logorrhée oor Nederlands

logorrhée

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ziekelijke praatzucht

logorroe

Logorrhée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Logorroe

voorbeelde

Jacky remercia le ciel de lui offrir une pause dans la logorrhée verbale du geek.
Jacky dankte de hemel dat haar een pauze in de woordenvloed van de nerd werd vergund.

Quand enfin sa logorrhée s'est tarie, Sonya McGrath s'est contentée de le dévisager pendant quelques secondes.
Toen hij eindelijk klaar was, keek Sonya McGrath hem een paar tellen aan.

Ma logorrhée...- Vous la bouclez?
Ik weet dat ik

La logorrhée de Buckley lui a inspiré ses crimes.
Door Buckley's verbale diarree kreeg hij inspiratie voor z'n plan.

Elles sont surtout symboliques de la logorrhée dont les institutions européennes peuvent faire preuve sur la croissance et l'emploi pour masquer leur responsabilité dans la situation économique et sociale désastreuse de l'Europe.
Ze zijn vooral tekenend voor de ziekelijke praatzucht waarvan de Europese instellingen blijk kunnen geven als het gaat om werkgelegenheid en groei, en die dient om hun verantwoordelijkheid voor de rampzalige economische en sociale situatie in Europa te camoufleren.

J'étais capable de contrôler la logorrhée verbale qui m'avait gênée quelques minutes plus tôt.
Die onstuitbare woordenstroom die me een paar minuten geleden in verlegenheid had gebracht, had ik nu in bedwang.

Sait-elle que la production libère de grandes quantités de poussière toxique et que les personnes qui y travaillent présentent notamment des croûtes et des champignons sur la peau, des pertes de mémoire qui s'accompagnent de curieuses tâches noires sur la scanographie cérébrale, des pertes de cheveux, des maux de tête, des logorrhées, des accès d'hilarité convulsive et des troubles de la marche, et que, dans leur famille, les femmes sont sujettes à une ménopause précoce et les enfants présentent de fortes concentrations d'arsenic, de cadmium et d'aluminium dans le corps?
Is het de Commissie bekend dat bij de productie veel giftig stof vrijkomt, en dat mensen die aan de productie werken last krijgen van onder meer korsten en schimmels op de huid, geheugenverlies dat gepaard gaat met vreemde zwarte plekken in een hersenscan, haaruitval, hoofdpijn, breedsprakigheid, lachaanvallen en een slingerende wijze van lopen, terwijl in hun gezinnen vrouwen sneller in de menopauze terechtkomen en kinderen hoge concentraties arsenicum, cadmium en aluminium in hun lichaam krijgen?

La plupart du temps, cela suffisait à étancher sa curiosité, ou à tarir sa logorrhée impudique.
Meestal was dat voldoende om haar nieuwsgierigheid een halt toe te roepen en haar obscene woordenvloed te stoppen.

Ils ont ce que j'appelle une logorrhée démente, qui fait qu'ils parlent tant qu'ils se rendent fous.
Ze hebben wat ik babbelzieke dementie noem, wat betekent dat ze zo veel praten dat ze zichzelf gek maken.

Sherman continua : — Romano approuve avec quatre pages de sa logorrhée habituelle.
Sherman ging verder: ‘Romano schrijft vier pagina’s met zijn gebruikelijke gewauwel.

Nous en avons franchement assez d'entendre depuis cinq ans ces logorrhées sur la nécessité d'aider les plus de 18 millions de chômeurs de l'Union européenne.
Eerlijk gezegd hebben we de laatste vijf jaar onze buik een beetje vol gekregen van die eindeloze woordenstroom over meer dan 18 miljoen werklozen in de Europese Unie.

Cette logorrhée se retrouve aussi dans ses conclusions qui reprennent tant de questions fondamentales qu’il est impossible de voir réellement quelles en sont les véritables priorités.
Deze woordenvloed vindt men ook terug in de conclusies, waar zoveel fundamentele kwesties worden genoemd dat het onmogelijk is de echte prioriteiten te ontwaren.

L’art de se faire remarquer, l’art d’être entendu à travers la logorrhée médiatique ambiante.
De kunst opgemerkt te worden, de kunst gehoord te worden door het algemene mediagelul heen.

