en quête d'un livre sur la botanique, et ensuite, en le lisant, il écrase la jonquille.
Maar Tweebloesem zou weglopen om een plantkundeboek te kopen en dan, terwijl hij het aan het lezen was, zou hij bovenop de narcis gaan staan.

Le CSTEP a suggéré de procéder à certains ajustements, notamment en fixant un TAC saisonnier en fonction des captures récentes et en clarifiant les effets potentiels de la pêche de Jonquiller ciblant les gobies sur les prairies sous-marines dans deux baies.
Het WTECV stelde bepaalde aanpassingen voor, met name door een seizoensgebonden TAC vast te stellen die in overeenstemming is met de recente vangsten en door de mogelijke overlapping in twee baaien tussen de Jonquillervisserij op grondels en de zeegrasvelden te verduidelijken.

Althene était l’antithèse de Jonquil.
Althene was het tegenovergestelde van Jonquil.

Il représente un champ de jonquilles.
veld van narcissen.

Freya lui apportait les premières jonquilles de février ; cela ne serait même pas venu à l’esprit des garçons.
Freya bracht in februari altijd een bosje vroege narcissen voor haar mee en dat zou bij de jongens nooit zijn opgekomen.

Les jonquilles seront bientôt en fleur en Angleterre... Peut-être les reverrai-je un jour.
De narcissen zullen in Engeland weer gauw bloeien - eens zal ik ze misschien weer zien.

Je lui rendis les jonquilles et l’invitation
Ik gaf haar de narcissen en de uitnodiging terug.

Elle entrait chez un fleuriste pour acheter des jonquilles, puis, comme il n'y en avait plus, elle se sentait spoliée.
Ze liep een bloemenwinkel binnen en vroeg of ze narcissen hadden, en als die er niet waren, voelde ze zich beroofd.

Vers midi, il en eut terminé avec ses jonquilles.
Tegen de middag was hij klaar met zijn jonquilles.

Dans le centre, sur Main Street, les jonquilles éclosent.
In het centrum, in Main Street, bloeien de narcissen.

Jonquilles, tulipes, iris.
Narcissen, tulpen, irissen.

Elle sent les jonquilles et les viscères.
Het ruikt naar narcissen en ingewanden.

Jonquil l’avait très certainement appréciée, mais elle était restée très prudente.
Jonquil was vrij verzot op haar geweest, maar heel voorzichtig.

Darlac s’installe face aux fenêtres, par lesquelles il aperçoit un bouquet de jonquilles se balancer dans le vent.
Darlac gaat tegenover het raam zitten, waarachter hij narcissen ziet wiegen in de wind.

Quelqu'un qui piétine ses jonquilles?
Iemand die haar narcissen vertrapt?

Est-ce quand j’ai détruit les jonquilles de Luke ?
Was het toen ik Lukes narcissen vernielde?

Des roses rouges et jaunes, des agapanthes et des jonquilles, des lys et des violettes africaines.
Er stonden rode en gele rozen, Afrikaanse lelies en narcissen, tulpen en Kaapse viooltjes.

C’était sa variété préférée de jonquilles, parce qu’elles sont d’un jaune si intense.
‘Het waren haar lievelingsnarcissen omdat ze zo’n krachtige gele kleur hebben.

Ignorant à quel point elle était sincère, il se dit simplement que le diamant jonquille faisait son effet.
Omdat hij niet wist hoezeer ze het meende, dacht hij gewoon dat de diamanten jonquille zijn werk had gedaan.