métropolite oor Nederlands

métropolite

naamwoord manlike

Dans l'Église orthodoxe orientale, titre donné à une position entre l'évêque et le patriarche ; équivalent de l'archevêque dans le christianisme occidental.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Metropoliet

titre religieux porté par certains évêques des Églises d'Orient

Le Très Révérend Kiril Lakota, Archevêque Métropolite de Lvov.
De zeereerwaarde heer Kiril Lakota, Metropoliet aartsbisschop van Lvov.

voorbeelde

exonération du droit d'accise sur les huiles minérales pour les carburants utilisés pour les véhicules officiels du ministère de la présidence, de la police nationale et des métropolites.
vrijstelling van de accijns op minerale oliën voor brandstof die bestemd is voor de officiële voertuigen van het departement van de President, de nationale politie en de aartsbisschoppen;

Entre-temps, Mkalavichvili a rallié les paléo-stylistes grecs conduits par le métropolite Cyprien.
Ondertussen heeft Mkalavisjvili zich aangesloten bij de Griekse Oudkalendaristen onder aartsbisschop Cyprianus.

Le métropolite, j'ai entendu, aurait béni le nouvel État.
Ik hoorde dat de metropoliet de nieuwe staat zou hebben gezegend.

— Je n’aime pas du tout ce jeu, métropolite.
‘Ik houd niet van dit spelletje, metropolitaan.’

M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation du clergé orthodoxe bulgare, conduite par le métropolite Galaktion de Stara Zagora, qui a pris place dans la tribune officielle.
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement een door metropoliet Galaktion uit Stara Zagora geleide delegatie van Bulgaars-orthodoxe geestelijken, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.

L. considérant que le métropolite Cornelius de l'Église orthodoxe estonienne du Patriarcat de Moscou a déclaré que rien ne pouvait justifier un conflit intercommunautaire et qu'il n'y avait pas de raison de présenter les émeutes comme la manifestation d'un conflit entre des communautés de langue estonienne et de langue russe,
L. overwegende dat Metropoliet Cornelius van de Estisch-Orthodoxe Kerk verklaard heeft dat er geen gronden zijn voor een conflict tussen de gemeenschappen en dat hij geen redenen ziet om de rellen te presenteren als conflict tussen de Estischsprekende en de Russischtalige gemeenschap,

Le métropolite de Moscou en prescrit la lecture dans toutes les églises moscovites.
De metropoliet van Moskou schrijft voor dat liet in alle Moskouse kerken gelezen moet worden.

Selon le Hellinikos Vorras, journal d’Athènes, du 6 juillet, le métropolite Auguste de Florina, en Macédoine, déclara : “Il est indispensable de rassembler de façon extraordinaire toute la hiérarchie, afin de faire face à des événements sociaux et religieux d’une énorme importance.
Metropoliet Augustine van Florina (Macedonië) zei, zoals in het Atheense dagblad Hellinikos Vorras van 6 juli werd bericht: „Het is dringend noodzakelijk de gehele hiërarchie in een buitengewone vergadering bijeen te roepen ten einde uiterst belangrijke maatschappelijke en religieuze feiten onder de ogen te zien.

Par arrêté royal du # juillet #, Monseigneur Panteleimon, Métropolite-Archevêque du Patriarcat oecuménique de Constantinople est nommé Commandeur de l'Ordre de Léopold
Bij koninklijk besluit van # juli #, Monseigneur Panteleimon, Metropoliet-Aartsbisschop van het Oecumenisch Patriarchaat van Konstantinopel, wordt benoemd tot Commandeur in de Leopoldsorde

On apprenait ainsi que dès 1892, à la demande du métropolite orthodoxe de Moscou, un homme qui avait fait part à d’autres de ce qu’il avait appris par les Étudiants de la Bible (aujourd’hui les Témoins de Jéhovah) avait été envoyé en exil dans une région de l’actuel Kazakhstan.
De toeschouwers vernamen dat al in 1892 een man die aan anderen vertelde wat hij van de Bijbelonderzoekers (zoals Jehovah’s Getuigen toen genoemd werden) had geleerd, op instigatie van de orthodoxe metropoliet van Moskou naar het huidige Kazachstan verbannen werd.

La Cyclopædia de M’Clintock et Strong déclare à ce propos : “Cette année- là le patriarche Jérémie de Constantinople, alors qu’il visitait la Russie pour y trouver de l’appui, consentit à conférer au métropolite de Moscou le titre de patriarche en la personne de Job, le patriarche de Russie prenant ainsi, dans l’opinion des évêques orientaux, la place du patriarche schismatique de Rome.”
M’Clintock en Strongs Cyclopaedia zegt: „In dat jaar stemde de patriarch Jeremia van Constantinopel, toen hij Rusland bezocht om steun te verkrijgen, erin toe de metropoliet van Moskou in de persoon van Job, in een patriarch te veranderen, waarbij de patriarch van Rusland, volgens de mening van de oosterse bisschoppen, de plaats van de schismatieke patriarch van Rome innam.”

