la leur oor Nederlands

la leur

/la lœʁ/ voornaamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

de hunne

voornaamwoord

Nos cols sont aussi blancs que les leurs.
Onze overhemden zijn net zo wit als de hunne.

het hunne

voornaamwoord

Des millions d’hommes, de femmes et d’enfants vivent ainsi au sein d’un pays qui n’est pas le leur.
Miljoenen mannen, vrouwen, en kinderen vinden zichzelf terug levend in een land dat niet het hunne meer is.

Soortgelyke frases

je vous remercie
bedankt · dank je · dank u · dankjewel

Rendre tout le monde muet sauf moi
Alles dempen behalve mij

croyez-vous en Dieu
gelooft u in God

Souvenez-vous
Memorare

je vous déteste
ik haat je · ik haat jullie · ik haat u

je vous prie
alstublieft

voorbeelde

C'est ma faute pas la leur.
Het is mijn schuld, niet die van hen.

T'es pas ma mère, et la leur non plus.
Nou, dat kun je niet, omdat je niet mijn moeder bent en ook niet die van hen.

Pas de la leur.
Het is overleven.

Les réplicateurs ne voudront pas intégrer une technologie si inférieure à la leur
De repliceerders geven niet om minder geavanceerde technologie

Ils veulent l’épée, l’épée noire, et quand je la leur donnerai, ils seront gentils avec moi.
Ze willen het zwaard, het zwarte zwaard, en wanneer ik het hun geef zullen ze aardig tegen me zijn.

C’était leur meilleure piste et il la leur avait dissimulée.
Het was hun beste aanknopingspunt en hij had het voor hen verborgen gehouden.

Personne ne devrait avoir la tâche aussi facile, alors tu la leur as rendue difficile
Zo simpel mocht het voor niemand zijn, en daarom heb je hun de voet dwars gezet

Comment notre justice pourra- t- elle jamais surpasser la leur?’
Hoe kan onze rechtvaardigheid de hunne ooit overtreffen?’

Et mes clients verront ce que je peux faire pour la leur
Ik verander het misschien in een showmodel voor mijn klanten

En effet, ils se sont voués à Jéhovah pour faire sa volonté et non pas la leur.
Zij hebben zich opgedragen om Jehovah’s wil en niet hun eigen wil te doen.

- la capacité ne devait pas augmenter (les Japonais étaient censés réduire la leur),
- er mag geen capaciteitsuitbreiding zijn (de Japanners werden verondersteld hun capaciteit in te krimpen);

Pas plus que la mienne, ou la sienne ou la leur.
Net als de mijne, of die van elk van ons.

dit un homme assis à une table près de la leur et qui avait manifestement suivi la conversation
zei een man aan het tafeltje naast hen, die blijkbaar het gesprek had gevolgd.

Exaltant leur fierté en la leur montrant un peu nous même
We prijzen hun waardigheid door onze waardigheid te tonen.

J’ai beaucoup de mal à faire coexister l’idée d’une vie normale avec la fin qui fut la leur.
De notie van een normaal bestaan vind ik moeilijk te combineren met de gedachte aan hoe het met hen afgelopen is.

Les cinq nouveaux reniflèrent la leur et attendirent que Tinounours ait entamé la sienne.
De vijf nieuwkomers snuffelden aan hun stuk en wachtten tot Kleine Wollie begon te eten.

Le chant qui s’élève à présent est lent et lugubre, dans une langue qui n’est pas la leur.
Het lied dat nu wordt aangeheven klinkt traag en treurig en wordt gezongen in een taal die niet de hunne is.

Et d’une certaine façon, tu appartiens à la leur.
En in zekere zin maak jij deel uit van hen.’

Beaucoup pensent qu’une race en particulier (le plus souvent la leur) est supérieure aux autres.
Velen denken dat het ene ras (meestal hun eigen ras) superieur is aan het andere.

Ils ont une religion, mais ce n’est pas la leur.”
Hun religie was niet door henzelf gekozen.”

— Tu veux aussi que je la leur lise ?
'Wil je dat ik hem ook voorlees?'

Que ma souffrance dure à jamais, mais faites que la leur prenne fin.
Laat mijn pijn blijven voortduren, maar maak een eind aan de hunne.

Pour de nombreux employés, c’est la responsabilité du patron, pas la leur.
Veel werknemers bezien dit als de verantwoordelijkheid van de werkgever en niet van de werknemer.

J’imagine aisément quelle déception a dû être la leur !
Ik kan me heel goed voorstellen welk een teleurstelling dit voor hen geweest moet zijn.

Votre vie en échange de la leur.
Ik spaar jouw leven in ruil voor het hunne.