léthargie oor Nederlands

léthargie

naamwoord vroulike

État de faiblesse physique et/ou mentale et de manque de vigueur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lethargie

naamwoord vroulike

een toestand van geestelijke ongevoeligheid

Nous devons assurément, dans cette Assemblée, la convaincre par un vote très clair de surmonter sa léthargie !
Alleen een ondubbelzinnige stemmingsuitslag in het Parlement is waarschijnlijk overtuigend genoeg om haar uit haar lethargie te wekken.

loomheid

slaapzucht

naamwoord vroulike

traagheid · stupor · lusteloosheid · winterslaap · futloosheid · onverschilligheid · verminderd bewustzijn

voorbeelde

Au moins deux des éléments suivants: température > 38 °C ou < 36,5 °C ou température instable, tachycardie ou bradycardie, apnée, allongement du temps de remplissage capillaire (TRC), acidose métabolique, hyperglycémie, autres signes de BSI comme la léthargie
Ten minste twee van de volgende: temperatuur > 38 °C of < 36,5 °C of instabiele temperatuur, tachycardie of bradycardie, apneu, verlengde capillaire vullingstijd (CRT), metabole acidose, hyperglykemie, andere tekenen van bloedstroominfectie zoals apathie;

Le drogué est souvent léthargique, apathique, enclin à commettre des erreurs; il a de la peine à se rappeler les détails importants et n’arrive pas à envisager concrètement l’avenir”.
De gebruiker is vaak lethargisch, het ontbreekt hem aan motivatie, hij maakt gemakkelijk fouten, heeft er moeite mee zich belangrijke details te herinneren, en kan niet praktisch over de toekomst denken’.

— Au moins deux des critères suivants: température > 38 °C ou < 36,5 °C ou température instable, tachycardie ou bradycardie, apnée, allongement du temps de remplissage capillaire (TRC), acidose métabolique, hyperglycémie, autre signe de BSI tel que la léthargie
— Ten minste twee van de volgende: temperatuur > 38 °C of < 36,5 °C of instabiele temperatuur, tachycardie of bradycardie, apneu, verlengde capillaire vullingstijd (CRT), metabole acidose, hyperglykemie, andere tekenen van bloedstroominfectie zoals apathie;

Mais comment pouvait-elle persuader qui que ce soit d’autre que le « fantôme » léthargique était capable de plus ?
Maar hoe kon ze anderen ervan overtuigen dat die niet-responsieve ghostboy tot meer in staat was?

L'attention portera en particulier sur l'observation des diverses manifestations de tremblement, convulsion, salivation, diarrhée, léthargie, sommeil et coma
Er moet worden gelet op de observatie van tremors, convulsies, speekselafscheiding, diarree, lethargie, slaap en coma

Au bout d’un moment, j’ai pensé que sa léthargie devait être due à une dose massive d’analgésique.
Na een tijdje begon ik te vermoeden dat zijn sloomheid misschien voortkwam uit een iets te scheutige dosis pijnstiller.

Je suis néanmoins tout à fait conscient du fait que ce dossier législatif a traversé une longue période de léthargie dont il est sorti grâce à un accord soudain et significatif au niveau des partenaires sociaux.
Niettemin besef ik terdege dat terwijl dit wetgevingsdossier lange tijd een sluimerend bestaan heeft geleid er plotseling een belangrijk akkoord is gesloten door de sociale partners.

Quand ils l'ont amené, il était léthargique.
Toen ze hem binnenbrachten was hij futloos.

Il serait en état de léthargie, ou mort — et, dans l’un ou l’autre cas, ne s’en porterait que mieux.
Hij zou lethargisch zijn of dood - en op beide manieren beter af.

L’adrénaline sécrétée dans le feu de l’attaque était épuisée, le laissant en état de léthargie et passablement déprimé.
De adrenaline die bij de aanval was vrijgekomen was weer afgebroken, en nu was hij lusteloos en behoorlijk gedeprimeerd.

