journal parlé oor Nederlands

journal parlé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

radiojournaal

En radio, les communications sont diffusées, sur la première chaîne, immédiatement apres l'un des journaux parlés du matin
Op de radio, worden de mededelingen op het eerste programma, onmiddellijk na één van de radiojournalen van de morgen, uitgezonden

voorbeelde

En radio, les communications sont diffusées, sur la première chaîne, immédiatement apres l'un des journaux parlés du matin
Op de radio, worden de mededelingen op het eerste programma, onmiddellijk na één van de radiojournalen van de morgen, uitgezonden

Le journal parle de « sièges fascistes » et de « miliciens » ; il n’y a pas à se tromper.
"De krant spreekt van ""fascistische centra"" en van ""actieploegen""."

Le Wall Street Journal parle également de cette crainte de réactions indésirables.
Aan deze vrees voor ongewenste reacties werd ook aandacht geschonken in The Wall Street Journal.

Ce journal parle d'argent.
Het gaat over geld.

Le journal parle de nous
Onze overvallen staan in de krant

Le journal parle de nous.
Onze overvallen staan in de krant.

Le journal parle de disparition
Volgens de krant werd hij vermist

Extasiée qu’un journal parle de sa fille.
Ze was verrukt door het feit dat er in de krant werd geschreven over haar dochter.

Pour la première fois de sa vie, le speaker du journal parlé semblait profondément excité.
Voor het eerst van zijn leven scheen de nieuwsomroeper werkelijk opgewonden.

° les journaux parlés et télévisés et les programmes d'information politique et générale ne peuvent être parrainés
° radio-en televisiejournaals en uitzendingen voor politieke en algemene berichtgeving mogen niet worden gesponsord

Le journal parle de 22 morts.
Volgens de krant, 22.

Oui, tel était mon voisin de table, un journal parlé, reconnais que c’était le comble de l’ironie.
Ja, dat was mijn tafelgenoot, een pratende krant, zeg nou zelf, dat is toch het toppunt van ironie.

Le premier journal parlé date du 6 janvier 1923.
Het eerste nieuwsbulletin volgde op 6 januari 1923.

Le Wall Street Journal parle de “ghettos pour adolescents”.
The Wall Street Journal noemt zulke werkplekken „adolescentengetto’s”.

Il a lu de vieux journaux, parlé à l’homme de la rue... – J’aurais bien voulu voir ça. – Son anglais s’est amélioré.
Hij heeft oude kranten nageplozen, met de man in de straat gepraat...’ ‘Ik wou dat ik daarbij geweest was.’

Maintien de # journaux parlés d'information générale, à une voix et sans illustration sonore, émis sur l'ensemble des chaînes selon les modalités suivantes
Behoud van # radiojournalen met algemene informatie, met een stem en zonder klankbeelden, uitgezonden op al de netten volgens de volgende modaliteiten

Le Milwaukee Journal parle d’un réseau de prostituées dont certaines sont des ménagères qui “utilisent leurs gains pour boucler le budget familial”.
De Milwaukee Journal berichtte over een groep prostituées, onder wie huisvrouwen, dat zij „hun verdiensten gebruiken om tot het gezinsinkomen bij te dragen”.

En cas d'action sociale prenant la forme de retard de diffusion des émissions, et notamment des journaux parlés et télévisés, ces retards ne pourront excéder une minute
In geval van sociale actie in de vorm van vertraging bij de uitzending van de programma_BAR_$$_BAR_Aais, en inzonderheid van de radiojournalen en de televisiejournalen, mogen deze vertragingen niet meer dan een minuut duren

La décision de reprise du travail et la date de cette reprise sont communiquées au personnel selon la même procédure soit après le journal parlé de la R.T.B.F. Bruxelles (émission de # heures
De beslissing omtrent de hervatting van de arbeid en de datum van de hervatting wordt aan het personeel medegedeeld volgens dezelfde procedure, met name na het gesproken dagblad van de R.T.B.F. Brussel (uitzending van # uur

La décision de reprise du travail et la date de cette reprise sont communiquées au personnel selon la même procédure soit après le journal parlé de la R.T.B.F. Bruxelles (émission de # heures
De beslissing omtrent de hervatting van de arbeid en de datum van de hervatting wordt aan het personeel medegedeeld volgens dezelfde procedure, met name na het radiojournaal van de R.T.B.F. Brussel (uitzending van # uur

À ce propos, le journal parle d’un homme qui avait pris l’“habitude de passer à tabac son père de 75 ans chaque fois qu’il refusait de lui donner l’argent de sa pension”.
De Mainichi Daily News vermeldde het geval van een man die „gewoon [was] zijn 75-jarige vader bont en blauw te slaan als deze weigerde zijn pensioenuitkering af te geven”.

Pour l’instant, lorsque ma femme regarde la série et nos petits-enfants la chaîne de dessins animés en numérique, il m’est toujours possible de regarder le journal parlé sur une des cinq chaînes analogiques.
Nu kan ik gewoon naar het nieuws kijken op een van de vijf analoge kanalen terwijl mijn vrouw naar ‘Extreme Makeover’ kijkt en onze kleinkinderen op het digitale kanaal naar tekenfilms kijken.

La décision concernant la reprise du travail et la date de la reprise sont communiquées au personnel par l'émission française du journal parlé de la "Radio télévision belge" (émission de # heures et/ou de # heures
De beslissing omtrent de hervatting van de arbeid en de datum van de hervatting worden aan het personeel medegedeeld via de franstalige uitzending van het gesproken nieuws van de "Radio télévision belge de la Communauté française" (uitzending van # uur en/of # uur

Les journaux ont parlé du scalpel, mais nous n’avons jamais mentionné la présence de la chope à café
Het verhaal van het scalpel heeft in alle kranten gestaan, maar we hebben nooit iets gezegd over die koffiemok.'

À partir d'août 1941, le Journal ne parle plus de Pétain qu'avec mépris.
Vanaf augustus 1941 werd de krant niet meer gestencild, maar gedrukt.