Nos conversations étaient généralement de banales et très agréables logorrhées.
Onze gesprekken waren in feite banale kletspraatjes en heel aangenaam.

La clarté sans la logorrhée sur trois pages de résolution; sans la médiocrité où la chrétienté se dit avec mépris «autres confessions»; sans indignité sur le décompte la nationalité des martyrs et surtout la dénomination des bourreaux qui a vu la séance plénière soupeser des amendements oraux où le mot de «nazis» a été proposé, comme pour réduire l’Holocauste à une poignée de salauds, écartant ainsi la culpabilité de la marée des descendants des goths, wisigoths et autres ostrogoths qui sous le nom d’Allemands ont imposé les sévices de leurs pensées et de ses vices.
Helderheid zonder de woordenstroom waar drie pagina’s van deze resolutie mee gevuld zijn; zonder de middelmatigheid waarmee het christendom minachtend op een hoop wordt geveegd met andere geloofsrichtingen; zonder de schandelijke wijze waarop een overzicht wordt bijgehouden van de nationaliteit van de martelaren en bovenal waarop wordt gesteggeld over de benaming van de beulen. Met dat laatste doel ik op de amendementen die in de plenaire vergadering tegen elkaar afgewogen werden waarin het woord “nazi’s” werd voorgesteld, alsof de holocaust kan worden teruggebracht tot een handvol schurken uit B-films, en zo de schuld kan worden weggenomen van die menigte nakomelingen van Goten, West-Goten en Oost-Goten die onder de naam “Duitsers” anderen hebben mishandeld met wat hun gedachten en hun slechtheid hun ingaf.

J’allais dans la nuit comme une ombre folle, un spectre parlant, une logorrhée qui marche.
Ik liep door de nacht als een dwaze schim, een sprekend spook, een wandelende woordenbrij.

Je n'en suis que plus à l'aise pour vous dire que toutes ces logorrhées prétendument antiracistes présentent des traits communs, dont le premier de tous est la nullité intellectuelle, et le second, la fonction liberticide.
Dit zogenaamde antiracistische debat, dat ik liever omschrijf als ziekelijke praatzucht, vertoont een aantal eigenschappen. In de eerste plaats heeft dit debat geen enkele intellectuele inhoud en in de tweede plaats doet het het vrije denken geweld aan.

– J’ai appris, pour Holberg, dans les journaux, dit Klara comme si elle voulait stopper net sa propre logorrhée.
"""Ik heb in de kranten over Holberg gelezen"", zei Klara alsof ze haar eigen woordenvloed wilde stoppen."

Précise'la logorrhée'.
Wat is logoree?

Une logorrhée incompréhensible suivit.
Er volgde een onbegrijpelijke woordenstroom.

Monsieur le Président, on ne peut qu'objecter à M. Antony qu'il aurait peut-être mieux fait, au lieu de nous accabler de sa logorrhée idéologique, ici, au sein de cette Assemblée, de participer aux 170 heures de travail effectuées cette année par la commission des budgets. Il aurait pu y participer avec son idéologie et il aurait alors remarqué à quel point elle se serait heurtée à une désapprobation unanime.
Mijnheer de Voorzitter, men kan de heer Antony alleen maar antwoorden dat hij, in plaats van hier ideologisch geleuter te verkopen, beter had deelgenomen aan de werkzaamheden van de begrotingscommissie, die 170 uur heeft vergaderd. Hij had daar zijn ideologie duidelijk kunnen maken en dan had hij gemerkt hoeveel bijval hij zou hebben genoten.

Ce sont les défenseurs de l’avortement et du soi-disant planning familial. » Et la logorrhée se poursuivit.
Dit zijn de aanhangers van abortus en de zogeheten family planners.'

Je me suis approchée de lui en souriant et il m’a accueillie avec une logorrhée à laquelle je n’ai pas compris un mot.
Toen ik glimlachend op ze af liep kwam er een lang verhaal waar ik niets van begreep.

— J’ai appris, pour Holberg, dans les journaux, dit Klara comme si elle voulait stopper net sa propre logorrhée.
“Ik heb in de kranten over Holberg gelezen”, zei Klara alsof ze haar eigen woordenvloed wilde stoppen.