journal pour adolescent oor Nederlands

journal pour adolescent

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

jeugdtijdschrift

voorbeelde

Le Wall Street Journal parle de “ghettos pour adolescents”.
The Wall Street Journal noemt zulke werkplekken „adolescentengetto’s”.

Les rubriques de conseils pour les adolescents dans les journaux et les revues ont plutôt une attitude laxiste concernant la sexualité des jeunes.
Adviesrubrieken voor jongeren in kranten en tijdschriften nemen vaak een heel tolerant standpunt in als het om jongeren en seks gaat.

Comme l’a fait remarquer dans un journal une adolescente prénommée Émilie, “les gens pour qui on a le plus de respect sont ceux qui refusent les relations sexuelles”.
Een Emily geheten tiener zei daarover tegen een Californische krant: „De mensen die het meest gerespecteerd worden, hebben geen seks.”

Les événements de chaque épisode deviennent une séquence dans le « Journal vidéo » que Teddy tient pour sa petite sœur quand elle sera adolescente.
De gebeurtenissen van elke dag worden door Teddy gebruikt voor een videodagboek, dat ze maakt voor haar jongere zusje.

Matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils) pour l'éducation des adolescents et des adultes, à l'exception des publications périodiques, des journaux et des magazines
Leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd apparatuur) voor onderwijs aan pubers en volwassen, uitgezonderd week- of maandbladen, kranten en tijdschriften

Alors qu’il était adolescent, Hirohisa soutenait financièrement sa famille en se levant à 3 heures du matin pour distribuer des journaux.
Terwijl hij een tiener was, droeg Hirohisa bij in het onderhoud van het gezin door ’s ochtends om drie uur op te staan en kranten te bezorgen.

Le journal poursuit : “ De façon alarmante, les chercheurs ont constaté que 60 % des adolescents font tout pour bronzer, un tiers d’entre eux prétendant qu’ils se sentent ainsi en meilleure santé.
De krant vervolgt: „Het is onrustbarend dat, zoals de onderzoekers ontdekten, ruim 60 procent van de tieners echt bruin wilde worden, en een derde van de mensen zei dat ze zich er gezonder door voelden.”

Une édition du journal espagnol La Vanguardia titrait : “ Quarante-deux pour cent des parents [espagnols] avouent ne pas savoir comment éduquer leurs enfants adolescents.
In het Spaanse nieuwsblad La Vanguardia stond de kop: „42 procent van de [Spaanse] ouders geeft toe niet te weten hoe ze hun tienerkinderen moeten opvoeden”.

D'un autre côté, une publicité incontrôlable peut avoir des effets négatifs sur la confiance en soi des femmes - dans le cas des publicités pour des services sexuels dans les journaux - et en particulier les adolescentes et les personnes susceptibles aux troubles de l'alimentation.
Aan de andere kant kan ongecontroleerde reclame negatieve uitwerkingen op de zelfachting van vrouwen hebben - in het geval van advertenties voor seksuele diensten in de kranten - en vooral voor tieners en degenen die ontvankelijk zijn voor eetstoornissen.

La chroniqueuse d’un journal anglais a posé cette question: “Que se passe- t- il à notre époque pour qu’il y ait tant de désespoir chez les adolescents?”
Een Engelse nieuwscolumniste stelde de vraag: „Wat is er toch mis met onze tijd waardoor er onder tieners zo veel wanhoop is?”

On pouvait lire ce qui suit dans le Journal of the American Medical Association : “ On estime que chaque jour 3 000 jeunes, des enfants et des adolescents pour la plupart, deviennent fumeurs.
The Journal of the American Medical Association zei: „Naar schatting worden er iedere dag 3000 jonge mensen, meest kinderen en adolescenten, geregelde rokers.

CET adolescent de 18 ans avait besoin “d’allonger de plus en plus les distances pour satisfaire sa soif de courir”, raconte le journal allemand Süddeutsche Zeitung.
DE ACHTTIENJARIGE had „steeds langere afstanden” nodig „om zijn zucht naar hardlopen te bevredigen”, bericht de Duitse Süddeutsche Zeitung.

Vous serez sans doute d’accord avec les auteurs du livre L’adolescent bien portant: manuel pour les parents, qui affirment: “Il est important pour [les adolescents] que personne ne vienne se mêler de leurs (...) pensées intimes, de leur courrier, de leurs appels téléphoniques et de leurs journaux intimes.”
Jij zult het waarschijnlijk volkomen eens zijn met de schrijvers van The Healthy Adolescent: A Parents’ Manual, die zeggen: „Het is voor [tieners] belangrijk dat anderen niet aan hun eigen . . . persoonlijke gedachtenwereld, hun post, hun telefoongesprekken en dagboeken komen.”

Voici ce qu’on pouvait lire dans le Wall Street Journal du 4 octobre 1988: “Des centaines de milliers d’adolescents américains prennent des stéroïdes anabolisants, par voie orale ou par injection, pour jouer mieux ou tout simplement pour améliorer leur physique.”
The Wall Street Journal van 4 oktober 1988 berichtte: „Honderdduizenden Amerikaanse tieners gebruiken anabole steroïden, oraal of per injectie, om beter te spelen of om er gewoon beter uit te zien.”

Faisant état de l’accroissement continuel de la violence parmi les jeunes, le journal American Health signale que “les bagarres entre amis, camarades de classe et voisins constituent la première cause de mort violente chez les adolescents des villes, et la deuxième pour l’ensemble des adolescents d’Amérique”.
Als een aanduiding hoe geweld onder tieners gestaag is blijven toenemen, bericht het tijdschrift American Health dat „gevechten met vrienden, klas- en buurtgenoten de belangrijkste doodsoorzaak vormen bij adolescenten in de steden en de op een na belangrijkste bij alle adolescenten in Amerika”.

Selon le même journal, cela n’a pas empêché les organisateurs de plusieurs groupes de jeunes protestants et évangéliques “ d’équiper leurs centres de consoles de jeux, afin d’attirer des dizaines d’adolescents autour d’écrans géants pour qu’ils se livrent à des règlements de comptes à coups d’armes à feu ”.
Dat heeft de organisatoren van verscheidene protestantse en evangelische jongerengroepen er niet van weerhouden „hun centra te voorzien van meerdere spelconsoles zodat tientallen jongeren achter grote beeldschermen kunnen zitten en erop los kunnen schieten”, aldus de krant.

Ce journal déclare: “Les adolescents qui obtiennent les meilleurs résultats aux examens scolaires et qui sont les plus stables sur le plan affectif sont issus de familles où les parents exercent leur autorité pour fixer des règles de conduite claires et laissent une certaine liberté à l’intérieur de limites bien définies.
Het blad verklaart: „Opgroeiende jongeren met de beste prestaties bij schoolexamens en met grotere emotionele stabiliteit komen uit gezinnen waar de ouders hun gezag gebruikten om duidelijke gedragsregels te stellen en vrijheid boden binnen welomschreven grenzen.

“[Environ 200] études s’accordaient pour montrer que les adolescents qui réussissaient leurs études, qui avaient de l’initiative et un esprit créatif étaient bien souvent des jeunes qui entretenaient avec leurs parents des relations affectueuses, ouvertes, marquées par la compréhension.” — James Walters et Nick Stinnett dans Journal du mariage et de la famille (angl.).
„De [ongeveer 200] beschouwde onderzoeken wezen eensluidend uit dat er een positief verband bestond tussen schoolprestaties, leiderschap en creatief denken enerzijds en warme, verdraagzame, begrijpende . . . ouder-kindrelaties anderzijds.” — James Walters en Nick Stinnett in Journal of Marriage and the Family.