Selon la liste conciliaire, l'évêque de Polystylon est suffragant du métropolite de Philippes, avant d'être annexé par celui, plus proche, de Maronée en 1365–1370.
Volgens de conciliaire lijst was de bisschop van Polystylon hulpprediker van metropoliet van Philippi, alvorens hij werd toegevoegd aan die van het nabijer gelegen Maroneia in 1365–1370.

considérant que le métropolite Cornelius de l'Église orthodoxe estonienne du Patriarcat de Moscou a déclaré que rien ne pouvait justifier un conflit intercommunautaire et qu'il n'y avait pas de raison de présenter les émeutes comme la manifestation d'un conflit entre des communautés de langue estonienne et de langue russe,
overwegende dat Metropoliet Cornelius van de Estisch-Orthodoxe Kerk verklaard heeft dat er geen gronden zijn voor een conflict tussen de gemeenschappen en dat hij geen redenen ziet om de rellen te presenteren als conflict tussen de Estischsprekende en de Russischtalige gemeenschap,

L’église est consacrée le 11 septembre 1861, veille de la Saint-Alexandre Nevsky, par l'archevêque Léonce de Réval, futur métropolite de Moscou.
Op 11 september 1861 werd de kerk aan de heilige grootvorst Alexander Nevski gewijd door de aartsbisschop Leonti van Reval, de toekomstige metropoliet van Moskou.

Ainsi, le métropolite Benjamin, alors exarque du patriarcat de Moscou pour l’Amérique du Nord, déclara par exemple que Moscou, capitale de la Russie, pouvait devenir la “Troisième Rome” et que, à l’avenir, cette ville serait certainement le lieu de rencontre de “l’Église tout entière”.
De metropoliet Benjamin, destijds exarch van het Moskouse patriarchaat voor Noord-Amerika, zei bijvoorbeeld dat de Russische hoofdstad Moskou nog wel eens het „Derde Rome” zou kunnen worden en dat Moskou in de toekomst stellig de plaats van samenkomst voor „de gehele kerk” zou worden.

100 Cette année- là, le patriarche Jérémie de Constantinople, alors qu’il visitait la Russie pour y trouver de l’appui, consentit à conférer au métropolite de Moscou le titre de patriarche en la personne de Job, le patriarche de Russie prenant ainsi, dans l’opinion des évêques orientaux, la place du patriarche schismatique de Rome.
100 In dat jaar stemde de patriarch Jeremia van Constantinopel, toen hij Rusland bezocht om steun te verkrijgen, erin toe de metropoliet Job van Moskou tot patriarch van Rusland te maken, die aldus volgens de mening van de oosterse bisschoppen de plaats van de schismatieke patriarch van Rome innam.

Le métropolite Abba Seraphim, primat de l'Église copte britannique, s'est adressé à l'auteur de la présente question pour lui faire part des préoccupations que lui inspire le sort des personnes converties au christianisme, qui, en Afghanistan, sont confrontées à des discriminations, font l'objet de menaces et sont dans certains cas tuées.
Abba Seraphim, de metropoliet van de Britse Koptische kerk, heeft met mij contact opgenomen om zijn bezorgdheid te uiten over het feit dat wie zich tot het christendom bekeert, in Afghanistan met discriminatie en bedreigingen geconfronteerd wordt en in sommige gevallen zelfs de doodstraf kan krijgen.

M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation de dignitaires religieux et de personnalités de la société civile de Bulgarie, conduite par le métropolite Domitien de Vidin, qui a pris place dans la tribune officielle.
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de door de metropoliet Dometiyan van Vidin geleide delegatie van religieuze hoogwaardigheidsbekleders en persoonlijkheden uit het maatschappelijk middenveld van Bulgarije, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.

En 1942, le métropolite Serge salua Staline comme “le chef divinement oint” de la Russie.
In 1942 bejubelde metropoliet Sergij Stalin als Ruslands „goddelijk aangestelde leider”.

L’Église orthodoxe de Pologne a pour primat le « métropolite de Varsovie et de toute la Pologne » qui siège à Varsovie.
Het hoofd van de Pools-Orthodoxe Kerk is metropoliet Sawa van Warschau, aartsbisschop van Warschau en metropoliet van geheel Polen met zetel in Warschau.

Il paraît que c'est nous qui le lui aurions demandé, mais je ne suis pas au courant. » - « Quel métropolite ?»
Het schijnt dat wij hem dat gevraagd hebben, maar ik heb eigenlijk geen idee.’ – ‘Welke metropoliet?’

considérant que le métropolite Kornelius de l'Église orthodoxe russe en Estonie a déclaré que rien ne pouvait justifier un conflit intercommunautaire et qu'il n'y avait pas de raison de présenter les émeutes comme la manifestation d'un conflit entre des communautés de langue estonienne et de langue russe,
overwegende dat Metropoliet Kornelius van de Russisch-Orthodoxe Kerk in Estland verklaard heeft dat er geen gronden zijn voor een conflict tussen de gemeenschappen en dat hij geen redenen ziet om de rellen te presenteren als conflict tussen de Estischsprekende en de Russischtalige gemeenschap,

Il instaura une hiérarchie de métropolites et de prêtres.
Hij stelde een hiërarchie van metropolieten en priesters in.