Pour 1998, compte tenu des expectatives favorables au niveau économique général, les travaux de génie civil pourraient, après une longue période de léthargie, revenir à une faible croissance au niveau communautaire.
Gezien de gunstige vooruitzichten voor de economie in het algemeen, kan de weg- en waterbouw na een lange periode van lethargie weer enige groei vertonen op communautair niveau.

« Avez-vous entendu parler de l’encéphalite léthargique ?
‘Hebt u ooit gehoord van encephalitis lethargica?’

S’il semble paresseux et léthargique à ses heures, il est aussi capable d’une grande vélocité.
Soms lijken ze lui en lusteloos, maar ze kunnen zich met verbazingwekkende snelheid voortbewegen.

Davis a l'air un peu léthargique, tu ne trouves pas?
Lijkt Davis je ook wat traag?

J’étais en léthargie, incapable d’aimer qui que ce soit.
Ik voelde me emotioneel verdoofd, niet in staat liefde te voelen voor wie maar ook.

Il faut espérer que notre travail fera sortir le Conseil de sa léthargie et entraînera l'ouverture de négociations constructives, ce qui nous permettra d'atteindre notre objectif de mise en œuvre un régime d'asile européen commun d'ici 2012, et d'ainsi tenir compte des importants efforts que nous avons tous réalisés sur ce dossier.
Hopelijk zullen onze werkzaamheden de Raad wakker schudden en productieve onderhandelingen op gang brengen, zodat we onze doelstelling kunnen halen om tegen 2012 een gemeenschappelijk Europees asielstelsel te hebben, en het vele werk dat we allemaal in dit verslag hebben gestoken, dan ook in de overwegingen wordt betrokken.

En, hiver, il entre en léthargie pour diminuer sa consommation d'énergie.
Tijdens de winter kan de bosspitsmuis zijn energieverbruik verminderen door kleiner te worden.

Passantde l’euphorie à un état léthargique.
Ze ging van euforisch naar lethargisch.

Les premiers signes sont une anorexie, un état léthargique, de la fièvre, une conjonctivite, un gonflement des ganglions lymphatiques, des symptômes respiratoires et une constipation suivie de diarrhée
De eerste symptomen zijn anorexie, lethargie, koorts, conjunctivitis, opgezwollen lymfklieren, ademhalingsproblemen en constipatie gevolgd door diarree

En hiver, ces poissons argentés de six centimètres restent en léthargie dans le fond vaseux des ruisseaux et des mares isolées.
In de winter slapen deze zes centimeter lange, zilverkleurige visjes in de modderige bodem van beekjes en geïsoleerde poelen.

Il a beau harceler son cerveau léthargique, il ne trouve pas la réponse.
Hoe hij ook zijn hersenen pijnigt, hij vindt het antwoord niet.

Karen se réjouit de voir Erika sortir de sa léthargie et s'intéresser enfin à quelque chose.
Karen was blij dat Erika voor de verandering eens ergens in geïnteresseerd was.

L’eau se referma au-dessus de lui, le tirant de sa léthargie, recouvrant le masque, bouillonnante.
Het water sloot zich boven hem, rukte hem uit zijn gevoelloze duizeligheid, sloot zich over het masker, vuil, borrelend.

Il est pratiquement impossible de les influencer. Dès lors, si nous demeurons léthargiques, nous leur permettrons de continuer à se montrer aussi violents qu'ils le souhaitent et l'Europe continuera à ne rien faire.
Het is schier onmogelijk invloed op hen uit te oefenen, en als we ons dus afwachtend blijven opstellen, blijft de situatie zo dat zij zich zo meedogenloos kunnen gedragen als ze willen, terwijl Europa aan de kant blijft staan.

La journée est froide mais lumineuse, une journée qui réveille les esprits, qui interdit toute léthargie.
Het is een koude maar heldere dag, een dag die de gemoederen prikkelt en elke lethargie verbiedt.