journée (f) d'hiver oor Nederlands

journée (f) d'hiver

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

winterdag

voorbeelde

Ce qui était sans doute une froide journée d’hiver pour le colonel me paraissait agréablement printanier.
Wat voor de kolonel waarschijnlijk een koude winterdag was, voelde voor mij aan als plezierig lenteachtig.

C’était une rude journée d’hiver.
Het was een gure winterse dag.

Et aussi toutes ces journées d’hiver qu’elle avait vécues avant leur rencontre.
En ook al die winterdagen die zij vóór hun ontmoeting geleefd had.

C’était une belle journée d’hiver, avec un tapis de neige immaculé entourant les maisons.
Het was een prachtige winterdag, de sneeuw lag ongerept in dikke bulten tegen de huizen.

Comme l’haleine par une froide journée d’hiver.
Net adem op een koude winteravond.

Leur réponse fut d’envoyer le jeune Marion par une froide journée d’hiver remettre la dîme à l’évêque.
Ze beantwoordden de vraag door de jonge Marion op een koude winterdag op pad te sturen om de tiende naar de bisschop te brengen.

Vous ne vous attendiez pas à passer la première journée d’hiver au bord de l’Adriatique, pas vrai ?
Had je niet gedacht, hè, midwinterdag aan de Adriatische Zee?’

La brève journée d’hiver tirait à sa fin quand deux hommes vinrent chercher les esclaves.
De korte winterdag was bijna voorbij toen ze de slaven kwamen halen.

C’était une journée d’hiver, blanche de neige et de brouillard.
Het was een winterdag, de lucht wit van ijs en nevel.

Les ombres s'allongeaient ; la brève journée d'hiver tirait à sa fin.
De schaduwen werden al langer en de korte winterdag zou over niet al te lange tijd ten einde lopen.

Par une froide journée d’hiver, quelques clous ajoutés à du vin chaud vous donnent une boisson revigorante.
En op een koude winterdag kunt u van rode wijn een verkwikkende drank maken door hem te verwarmen en er een paar kruidnagels aan toe te voegen.

« Oui, oui, répétait le baron Suire, d’une voix ralentie, j’ai passé ici, tout seul, des journées d’hiver adorables...
“Ja, ja,” herhaalde baron Suire langzaam, “ik heb hier in mijn eentje heel wat heerlijke winterdagen doorgebracht.

Après une longue journée d’hiver passée en prédication, ils sont rentrés chez eux épuisés.
Na een lange, winterse dag in de dienst kwamen ze uitgeput op hun slaapadres terug.

À partir de maintenant, je veux que vous soyez aussi paisibles qu’une journée d’hiver.
Rustig en koel van nu af aan, zoals de winter.

Il n’y avait ni brouillard, ni verglas, ni vent, seulement une journée d’hiver extraordinairement ensoleillée et chaude.
Er was geen mist, geen ijs, geen wind — slechts een heldere, ongebruikelijk warme winterdag.

Nous prenions des chemins forestiers, c'étaient des journées d'hiver froides et ensoleillées, nous discutions.
We liepen over bospaadjes, op koude, zonnige winterdagen, en praatten.

CHAPITRE 16 JOURNÉES D’HIVER Il faisait chaque jour un peu plus froid.
hoofdstuk 16 Winterdagen HET WERD kouder.

Le thermomètre va grimper, encore l’une de ces chaudes journées d’hiver incongrues.
Het wordt een warme dag, zo’n vreemde warme winterdag.

Les courtes journées d’hiver paraissaient longues comme des années.
De korte winterdagen leken wel jaren.

Lors d'une journée d'hiver, j'ai lu une lettre d'amour, trop mignone pour avoir été écrite par un enfant.
Op'n koude dag las ik'n liefdesvraag, te mooi om van'n kind te komen.

Par une froide journée d’hiver, nous sommes allés sur la glace, mon frère adoptif et moi.
Op een koude, heldere winterdag gingen we het ijs op, mijn stiefbroer en ik.

Il déferlait comme d’une cuisine enfumée où l’on grille des saucisses par une froide journée d’hiver.
Het dreef binnen als de stoom uit een keuken waar worst wordt gebakken op een koude winterdag.

Quand on essaie de faire du traîneau par une belle journée d’hiver, on est tout de suite convaincu.
Als iemand op een mooie winterse dag een hondenslede probeert, is hij er meteen aan verslaafd!

Tu es née dans un hôpital de Minneapolis, une froide journée d'hiver.
Katie, schatje je bent op een koude winterdag in een ziekenhuis in Minneapolis geboren.

Cette courte journée d’hiver tirait à sa fin lorsqu’ils franchirent la limite des arbres.
De korte winterdag liep al ten einde toen ze de boomgrens passeerden.