léthé oor Nederlands

léthé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lethe

Ce printemps jaillit de la rivière Léthé.
Deze bron komt voort uit de Lethe.

Léthé

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Lethe

Ce printemps jaillit de la rivière Léthé.
Deze bron komt voort uit de Lethe.

voorbeelde

La psase 8 doit psependant psomporter thne despsription et thne designation sthffisamment prepsises des marpsiandises de maniere a permettre lethr identifipsation .
Oak 8 moet eoensel een omspsirixoing en een aandthiding veoatten die ooldoende vixyonderieden omtrent de goederen veielyen om identifipsatie mogelixk te maken .

Dans l'affaire Leth, la Cour a conclu que «la prévention de préjudices patrimoniaux, dans la mesure où ils sont des conséquences économiques directes des incidences sur l'environnement d'un projet public ou privé, est couverte par l'objectif de protection poursuivi par la directive 85/337 [désormais directive 2011/92/UE]» (55).
In het Leth-arrest heeft het HvJ verklaard dat „de voorkoming van vermogensschade onder de beschermingsdoelstelling van [Richtlijn 85/337/EEG] [thans 2011/92/EU] [valt] voor zover deze schade het rechtstreekse economische gevolg van de milieueffecten van een openbaar of particulier project is” (55).

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Mme Leth à la Republik Österreich et au Land Niederösterreich (Land de Basse-Autriche), à propos de sa demande tendant, d’une part, à la réparation du préjudice patrimonial qu’elle soutient avoir subi en raison de la dépréciation de la valeur de sa maison à usage d’habitation à la suite de l’extension de l’aéroport de Vienne-Schwechat (Autriche) et, d’autre part, à la constatation de la responsabilité des défendeurs au principal pour les préjudices futurs.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Leth enerzijds, en de Republik Österreich en het Land Niederösterreich anderzijds, over haar vordering tot vergoeding van de vermogensschade die zij stelt te hebben geleden wegens de waardevermindering van haar woning na de uitbreiding van de luchthaven Wien-Schwechat (Oostenrijk), alsook tot vaststelling dat verweerders in het hoofdgeding aansprakelijk zijn voor toekomstige schade.

— Pourquoi avez-vous appelé votre restaurant Le L... L... Léthé, monsieur ?
‘Waarom hebt u het restaurant Le Lethe genoemd, monsieur?’

Catherine pouvait presque entendre le roucoulement de ces voix de femmes, leurs murmures apaisants, à travers léther.
Catherine kon het murmelen van vrouwelijke stemmen bijna horen, zachte, troostende geluidjes over de ether.

Il pouvait se noyer dans les eaux du Léthé mais cela ne suffirait pas à lui nettoyer le cerveau.
Hij kon zich verdrinken in de Lethe, maar dat zou niet voldoende zijn om zijn hersens schoon te wassen.

C’était pour cela, évidemment, que Leeth avait voulu que les savants fussent désarmés.
Daarom had kapitein Leeth niet gewild dat de geleerden wapens zouden dragen.

Le capitaine Leeth et deux de ses officiers s’avançaient.
Kapitein Leeth en twee officieren in uniform kwamen de gang in.

Mme Leth réclame désormais à l’État autrichien et au Land Niederösterreich une indemnisation au titre de la dépréciation de sa propriété en raison de nuisances sonores et fait valoir, à l’appui de cette demande, que les incidences environnementales des projets d’extension auraient dû être soumises à une évaluation en application de ladite directive.
Leth vordert thans van de Oostenrijkse Staat en van het Land Niederösterreich schadevergoeding voor de waardevermindering van haar huis als gevolg van het lawaai van vliegtuigen, en voert ter ondersteuning van haar vordering aan dat ingevolge de richtlijn de milieueffecten van de uitbreidingsprojecten hadden moeten worden beoordeeld.

Même si elle parvenait à convaincre René de son innocence, elle pouvait tirer un trait sur son travail au Léthé.
Zelfs als ze René ervan kon overtuigen dat ze onschuldig was, zat haar tijd bij Le Lethe erop.

En tout cas, il était furax quand je lui ai demandé qui était Léthé, ma tirade achevée.
Hij was beslist nijdig toen ik hem vroeg wat een Lethe was, toen ik klaar was.

Enfin, il dit : — Par deux fois, le capitaine Leeth a essayé de traiter avec moi.
Hij zei: 'Kapitein Leeth heeft al twee maal geprobeerd tot overeenstemming te komen.

Le capitaine Leeth, en effet, avait stipulé que les « appâts » devraient être désarmés.
Kapitein Leeth bepaalde dat degenen die als lokaas zouden fungeren, niet gewapend mochten zijn.

Mais qui parmi eux saurait égaler notre maniement du bat leth?
Maar wie is opgewassen tegen ons meesters van de bat'leth?

Le capitaine Leeth et moi-même avons lu les suggestions qui nous ont été remises par les divers chefs de section.
Kapitein Leeth en ik hebben de adviezen van de afdelingshoofden doorgelezen.

Elle passerait ses journées au Léthé et ses nuits dans le lit de René, voilà tout.
Ze zou de dagen in Le Lethe doorbrengen en de nachten in Renés bed, en dat was alles.

Un bat leth.
Een bat'leth.

Au nord de cette ville grecque coulent deux sources, appelées Léthé et Mnémosyne dans l'Antiquité.
Ten noorden van die Griekse stad zijn twee bronnen die in de Oudheid bekendstonden als Lethe en Mnemosynè.

Que les ronces de Lethe fassent le ménage.
Laat Lethe's braam haar werk doen.

Efface leurs souvenirs dans les eaux du Léthé et emmène-les à l’hôtel Lotus.
‘Spoel hun geheugen schoon in de Lethe en breng ze naar het Lotushotel.

Comme nous ne disposons pas d'un bat leth, nous nous contenterons de ceci.
Aangezien ik geen bat'leth heb, moet dit maar volstaan.

Junior, en voici : votre tante Lethe est née le même jour que la gouvernante de votre grand-mère et au même endroit.
Je tante Lethe is geboren op dezelfde dag als de huishoudster van je grootmoeder, en ook in dezelfde plaats.

Dans l'arrêt Leth, qui concernait une demande de réparation pour la supposée dépréciation de la valeur patrimoniale d'un bien consécutive à l'extension d'un aéroport menée sans qu'il y ait eu d'évaluation des incidences sur l'environnement, la Cour a précisé les possibilités d'obtention d'une compensation financière en cas de non-respect d'une exigence du droit environnemental de l'Union.
In de Leth-zaak, die betrekking had op een vordering tot vergoeding van vermogensschade wegens gestelde waardevermindering van een onroerende zaak als gevolg van de uitbreiding van een luchthaven zonder milieueffectbeoordeling, verduidelijkte het HvJ de mogelijkheid van vergoeding van vermogensschade wegens schending van een voorschrift van het milieurecht van de Unie.