lamentable oor Nederlands

lamentable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

beklagenswaardig

adjektief

betreurenswaardig

adjective adverb

Sur ce point, nous ne pouvons oublier le triste et lamentable exemple de la directive sur le cacao.
En op dit punt mogen we niet het betreurenswaardige en negatieve voorbeeld vergeten van de cacaorichtlijn.

katijf

ellendig, ongelukkig

erbarmelijk

adjektief

Ils vivent souvent dans des conditions lamentables, manquent de logement, souffrent d'un chômage élevé et d'une scolarisation basse.
Vaak leven ze in erbarmelijke omstandigheden met gebrekkige huisvesting, grote werkloosheid en lage scholing.

voorbeelde

Là où avait râlé ce lamentable désastre, tout faisait silence maintenant.
Waar dit vreeselijk ongeluk had plaats gehad, was alles nu stil.

Il serait lamentable de ne pas obtenir un emploi pour lequel on est qualifié mais ce serait pire si c'était à cause d'un dépassement de pile dans une sous-routine.
Het zou stom zijn om een baan mis te lopen waarvoor je gekwalificeerd bent, maar het zou driedubbel stom zijn als het was vanwege een stack overflow in de een of andere subroutine.

Quelles mesures compte‐t‐elle prendre dans le futur, pour éviter notamment que ne se reproduise cette situation lamentable?
Welke maatregelen denkt zij met het oog op de toekomst te nemen, vooral om te voorkomen dat de huidige wantoestanden zich gaan herhalen?

Caïphe échoua lamentablement quant à sa responsabilité d’observer la loi à laquelle il était tenu d’obéir et qu’il devait enseigner en tant que grand prêtre.
Kajafas schoot beslist te kort in zijn verantwoordelijkheid de Wet hoog te houden die hij verplicht was te gehoorzamen en als hogepriester te onderwijzen.

Je mis un peu de rouge sur mes joues, essayant lamentablement de me donner bonne mine.
Ik wreef een beetje rouge op mijn wangen in een armzalige poging mezelf wat kleur te geven.

Quelle situation lamentable!
Wat een jammerlijke situatie!

Il en découle que l’unique objectif poursuivi par la présentation (tardive) de cet élément est de réparer l’omission lamentable des requérants en première instance.
Dit bewijs wordt derhalve enkel (tardief) aangevoerd om het – betreurenswaardige – verzuim om dit in eerste aanleg te doen, goed te maken.

Ce lamentable événement n’eut que peu de résonance car la tempête commençait à déferler sur la prairie.
Aan deze droevige gebeurtenis werd weinig aandacht besteed, omdat er inmiddels een storm over de prairie was opgestoken.

Était-ce à cela qu’avait fait allusion lady Violet en évoquant « cette lamentable histoire » devant lady Clementine ?
Had lady Violet dát bedoeld toen ze tegen lady Clementine een opmerking had gemaakt over ‘die onaangename kwestie’?

Leur gouvernement, qui devint la première puissance mondiale, fut un échec lamentable et complet.
Hun regering, welke de eerste wereldmacht werd, was een volledige en armzalige mislukking.

Chacun ici a encore en mémoire la lamentable sortie de M. Berlusconi après l’attentat contre le World Trade Center.
Iedereen herinnert zich nog wel de beklagenswaardige uitspraak van Berlusconi na de aanslag op het World Trade Center.

Arachev gémissait lamentablement en s'enfonçant inexorablement dans la vase qui se resserrait autour de lui.
Arachev jammerde luidruchtig en zakte meedogenloos verder in de modder, die zich om hem vastzoog.

Voilà tout ce qui reste du plus lamentable train jamais construit.
Dit is alles wat er nog van over is.

C’était lamentablement insuffisant, mais tout de même un pas dans la bonne direction.
Het was bedroevend weinig en totaal ontoereikend, maar het was een stap in de goede richting.

—Une fin lamentable et cependant poétiquement juste.
'Een betreurenswaardig einde, edoch van een poëtische gerechtigheid.'

Vos productions lamentables expliquent que le public déserte votre théâtre.
Uw pathetische shows zijn de reden dat het theater geen publiek meer heeft.

Londres était gris et lamentable sous le vent mouillé; des vieux papiers traînaient sur la chaussée.
Londen was grijs en morsig in de regenachtige wind, en overal lagen er papiertjes op de stoep.

Elle a appelé aux lâches qui propagent ces lamentables mensonges sur son fils à sortir de l'ombre.
Ze roept de lafaards op die de betreurenswaardig leugens verspreiden over haar zoon om uit de schaduw te treden

Je dois changer mes clous, mon putting est lamentable
lk moet nieuwe noppen, ik glij weg

Qui tentera de s'attaquer à des éléments de cette politique lamentable de l'élevage a mon soutien.
Ieder die probeert om delen van dit falende veeteeltbeleid aan te pakken heeft mijn steun.

― Bien sûr, Rafor a lamentablement échoué dans la première phase du plan, poursuivit Saret.
‘Maar goed, Rafor heeft vreselijk gefaald op een cruciaal punt van het plan,’ ging Saret verder.

— Pourquoi est-ce toi qu’on a envoyé au Maroc, dans l’état lamentable où tu te trouvais ?
‘Waarom stuurden ze jou naar Marokko terwijl je er zo ellendig aan toe was?’

J’accepte tel qu’il est mon lamentable personnage d’homme aux cercles, comme m’appelle la presse.
Ik accepteer hem voor wat hij is, dat beklagenswaardige personage van de cirkelman, zoals ik in de pers word genoemd.

— Mon Révérend, ce n’est pas une petite affaire, dit encore le vieux Dorini sur un ton lamentable
‘Eerwaarde, het betreft iets geweldigs,’ zei de oude Dorini met jammerende stem.

Le succès qu’il remporta en s’emparant de Jérusalem et de tout le pays de Juda, là où Sennachérib avait lamentablement échoué, lui monta certainement à la tête.
Ongetwijfeld is het hem naar het hoofd gestegen dat hij erin slaagde Jeruzalem en heel Judéa te veroveren nadat Sanherib zo rampzalig had gefaald in zijn poging.