méthode d'interprétation oor Nederlands

méthode d'interprétation

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

interpretatiemethode

Cette Cour, comme le faisait également la Commission européenne des droits de l'homme, aujourd'hui disparue, utilise sa propre méthode d'interprétation lorsqu'elle applique la convention.
Dat Hof volgt, evenals de voormalige Commissie voor de rechten van de mens, zijn eigen interpretatiemethode bij de toepassing van het verdrag.

voorbeelde

La méthode d’interprétation grammaticale et systématique, en revanche, s’avère riche d’enseignements.
De grammaticale en de systematische uitleggingsmethode geven daarentegen wel uitsluitsel.

Analyse à la lumière des méthodes d’interprétation communément admises
Analyse in het licht van de algemeen aanvaarde uitleggingsmethoden

X - Les méthodes d'interprétation possibles
X - De mogelijke uitleggingsmethoden

1 Droit communautaire - Interprétation - Méthodes - Interprétation au regard des accords internationaux conclus par la Communauté
1 Gemeenschapsrecht - Uitlegging - Methoden - Uitlegging met inachtneming van door Gemeenschap gesloten internationale overeenkomsten

C’est précisément sur une telle échelle d’ambiguïté que les méthodes d’interprétation traditionnelles (littérale, contextuelle, téléologique) se complètent mutuellement.
Het is echter precies op een dergelijke schaal van dubbelzinnigheid dat de traditionele methoden van uitlegging (tekst, context, doelstellingen) elkaar aanvullen.

29 Il convient, d’emblée, d’écarter le reproche visant les méthodes d’interprétation mises en œuvre par le Tribunal.
29 Het verwijt ten aanzien van de door het Gerecht gebruikte uitleggingsmethoden moet meteen al worden afgewezen.

Par conséquent, l’interprétation conforme au droit international doit l’emporter sur les autres méthodes d’interprétation.
Dienovereenkomstig dient aan de uitlegging conform het volkenrecht voorrang te worden gegeven boven andere uitleggingsmethoden.

Cette méthode d’interprétation des Écritures porte le nom de midrash.
Dit type bijbeluitleg wordt midrasj genoemd.

Droit communautaire ° Interprétation ° Méthodes ° Interprétation du droit dérivé au regard des accords internationaux conclus par la Communauté
Gemeenschapsrecht ° Uitlegging ° Methodes ° Uitlegging van afgeleid recht met inachtneming van door Gemeenschap gesloten internationale overeenkomsten

La méthode d’interprétation des dispositions du règlement n° 44/2001
Uitlegging van de bepalingen van verordening nr. 44/2001

C’est dans cette perspective que l’importance des méthodes d’interprétation prend tout son relief.
In deze context krijgen de uitleggingsmethoden hun volle belang.

Droit communautaire – Interprétation – Méthodes – Interprétation littérale et logique
Gemeenschapsrecht – Uitlegging – Methoden – Letterlijke en logische uitlegging

Il s'agit, par conséquent, d'une méthode d'interprétation qui n'impose pas d'autres obligations que celles qui découlent de la convention.
Het gaat derhalve om een interpretatiemethode die geen andere verplichtingen oplegt dan die welke uit het verdrag voortvloeien.

J’aborderai ensuite les aspects économiques de l’affaire, puis les méthodes d’interprétation pertinentes en la cause, avant d’analyser les dispositions concernées.
Vervolgens behandel ik enkele economische aspecten van de zaak en de in casu relevante interpretatiemethoden, alvorens de betrokken bepalingen te onderzoeken.

Toutefois, la méthode d’interprétation historique n’a de toute façon qu’une portée secondaire et ne saurait être déterminante en elle-même (32).
De historische uitleggingsmethode is echter hoe dan ook slechts van ondergeschikt belang en op zichzelf niet doorslaggevend.(

On le sait, la méthode d'interprétation traditionnellement utilisée par votre Cour combine, en général, la méthode textuelle et la méthode téléologique.
Het is bekend dat de door het Hof vanouds gehanteerde uitleggingsmethode in het algemeen een combinatie is van de grammaticale en de teleologische.

Toutefois, la méthode d’interprétation historique n’a de toute façon qu’une portée secondaire et ne saurait être déterminante en elle‐même (34).
De historische uitleggingsmethode is echter hoe dan ook slechts van ondergeschikt belang en op zichzelf niet doorslaggevend.(

FONCTIONNAIRES - STATUT - INTERPRETATION - METHODES - REFERENCE A UNE REGLEMENTATION ABROGEE - METHODE D ' INTERPRETATION INADMISSIBLE
AMBTENAREN - STATUUT - UITLEGGING - METHODEN - VERWIJZING NAAR AFGESCHAFTE REGELING - ONGEOORLOOFDE UITLEGGINGSMETHODE

Nous analyserons la possibilité d’appliquer cette jurisprudence pour la convention de Rome sous l’angle de plusieurs méthodes d’interprétation: littérale, historique, systématique et téléologique.
53) Hierna onderzoek ik in het licht van verschillende uitleggingscriteria: letterlijk, historisch, systematisch en teleologisch, of in het kader van het Verdrag van Rome een beroep kan worden gedaan op de genoemde rechtspraak.

Cette Cour, comme le faisait également la Commission européenne des droits de l'homme, aujourd'hui disparue, utilise sa propre méthode d'interprétation lorsqu'elle applique la convention.
Dat Hof volgt, evenals de voormalige Commissie voor de rechten van de mens, zijn eigen interpretatiemethode bij de toepassing van het verdrag.

Une telle méthode d’interprétation ne saurait toutefois conduire la Commission à ignorer le libellé des dispositions d’un accord lorsque ce libellé est suffisamment clair.
Een dergelijke uitleggingsmethode kan de Commissie er echter niet toe brengen dat zij de bepalingen van een overeenkomst negeert wanneer de bewoordingen daarvan voldoende duidelijk zijn.

les méthodes d'interprétation des résultats des essais en laboratoire et les décisions relatives à ces résultats conformément aux exigences de la législation applicable de l'Union;
methoden voor de interpretatie van de resultaten van laboratoriumtests en daarmee samenhangende besluiten overeenkomstig de voorschriften van de toepasselijke Uniewetgeving;

couvre des méthodes d'interprétation et des principes juridiques qui peuvent être inconnus de l'ordre juridique national mais jouent un rôle important dans le droit communautaire
waarin interpretatiemethoden en rechtsbeginselen worden behandeld die in de binnenlandse rechtsorde onbekend kunnen zijn maar een belangrijke rol spelen in het Gemeenschapsrecht

En l'espèce, cette méthode d'interprétation ne fournit cependant aucune indication supplémentaire quant à la signification exacte de l'expression «une superficie cultivée en vue d'une récolte».
In casu levert deze uitleggingsmethode echter geen verdere aanwijzing op voor de exacte betekenis van de uitdrukking ,een oppervlakte die met het oog op het oogsten van een gewas bebouwd is geweest.