lisière du bois oor Nederlands

lisière du bois

Limite extérieure d'une forêt.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

boskant

Limite extérieure d'une forêt.

De buitenrand van een bos.

bosrand

Limite extérieure d'une forêt.

De buitenrand van een bos.

voorbeelde

Scott médita ces paroles jusqu’à ce qu’ils parviennent en lisière du bois.
Scott overpeinsde die woorden, totdat ze de rand van het bos bereikten.

Les soldats s’arrêtèrent à la lisière du bois et firent signe à Prue de continuer.
De soldaten bleven bij de boomgrens staan en gebaarden dat Prue verder moest gaan.

Quand il atteint la lisière du bois, la nuit s’est déjà retirée entre les fûts des arbres.
Als hij de rand van het bos bereikt, heeft de nacht zich al teruggetrokken tussen de boomstammen.

Quand ils atteignirent la lisière du bois, le ciel oriental était chargé de nuages roses.
Toen ze de rand van het woud bereikt hadden, was de hemel in het oosten met roze wolken bedekt.

Nous étions dans une prairie à la lisière du bois
We waren in een grasland dichtbij het bos

Plongée dans ses pensées, Amelie suivait la lisière du bois, les mains dans les poches de sa veste.
* In gedachten verzonken liep Amelie langs de rand van het bos, haar handen in haar jaszakken.

Une seule série d’empreintes dans la neige, depuis la lisière du bois, à quelques mètres.
Eén paar voetafdrukken in de sneeuw vanaf de rij bomen zes meter achter het huis.

Il fut bientôt arrêté à la lisière du bois, par un petit mur moussu.
Weldra werd hij aan de rand van het bos gestuit door een met mos begroeide muur.

Un profond silence régnait sur cette plaine comprise entre la lisière du bois et la rivière.
Een diepe stilte heerschte over de geheele vlakte tusschen den zoom van het bosch en de rivier.

Jenny s’arrêta en deçà de la lisière du bois et regarda vers les jardins.
Jenny bleef aan de grens van het bos staan en keek uit over de tuinen.

Elle m’avait observée tandis que je me tenais immobile à la lisière du bois, baignée de brouillard blanc.
Dus dan had ze me gadegeslagen terwijl ik daar aan de rand van het bos in die witte muur van mist gehuld was.

* Ils se promenèrent à la lisière du bois de Boulogne dans leurs costumes français tout neufs.
* * * Ze wandelden langs de rand van het Bois de Boulogne in hun nieuwe Franse kostuums.

Il rejoignit alors Ramirez et Guerra qui tramaient les cadavres vers la lisière du bois.
Aan de andere kant vond hij Ramirez en Guerra, die bezig waren de lichamen van de wachtposten het bos in te slepen.

Debout à la lisière du bois, Parker regretta de ne pas avoir déterré les pistolets.
Daar op de bosrand betreurde Parker het dat hij de pistolen niet weer had opgegraven.

Tebaldi devait avoir parcouru des kilomètres à la lisière du bois, en cercle tout autour du château.
Tebaldi moest kilometers en kilometers langs de bosrand om het hele kasteel hebben gewandeld.

Elle donne sur la campagne, précisément à la lisière du bois... Beautrelet l’interrompit brusquement
Het komt op het land uit, juist aan de rand van het bos... ’ Plotseling onderbrak Beautrelet hem.

Il garde néanmoins un œil sur la lisière du bois en conduisant Anchor-Ferrers à la voiture.
Toch blijft hij de boomgrens controleren als hij Anchor-Ferrers naar de auto leidt.

Nous étions dans une prairie à la lisière du bois.
We waren in een grasland dichtbij het bos.

Ils étaient presque arrivés à la lisière du bois quand ils s’arrêtèrent.
Ze waren bijna bij de rand van het bos toen ze stopten.

Les trois hommes semblaient progresser vers le sud, parallèlement à la lisière du bois, disons à vingt mètres.
De drie mannen leken naar het zuiden te lopen, parallel aan de bosrand, een meter of twintig ervandaan.

Je quittai la lisière du bois pour m’avancer vers les baraques, plantées au bord d’un sentier.
Ik verliet de bosrand en liep naar de hutten die vlak naast een pad gebouwd waren.

Je me tourne vers la lisière du bois, il me montre un nid de corneilles dans un chêne.
Ik keer me naar de bosrand, hij wijst op een kraaiennest in een eik.

L’un des loups leva la tête vers la lisière du bois, là où Farodin avait aperçu une ombre.
Een van de twee wolven hief zijn kop op en keek naar de bosrand, naar de plek waar Farodin de schaduw had gezien.

L’empreinte de vos pieds était presque effacée, mais encore assez visible pour m’amener jusqu’à la lisière du bois.
Je voetsporen waren nog net duidelijk genoeg om me tot de rand van het bos te brengen.

Cinquante pas plus loin, nous arrivâmes à la lisière du bois et vîmes devant nous la palanque.
Veertig schreden verderop kwamen wij aan de rand van het bos en zagen wij de palissade voor ons liggen.