langue framboisée oor Nederlands

langue framboisée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Aardbeientong

développement des papilles provoquant une couleur rouge de la langue

voorbeelde

Un mince filament au vague arrière-goût de framboise fondit sur ma langue et se répandit dans mon cerveau.
Een vleugje smaak, iets frambozerigs, smolt op mijn tong en verspreidde zich over alle hoeken van mijn hersenen.

La Commission a publié, à l'intention des enfants, un album de bandes dessinées intitulé "La guerre de la glace à la framboise" dans les différentes langues officielles.
Onder de naam "De Frambozenijsoorlog" geeft de Commissie in de officiële talen een stripblad voor kinderen uit.

De temps en temps, elle dégustait une framboise, dont le jus chaud explosait sur sa langue.
Af en toe stopte ze een rode framboos in haar mond en het warme sap ontplofte op haar tong.

Une brochure destinée aux jeunes et revêtant la forme d'une bande dessinée a été publiée dans l'ensemble des langues officielles de l'UE sous le titre de "La Guerre de la Glace à la Framboise".
Kortgeleden is in alle talen van de EU een brochure in de vorm van een stripverhaal gepubliceerd met de titel "De frambozenijsoorlog", gericht op de jongere leeftijdsgroepen.

e) « sur. . . saft » complétée par l'indication, en langue danoise, du fruit utilisé, aux jus non additionnés de sucres, obtenus à partir de cassis, cerises, groseilles rouges, groseilles blanches, framboises, fraises ou graines de sureau.
e) "sur . . . saft", aangevuld met de aanduiding, in de Deense taal, van de soorten vruchten die zijn gebruikt voor sap waaraan geen suikers zijn toegevoegd, verkregen uit zwarte, rode of witte aalbessen, kersen, frambozen, aardbeien of vlierbessen.

“sur ... saft”, complétée par l’indication, en langue danoise, du fruit utilisé: pour les jus sans addition de sucres, obtenus à partir de cassis, cerises, groseilles rouges, groseilles blanches, framboises, fraises ou baies de sureau,
„sur ... saft”, aangevuld met de aanduiding, in het Deens, van de gebruikte vruchtensoort, voor sap waaraan geen suiker is toegevoegd, verkregen uit zwarte bessen, kersen, rode of witte bessen, frambozen, aardbeien of vlierbessen;

— «sur ... saft», complétée par l’indication, en langue danoise, du fruit utilisé: pour les jus sans addition de sucres, obtenus à partir de cassis, cerises, groseilles rouges, groseilles blanches, framboises, fraises ou baies de sureau,
— „sur ... saft”, aangevuld met de aanduiding, in het Deens, van de gebruikte vruchtensoort, voor sap waaraan geen suiker is toegevoegd, verkregen uit zwarte bessen, kersen, rode of witte bessen, frambozen, aardbeien of vlierbessen;

— «sur ... saft», complétée par l'indication, en langue danoise, du fruit utilisé: pour les jus non additionnés de sucres, obtenus à partir de cassis, cerises, groseilles rouges, groseilles blanches, framboises, fraises ou baies de sureau,
— „sur ... saft”, aangevuld met de aanduiding, in de Deense taal, van de gebruikte vruchtensoort, voor sap waaraan geen suiker is toegevoegd, verkregen uit zwarte bessen, kersen, rode of witte bessen, frambozen, aardbeien of vlierbessen;

— “sur ... saft”, complétée par l’indication, en langue danoise, du fruit utilisé: pour les jus sans addition de sucres, obtenus à partir de cassis, cerises, groseilles rouges, groseilles blanches, framboises, fraises ou baies de sureau,
— „sur ... saft”, aangevuld met de aanduiding, in het Deens, van de gebruikte vruchtensoort, voor sap waaraan geen suiker is toegevoegd, verkregen uit zwarte bessen, kersen, rode of witte bessen, frambozen, aardbeien of vlierbessen;

e) - «Sur . . . saft», complétée par l'indication, en langue danoise, du fruit utilisé: désigne les jus non additionnés de sucres, obtenus à partir de cassis, cerises, groseilles rouges, groseilles blanches, framboises, fraises ou graines de sureau
e) - "sur . . . saft", aangevuld met de aanduiding, in de Deense taal, van de vruchtensoort die is gebruikt, voor sap waaraan geen suiker is toegevoegd, verkregen uit zwarte bessen, kersen, rode of witte aalbessen, frambozen, aardbeien of vlierbessen;

e) - «sur... saft», complétée par l'indication, en langue danoise, du fruit utilisé: pour les jus non additionnés de sucres, obtenus à partir de cassis, cerises, groseilles rouges, groseilles blanches, framboises, fraises ou baies de sureau,
e) - “sur... saft”, aangevuld met de aanduiding, in het Deens, van de gebruikte vruchtensoort, voor sap waaraan geen suiker is toegevoegd, verkregen uit zwarte bessen, kersen, rode of witte bessen, frambozen, aardbeien of vlierbessen;

e) - "sur ... saft", complétée par l'indication, en langue danoise, du fruit utilisé: pour les jus non additionnés de sucres, obtenus à partir de cassis, cerises, groseilles rouges, groseilles blanches, framboises, fraises ou baies de sureau,
e) - "sur ... saft", aangevuld met de aanduiding, in de Deense taal, van de gebruikte vruchtensoort, voor sap waaraan geen suiker is toegevoegd, verkregen uit zwarte bessen, kersen, rode of witte bessen, frambozen, aardbeien of vlierbessen;

La Commission peut-elle indiquer ce qu'elle envisage de faire des exemplaires de sa publication "La guerre de la glace à la framboise", entassés en Angleterre dans un entrepôt de l'Oxfordshire et indiquer le coût de a) la traduction et l'édition de cette publication en anglais, b) le transport par bateau en Angleterre des exemplaires en langue anglaise et c) le stockage des exemplaires dans l'entrepôt de l'Oxfordshire?
Kan de Commissie mededelen wat zij van plan is met haar publicatie De Frambozenijsoorlog die ligt opgeslagen in Oxfordshire, Engeland en kan zij mededelen wat de kosten zijn van (a) vertaling en productie van de publicatie in het Engels, (b) vervoer van de Engelstalige exemplaren naar Engeland, en (c) opslag van de exemplaren in Oxfordshire?